1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.LT
3
00:00:54,958 --> 00:00:56,500
Die Leute sagen, Karma sei ein Bumerang.
4
00:00:57,000 --> 00:00:59,666
Bevor wir den Zusammenhang erklären
zwischen Karma und dieser Geschichte,
5
00:00:59,791 --> 00:01:02,250
Sie müssen über zwei Vorfälle Bescheid wissen
das geschah in Pondicherry.
6
00:01:04,041 --> 00:01:10,958
VORFALL EINS
7
00:01:14,000 --> 00:01:15,583
Das ist Prabhakar.
8
00:01:16,541 --> 00:01:18,291
Der Besitzer des Pondicherry Rifle Club.
9
00:01:19,291 --> 00:01:22,583
Nach 30 Jahren harter Arbeit,
er hat es geschafft, genug zu sparen
10
00:01:23,208 --> 00:01:26,250
um Land für seine Familie zu kaufen,
zwei Millionen Rupien investieren
11
00:01:27,625 --> 00:01:31,208
Aber erst nach der Registrierung
Hat er die Wahrheit herausgefunden?
12
00:01:32,291 --> 00:01:33,500
Der Verkäufer hatte gefälschte Dokumente
13
00:01:33,708 --> 00:01:36,875
und verkaufte ihm Land
das gehörte jemand anderem.
14
00:01:37,833 --> 00:01:40,666
In einem schnellen Moment,
Er verlor das Land und sein Geld.
15
00:01:42,625 --> 00:01:47,541
Wenn ein böser Mann dreißig Jahre stiehlt
vom Schweiß und der Mühe eines guten Mannes,
16
00:01:48,291 --> 00:01:49,666
Was soll der gute Mann tun?
17
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
ZWEITER VORFALL
18
00:02:19,000 --> 00:02:20,041
Sein Name ist...
19
00:02:21,541 --> 00:02:22,625
Dracula Pandiyan.
20
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
Ein berüchtigter Gangster in Pondicherry.
21
00:02:31,708 --> 00:02:36,083
{\an8}Nach ihm, seinem Sohn,
Dracula Bobby, übernahm.
22
00:02:49,958 --> 00:02:51,500
Obwohl er es war
ein Produkt der Vetternwirtschaft,
23
00:02:52,083 --> 00:02:55,250
Am Ende war er es
furchteinflößender als sein Vater.
24
00:02:56,833 --> 00:02:58,875
Der Streit ging um ein Stück
Land in Pondicherry zwischen
25
00:02:59,125 --> 00:03:04,125
Dracula Pandiyan und Narasimha Reddy,
ein Politiker aus Andhra Pradesh.
26
00:03:08,416 --> 00:03:12,083
Als Reddy es wagte, Pandiyan herauszufordern,
Bobby hat Reddy enthauptet
27
00:03:12,333 --> 00:03:14,291
und schickte seinen abgetrennten Kopf
als Geschenk an Reddys Bruder.
28
00:03:22,166 --> 00:03:24,208
Dies ist nur ein Beispiel
von dem, was passiert
29
00:03:24,291 --> 00:03:27,083
wenn jemand steht
gegen meinen Vater.
30
00:03:35,000 --> 00:03:40,583
An den Bobby, der mich geschickt hat
Der Kopf meines Bruders als Geschenk,
31
00:03:40,666 --> 00:03:47,000
Ich werde den Gefallen erwidern, indem ich ihn schicke
Der Kopf seines Vaters Dracula Pandiyan!
32
00:03:47,666 --> 00:03:51,125
Dies ist ein Versprechen, das ich gebe
Der abgetrennte Kopf meines Bruders.
33
00:03:55,250 --> 00:03:56,375
Prabhakars Selbstmord.
34
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
Der Mord an Reddys Bruder.
35
00:03:58,583 --> 00:04:00,583
Karma hat diese beiden Vorfälle miteinander verknüpft
in ein einziges, cleveres Schema.
36
00:04:00,833 --> 00:04:02,416
Dieses Schema heißt...
37
00:04:29,000 --> 00:04:31,208
{\an8}- Ram, schick das zur Lieferung.
- Okay, Rita.
38
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
{\an8}Acht...
39
00:04:37,541 --> 00:04:40,333
{\an8}- Vinoth, ist die mexikanische vegane Bestellung fertig?
- In zwei Minuten.
40
00:04:40,875 --> 00:04:41,833
{\an8}Okay.
41
00:04:43,583 --> 00:04:45,083
- Sie sagten, es wäre in zwei Minuten fertig.
- Rita!
42
00:04:45,166 --> 00:04:46,041
Beeil dich!
43
00:04:46,125 --> 00:04:48,166
Wir haben bereits fünf Bestellungen in der Schwebe.
44
00:04:48,625 --> 00:04:51,000
Und wir sind hier nur zwei Leute.
Wie ist das möglich?
45
00:04:52,000 --> 00:04:53,666
Wir haben eine Stunde.
Es ist möglich.
46
00:04:54,166 --> 00:04:55,583
Das sind alles große Aufträge, Rita.
47
00:04:55,708 --> 00:04:57,916
Ariyankuppam, JIPMER,
Auroville, Villianur,
48
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
und Kottakuppam.
Unsere Bestellungen stammen aus all diesen Bereichen.
49
00:05:00,250 --> 00:05:01,416
Wie ist das möglich?
50
00:05:01,583 --> 00:05:04,916
Entweder zwei Bestellungen stornieren,
andernfalls verzögern sich die Lieferungen.
51
00:05:06,416 --> 00:05:08,750
Nehmen Sie zwei Bestellungen entgegen
und Abreise bis 18:30 Uhr.
52
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
Bis 19:00 Uhr,
Sie erreichen JIPMER.
53
00:05:09,958 --> 00:05:11,625
Auroville ist nur 15 Minuten von dort entfernt.
54
00:05:11,708 --> 00:05:13,416
Sie sind mit zwei Lieferungen fertig
bis 19:15 Uhr
55
00:05:13,791 --> 00:05:16,125
Hier holen Sie eine Bestellung ab
und um 6:45 Uhr losfahren.
56
00:05:16,250 --> 00:05:18,083
Ariyankuppam dauert 15 Minuten
von hier.
57
00:05:18,166 --> 00:05:21,000
Lieferung der Bestellung bis 7:00 Uhr,
und Sie können um 7:15 Uhr zurückkommen.
58
00:05:21,250 --> 00:05:22,791
Wenn Sie zurückkommen,
Wir sind mit den nächsten Bestellungen bereit.
59
00:05:23,041 --> 00:05:24,708
Das kannst du abholen,
60
00:05:24,791 --> 00:05:26,541
und erreichen Sie das Signal des Accord Hotels
bis 19:30 Uhr
61
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
Von dort,
Auroville ist 15 Minuten entfernt.
62
00:05:28,416 --> 00:05:29,750
Er wird dort auch um 7:30 Uhr ankommen.
63
00:05:30,041 --> 00:05:31,791
Jeder holt eine Bestellung ab.
Du gehst nach Villianur,
64
00:05:31,875 --> 00:05:33,666
und du gehst nach Kottakuppam.
65
00:05:33,750 --> 00:05:35,666
Sie können die Lieferung abschließen
zehn Minuten zu früh.
66
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Was? Hast du sogar
Verstehst du, was ich gesagt habe?
67
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
- Ja ja.
- Los geht's.
68
00:05:42,208 --> 00:05:43,375
Komm schon, Kumpel.
69
00:05:53,166 --> 00:05:54,958
- Ja, Schwester.
- Wo ist Mama?
70
00:05:55,375 --> 00:05:57,291
Mama... warte mal.
71
00:05:58,125 --> 00:05:59,375
- Schwester!
- Ja?
72
00:05:59,875 --> 00:06:00,833
Kannst du Mama das Telefon geben?
73
00:06:01,166 --> 00:06:02,041
Kümmere dich darum.
74
00:06:02,583 --> 00:06:04,458
Mama, am Telefon ist Rita.
75
00:06:04,791 --> 00:06:05,666
Rita?
76
00:06:05,916 --> 00:06:06,791
Sag mir.
77
00:06:06,875 --> 00:06:07,916
Ich gehe, Mama.
78
00:06:08,208 --> 00:06:10,083
Ich hole den Kuchen ab
und Samosas unterwegs.
79
00:06:10,208 --> 00:06:11,625
Bitten Sie die Schwester, das Geschenk abzuholen.
80
00:06:11,708 --> 00:06:15,375
Wir haben es den Nachbarn erzählt
Wir würden den Kuchen um 7:30 Uhr anschneiden.
81
00:06:15,500 --> 00:06:17,750
Wie werden Sie das Haus dekorieren?
Wenn du so spät kommst?
82
00:06:17,958 --> 00:06:20,416
Ja, richtig.
Als wäre es ein großer Palast.
83
00:06:20,708 --> 00:06:23,416
Zehn Minuten sind mehr als genug
um diesen winzigen Ort zu dekorieren.
84
00:06:23,791 --> 00:06:25,291
Okay, okay.
85
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
Hey!
86
00:06:27,000 --> 00:06:28,291
Ich habe eine Idee.
87
00:06:28,833 --> 00:06:30,791
- Was, Mama?
- Neulich,
88
00:06:30,875 --> 00:06:33,041
Du hast etwas Hühnchen
aus deinem Shop, oder?
89
00:06:33,875 --> 00:06:37,333
Was wäre, wenn wir Hühnchen servieren würden?
statt Samosas?
90
00:06:37,500 --> 00:06:38,625
Wäre das nicht großartig?
91
00:06:38,750 --> 00:06:40,791
Natürlich,
es wäre großartig!
92
00:06:41,083 --> 00:06:42,291
Aber ich müsste aufgeben
die Hälfte meines Gehalts.
93
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
- Ist das in Ordnung?
- Gott, nein!
94
00:06:44,375 --> 00:06:46,791
{\an8}Damit muss ich das Kleingeld bezahlen.
95
00:06:46,916 --> 00:06:47,833
{\an8}Endlich hast du es verstanden!
96
00:06:49,000 --> 00:06:51,250
{\an8}- Okay, legen Sie auf!
- Festhalten.
97
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Was nun?
98
00:06:53,000 --> 00:06:55,958
Deine Schwester hat ihren Mann eingeladen
99
00:06:56,208 --> 00:06:57,375
aber er sagte
er würde nicht kommen.
100
00:06:57,750 --> 00:07:00,333
Ich habe mein Bestes getan, um ihn zu überzeugen,
aber er ist stur.
101
00:07:00,875 --> 00:07:02,583
Warum lädst du ihn nicht ein?
102
00:07:02,708 --> 00:07:04,250
Okay, ich werde es versuchen.
Auflegen.
103
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
- Hallo?
- Hallo, Sir.
104
00:07:14,791 --> 00:07:17,166
- Sir, Lallu hier.
- Lallu?
105
00:07:17,750 --> 00:07:19,041
Warum rufst du mich an?
an einem Samstag?
106
00:07:19,375 --> 00:07:20,250
Herr,
107
00:07:20,333 --> 00:07:23,500
Ich habe heute Abend jemanden Besonderen,
nur für dich.
108
00:07:24,083 --> 00:07:27,750
Ich habe dir ihr Foto geschickt
und Video auf WhatsApp.
109
00:07:28,041 --> 00:07:29,625
Werfen Sie einen Blick darauf
und rufen Sie mich zurück, Sir.
110
00:07:41,250 --> 00:07:42,125
Gabriel!
111
00:07:42,375 --> 00:07:43,250
Herr?
112
00:07:44,041 --> 00:07:45,416
Wie sieht dieses Baby aus?
113
00:07:45,583 --> 00:07:46,958
Fabelhaft, Papa!
114
00:07:47,166 --> 00:07:48,125
Sie ist atemberaubend!
115
00:07:48,291 --> 00:07:50,208
Gepard!
Wie bist du hier reingekommen?
116
00:07:50,416 --> 00:07:51,333
Vati!
117
00:07:51,541 --> 00:07:55,125
Du ziehst mich mit
für all deine schmutzigen Arbeiten.
118
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
Dann beschweren Sie sich
dass ich nicht gut bin
119
00:07:57,791 --> 00:07:59,583
und verlass mich
aus diesen Dingen.
120
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
Du bist der Schlimmste, Papa.
121
00:08:01,833 --> 00:08:03,875
Idiot!
Wie ist er hier reingekommen?
122
00:08:03,958 --> 00:08:06,958
Ich sabberte ständig über ihr Foto,
und merkte nicht, dass Cheetah sich eingeschlichen hatte.
123
00:08:07,041 --> 00:08:08,333
Okay.
Nimm ihn mit.
124
00:08:09,750 --> 00:08:11,208
Du hast das Foto, oder?
125
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
Kommen Sie und erleben Sie die Nacht Ihres Lebens!
126
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
Mach weiter.
Machen Sie sich bereit.
127
00:08:14,708 --> 00:08:15,583
Geh einfach, Gepard.
128
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
Sir, haben Sie ihr Foto gesehen?
129
00:08:20,083 --> 00:08:21,833
Ja, das habe ich.
Sie ist atemberaubend!
130
00:08:21,958 --> 00:08:23,875
- Sie ist frisch, oder?
- Natürlich, Sir!
131
00:08:23,958 --> 00:08:25,875
- Hundert Prozent Bio, Sir!
- Alles klar.
132
00:08:26,041 --> 00:08:28,333
- Ich werde um 7:00 Uhr da sein.
- Verstanden, Sir.
133
00:08:28,583 --> 00:08:29,458
Wie lautet die Adresse?
134
00:08:29,833 --> 00:08:32,416
Das Haus, das Sie das letzte Mal besucht haben, Sir.
135
00:08:32,500 --> 00:08:35,250
Parken Sie Ihr Auto an der Kirche
136
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Gehen Sie dann zur ninth Street.
137
00:08:36,708 --> 00:08:39,708
Biegen Sie links ab und es ist das fünfte Haus
Zu Ihrer Rechten, Sir.
138
00:08:39,791 --> 00:08:41,541
Okay, Lallu.
Ich werde da sein.
139
00:08:41,833 --> 00:08:43,750
Vielen Dank, Herr.
Ich lege auf.
140
00:08:50,458 --> 00:08:51,333
Was hat er gesagt?
141
00:08:52,250 --> 00:08:54,583
Er sagte, er würde um 7:00 Uhr hier sein.
142
00:09:02,000 --> 00:09:02,875
Hören.
143
00:09:03,833 --> 00:09:04,708
Das ist der Plan.
144
00:09:05,666 --> 00:09:06,583
Wenn Pandiyan hier ankommt,
145
00:09:06,666 --> 00:09:08,083
Er wird sein Auto parken
am Kircheneingang.
146
00:09:08,583 --> 00:09:09,458
- Babu!
- Meister?
147
00:09:09,541 --> 00:09:12,083
Du wirst ihn beobachten
vom Teeladen auf der anderen Straßenseite.
148
00:09:12,166 --> 00:09:14,833
Aktualisiere mich einmal, Pandiyan
steigt aus dem Auto.
149
00:09:14,916 --> 00:09:15,791
Sicher.
150
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
Sobald er an der Tür klingelt,
Sonia wird die Tür öffnen.
151
00:09:21,500 --> 00:09:22,375
Lallu?
152
00:09:23,000 --> 00:09:25,541
Begrüßen Sie ihn einfach locker
und lass ihn sich setzen--
153
00:09:28,000 --> 00:09:28,875
Joker!
154
00:09:29,458 --> 00:09:30,791
- Schalten Sie das aus!
- Ja, Chef.
155
00:09:31,375 --> 00:09:32,541
Entschuldigung, Chef.
156
00:09:36,958 --> 00:09:37,833
Wo war ich?
157
00:09:38,041 --> 00:09:41,791
Ich muss Pandiyan beiläufig begrüßen
und lassen Sie ihn sich setzen.
158
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
Das, Kumar und ich
159
00:09:44,541 --> 00:09:46,833
wird sich in diesem Raum verstecken.
160
00:09:47,041 --> 00:09:48,625
Pandiyan wird seine Waffe nicht haben
161
00:09:49,708 --> 00:09:50,750
wenn er mit Sonia zusammen ist.
162
00:09:51,208 --> 00:09:53,000
Dann werden wir eintreten
163
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
und erledige Pandiyan.
164
00:09:58,166 --> 00:09:59,125
Das ist der Plan.
165
00:09:59,208 --> 00:10:01,708
Wir müssen es schaffen
ohne Probleme.
166
00:10:01,875 --> 00:10:03,041
- Habe es?
- Verstanden, Meister.
167
00:10:03,125 --> 00:10:04,291
Ja, verstanden.
168
00:10:05,625 --> 00:10:06,541
Hey!
169
00:10:07,333 --> 00:10:08,291
Joker!
170
00:10:08,875 --> 00:10:10,291
Wenn du einen Fehler machst,
171
00:10:11,125 --> 00:10:12,708
Ich werde nicht zögern, dich zu erschießen
runter mit ihm!
172
00:10:15,916 --> 00:10:17,250
- Hallo?
- Herr Reddy!
173
00:10:17,833 --> 00:10:18,916
Die Show läuft.
174
00:10:19,500 --> 00:10:21,708
Um 22:00 Uhr halten Sie
Pandiyans Kopf wie versprochen.
175
00:10:23,000 --> 00:10:25,250
Du bist unglaublich, Martin!
Absolut erstaunlich!
176
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Du bringst seinen Kopf.
177
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
Ich halte Ihr Geld bereit.
178
00:10:28,333 --> 00:10:29,250
Okay, Mr. Reddy.
179
00:10:29,666 --> 00:10:31,000
Ich rufe dich an, sobald es erledigt ist.
180
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
Ich warte!
181
00:10:38,708 --> 00:10:40,250
- Sasi.
- Ja, Schwester?
182
00:10:40,333 --> 00:10:42,333
Ich hatte eine Bestellung für aufgegeben
eine Geburtstagstorte und Samosas.
183
00:10:42,416 --> 00:10:45,375
- Können Sie nachsehen, ob es fertig ist?
- Bitte sitzen Sie zwei Minuten lang. Ich werde es überprüfen.
184
00:10:45,791 --> 00:10:46,666
Okay.
185
00:10:51,500 --> 00:10:55,000
- Hallo?
- Schwager, hier ist Rita.
186
00:10:55,083 --> 00:10:57,958
Hat deine Schwester
Bitten Sie mich, mich einzuladen?
187
00:10:58,125 --> 00:10:59,083
Das ist es nicht.
188
00:10:59,333 --> 00:11:01,000
Es ist Yazhinis erster Geburtstag.
189
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
Du musst da sein.
190
00:11:03,958 --> 00:11:06,125
Bis ich die vereinbarte Mitgift bekomme,
191
00:11:06,291 --> 00:11:09,541
Dieser Gowri wird niemals treten
in dein Haus!
192
00:11:11,416 --> 00:11:14,333
Ich frage zum letzten Mal.
Kommen Sie Ihr Kind abholen oder nicht?
193
00:11:14,875 --> 00:11:16,666
- Ich werde nicht!
- Leg auf, du Idiot!
194
00:11:16,750 --> 00:11:18,500
Was hast du gerade gesagt?
195
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
Nichts. Ich sagte, legen Sie auf.
196
00:11:23,916 --> 00:11:25,666
Schwester! Die Samosas sind fertig.
197
00:11:26,166 --> 00:11:27,041
Kommen.
198
00:11:27,833 --> 00:11:28,708
Was ist mit dem Kuchen?
199
00:11:28,791 --> 00:11:31,875
Du kannst die Samosas jetzt nehmen.
Der Kuchen ist in zehn Minuten fertig.
200
00:11:31,958 --> 00:11:33,666
Ich werde es liefern.
201
00:11:33,750 --> 00:11:36,833
- Komm nicht zu spät.
- Maximal 15 Minuten!
202
00:11:37,000 --> 00:11:38,291
- Bist du sicher?
- Sicher!
203
00:11:38,791 --> 00:11:41,750
- Besorgen Sie sich auch Papiere, Teller und Taschentücher.
- Klar, das geht!
204
00:11:54,458 --> 00:11:56,083
Vati! Vati!
205
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
Stellen Sie sicher, dass Sie dieses Niagra einnehmen
Entschuldigung, die Viagra-Sache!
206
00:11:59,208 --> 00:12:00,875
- Was würden Sie ohne tun?
- Gepard!
207
00:12:01,166 --> 00:12:02,375
- Bleib ruhig!
- Papa!
208
00:12:02,458 --> 00:12:05,666
Nur weil ich von deiner Seite komme, Mädel,
Du kannst mich nicht weiter zum Schweigen bringen.
209
00:12:05,750 --> 00:12:06,875
Wenn du nicht aufhörst,
210
00:12:07,041 --> 00:12:08,250
Ich werde dein geheimes Rendezvous verraten
an Bobby.
211
00:12:08,333 --> 00:12:10,375
Gepard! Sei nicht böse.
212
00:12:11,541 --> 00:12:13,083
Hier. Sehen Sie sich eine Abendshow an.
213
00:12:13,333 --> 00:12:15,625
Du wirst die ganze Nacht eine Menge Spaß haben!
Was bekomme ich?
214
00:12:15,708 --> 00:12:16,625
Okay, warte.
215
00:12:16,791 --> 00:12:19,208
Nimm das, geh in einen Club,
und Spaß am Glücksspiel haben.
216
00:12:19,708 --> 00:12:21,083
Danke, Papa.
Tschüss.
217
00:12:22,333 --> 00:12:23,708
- Gabriel!
- Herr?
218
00:12:23,958 --> 00:12:26,666
Wenn Bobby fragt,
Sag ihm, dass ich oben schlafe.
219
00:12:26,750 --> 00:12:29,916
- Okay, Sir. Seien Sie vorsichtig, Sir.
- Okay.
220
00:12:39,708 --> 00:12:40,583
Mama?
221
00:12:44,333 --> 00:12:45,916
- Mama!
- Ja?
222
00:12:46,000 --> 00:12:47,583
Samosas für die Party.
Iss sie jetzt nicht!
223
00:12:47,708 --> 00:12:49,041
Der Kuchen wird gleich hier sein.
224
00:12:49,125 --> 00:12:50,458
- Lass mich mich frisch machen.
- In Ordnung.
225
00:12:50,541 --> 00:12:51,833
Ich habe den Kuchen bereits bezahlt.
226
00:13:07,583 --> 00:13:09,416
Was ist los?
Ist Pandiyan schon angekommen?
227
00:13:09,791 --> 00:13:10,666
Er ist hier, Boss.
228
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
Er ist immer noch im Auto.
229
00:13:12,083 --> 00:13:12,958
Du Idiot.
230
00:13:13,166 --> 00:13:14,333
Sie werden mich also nicht aktualisieren
es sei denn, ich rufe an?
231
00:13:14,625 --> 00:13:15,875
Er ist gerade erst angekommen, Boss.
232
00:13:15,958 --> 00:13:18,000
Ich wollte dich buchstäblich anrufen,
Aber du hast mich zuerst angerufen.
233
00:13:18,541 --> 00:13:19,583
Leg nicht auf.
234
00:13:19,791 --> 00:13:20,666
Bleiben Sie in der Leitung.
235
00:13:21,041 --> 00:13:22,500
Sagen Sie es mir sobald
er ist aus dem Auto!
236
00:13:22,750 --> 00:13:23,625
Okay, Chef.
237
00:13:31,708 --> 00:13:32,583
Joker!
238
00:13:32,875 --> 00:13:34,041
Sitzt er noch im Auto?
239
00:13:35,958 --> 00:13:37,375
Boss, er raucht drinnen.
240
00:13:38,500 --> 00:13:39,375
Was ist los, Meister?
241
00:13:39,625 --> 00:13:41,500
Er sitzt immer noch im Auto und raucht.
242
00:13:42,125 --> 00:13:44,125
Ich bin auch wahnsinnig nervös!
Stört es Sie, wenn ich einen Zug nehme?
243
00:13:46,750 --> 00:13:47,625
Vergiss es, Meister.
244
00:14:03,000 --> 00:14:04,458
Boss, er ist aus dem Auto gestiegen.
245
00:14:05,333 --> 00:14:06,791
Geh hinter ihn.
246
00:14:07,000 --> 00:14:08,125
Lass mich den Moment wissen
er betritt die Straße.
247
00:14:08,791 --> 00:14:09,666
Okay, Chef.
248
00:14:24,291 --> 00:14:25,416
Boss, er kommt.
249
00:14:25,958 --> 00:14:27,750
Das, mach dich bereit.
Er ist auf dem Weg.
250
00:14:34,500 --> 00:14:35,666
Boss, er blieb stehen.
251
00:14:36,041 --> 00:14:36,916
Wie meinst du das?
252
00:14:38,708 --> 00:14:39,916
Er blickt auf etwas herab.
253
00:14:40,291 --> 00:14:41,291
Was schaut er?
254
00:14:41,666 --> 00:14:43,416
Ich kann nicht sehen
was er sieht.
255
00:14:43,958 --> 00:14:46,291
Joker. Hat er es gemerkt?
Du folgst ihm?
256
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Auf keinen Fall, Boss.
257
00:14:49,666 --> 00:14:51,750
Boss, er begann zu laufen.
258
00:14:52,375 --> 00:14:55,125
Okay, beobachte ihn weiter.
Sag es mir, wenn er unsere Straßenecke erreicht.
259
00:14:55,458 --> 00:14:56,333
Okay, Chef.
260
00:15:01,000 --> 00:15:02,250
Er hat unsere Straßenecke erreicht, Boss.
261
00:15:02,625 --> 00:15:04,666
Er ist hier?
Okay, leg auf.
262
00:15:05,041 --> 00:15:06,291
Lallu. Sonia.
263
00:15:06,916 --> 00:15:08,708
Machen Sie sich bereit.
Er ist auf dem Weg.
264
00:15:09,125 --> 00:15:10,416
Du erinnerst dich
alles was ich gesagt habe, oder?
265
00:15:10,875 --> 00:15:12,166
Er sollte nichts ahnen.
266
00:15:12,375 --> 00:15:13,833
- Okay? Komm schon, Das.
- Ja, Chef.
267
00:15:15,750 --> 00:15:16,666
Mach weiter, Sonia.
268
00:15:30,041 --> 00:15:32,708
- Was zum Teufel, Mann?
- Nur eine kleine Verwechslung, Boss.
269
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Anstatt nach links abzubiegen und
Gehe zum fünften Haus rechts,
270
00:15:35,333 --> 00:15:37,125
Pandiyan wandte sich nach rechts und
ging zum fünften Haus nach links.
271
00:15:37,208 --> 00:15:38,083
Scheiße!
272
00:15:38,166 --> 00:15:39,958
- Wie ist das passiert?
- Ich habe keine Ahnung, Boss.
273
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Mama, ist der Kuchen hier?
274
00:15:47,750 --> 00:15:48,625
Hallo?
275
00:15:49,791 --> 00:15:50,666
Wer bist du?
276
00:15:52,625 --> 00:15:53,500
Hallo!
277
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
Wer zum Teufel bist du?
278
00:15:55,916 --> 00:15:56,833
Ich rede mit dir!
279
00:15:57,041 --> 00:15:58,416
Warum bist du reingekommen?
280
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Hallo du!
281
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
Wer bist du?
Ich frage dich!
282
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
Wer zum Teufel bist du?
283
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
Wer bist du?
Wer bist du?
284
00:16:05,208 --> 00:16:09,041
Wer... wer bist du?
285
00:16:24,583 --> 00:16:27,000
Ich rede mit dir.
286
00:16:29,791 --> 00:16:31,333
Wer bist du?
287
00:16:34,625 --> 00:16:37,458
Wer bist du?
Warum bist du hier?
288
00:16:45,291 --> 00:16:47,083
Du!
Bist du taub?
289
00:16:47,416 --> 00:16:49,125
Antworte mir!
290
00:16:49,291 --> 00:16:50,875
Hast du ihm die richtige Adresse gegeben?
291
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
Anstatt nach links abzubiegen, um zu erreichen
das fünfte Haus rechts,
292
00:16:53,041 --> 00:16:54,750
Er wandte sich nach rechts und ging
zum fünften Haus auf der linken Seite.
293
00:16:54,916 --> 00:16:57,000
- Ich habe ihm klare Anweisungen gegeben.
- Rufen Sie ihn an.
294
00:16:58,583 --> 00:17:00,041
Lallu hat mir ein Mädchenfoto geschickt.
295
00:17:00,416 --> 00:17:01,500
Rufen Sie Lallu an.
296
00:17:02,791 --> 00:17:04,708
Was? Wer ist Lallu?
Lallu, Ballu, Unsinn!
297
00:17:04,791 --> 00:17:05,666
Aussteigen!
298
00:17:05,750 --> 00:17:07,958
Warum schreist du?
Wer ist er?
299
00:17:08,041 --> 00:17:10,083
Ich habe keine Ahnung, wer er ist.
Er ist einfach aus dem Nichts hereingeplatzt.
300
00:17:10,375 --> 00:17:12,541
Glaubst du wirklich, dass du es kannst?
einfach reinplatzen, während wir alleine hier sind?
301
00:17:12,625 --> 00:17:13,708
Du gehst besser.
302
00:17:13,791 --> 00:17:14,875
Hör auf zu schreien!
303
00:17:15,666 --> 00:17:17,250
Ich werde schreien, so viel ich will.
304
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
Das ist mein Haus.
305
00:17:20,958 --> 00:17:22,750
- Ich kann ihn nicht erreichen.
- Rufen Sie ihn noch einmal an.
306
00:17:22,958 --> 00:17:24,166
Wer glaubst du, dass du bist?
307
00:17:24,250 --> 00:17:26,166
- Verschwinde von hier!
- Aussteigen!
308
00:17:26,250 --> 00:17:27,833
Du stürmst in unser Haus
und sag uns, wir sollen den Mund halten?
309
00:17:27,916 --> 00:17:28,833
Geh, sage ich.
310
00:17:28,916 --> 00:17:30,250
- Ich rede mit dir!
- Du stehst immer noch hier!
311
00:17:30,333 --> 00:17:31,625
- Aussteigen!
- Worauf warten Sie noch?
312
00:17:31,708 --> 00:17:32,583
- Aussteigen!
- Ich sagte, verschwinde!
313
00:17:32,666 --> 00:17:33,791
Du stehst immer noch hier!
314
00:17:33,875 --> 00:17:35,083
- Hast du nicht gehört, was wir gesagt haben?
- Wer zum Teufel bist du?
315
00:17:35,166 --> 00:17:36,708
- Muss ich mich wiederholen?
- Aussteigen!
316
00:17:36,791 --> 00:17:38,583
- Ich werde dir den Kopf brechen.
- Hey... Was zum--
317
00:17:38,666 --> 00:17:41,083
Wie kannst du es wagen, hereinzuplatzen?
hier so!
318
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
Baldie, bist du verrückt?
319
00:17:42,416 --> 00:17:44,000
Schamloser Kerl, verschwinde!
320
00:17:44,083 --> 00:17:45,333
Wie kannst du es wagen, hier reinzuplatzen!
321
00:17:45,416 --> 00:17:47,750
- Kannst du mich nicht hören?
- Es ist so lange her, du bist immer noch hier!
322
00:17:47,833 --> 00:17:49,125
Kannst du mich nicht hören? Du Büffel!
323
00:17:49,208 --> 00:17:51,458
Ist es Ihnen nicht klar genug?
Verlassen!
324
00:17:51,625 --> 00:17:52,500
Du stinkende Kuh!
325
00:18:12,250 --> 00:18:14,291
Es klingelt.
326
00:18:29,125 --> 00:18:30,291
Hallo? Sir?
327
00:18:30,833 --> 00:18:31,708
Hallo, Herr?
328
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
Es ist Lallu, der spricht.
329
00:18:44,208 --> 00:18:45,166
Können Sie mich hören?
330
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
Hallo? Sir?
331
00:18:58,583 --> 00:19:00,375
Sein Kopf blutet!
332
00:19:02,333 --> 00:19:03,208
Mama.
333
00:19:04,166 --> 00:19:05,291
Überprüfen Sie, ob er atmet.
334
00:19:07,541 --> 00:19:09,416
Ich faste.
Gehen Sie hin und schauen Sie nach.
335
00:19:31,375 --> 00:19:32,291
Mama.
336
00:19:34,083 --> 00:19:35,291
Er ist tot.
337
00:19:38,833 --> 00:19:41,583
Martin, er ging hinein
das falsche Haus und wurde getötet.
338
00:19:41,666 --> 00:19:42,541
Was?
339
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Was sagst du?
340
00:19:47,666 --> 00:19:48,875
Es gibt keinen Herzschlag.
341
00:19:52,541 --> 00:19:53,416
Warten.
342
00:20:00,208 --> 00:20:01,500
Oh mein Gott!
Oh, Gott!
343
00:20:01,583 --> 00:20:04,583
- Was zum Teufel hast du vor, Mama?
- Herr, wenn dieser Mann aufwacht,
344
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
Ich trage einen Kavadi und gehe spazieren
bis nach Palani.
345
00:20:07,625 --> 00:20:10,166
Om Saravana Bava.
Om Saravana Bava.
346
00:20:10,375 --> 00:20:12,375
- Mama!
- Om Saravana Bava!
347
00:20:12,541 --> 00:20:13,875
Om Saravana Bava.
348
00:20:14,916 --> 00:20:16,125
Om Saravana Bava.
349
00:20:17,291 --> 00:20:19,375
Warum ist er immer noch bewusstlos?
350
00:20:19,500 --> 00:20:21,208
Mama, ich habe es dir gesagt, oder?
351
00:20:21,291 --> 00:20:22,166
Er ist tot.
352
00:20:22,625 --> 00:20:23,708
Es gibt keinen Herzschlag.
353
00:20:25,791 --> 00:20:27,375
- Das! Komm mit mir.
- Ja, Meister.
354
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
Sein Herz hörte auf zu schlagen,
355
00:20:32,375 --> 00:20:34,125
und meiner fährt Rennen.
356
00:20:34,291 --> 00:20:36,333
- Als würde ich gleich einen Herzinfarkt bekommen.
- Mama.
357
00:20:36,416 --> 00:20:37,916
- Gott!
- Mama!
358
00:20:39,125 --> 00:20:40,000
Mama.
359
00:20:40,250 --> 00:20:41,375
Beruhige dich, beruhige dich.
360
00:20:43,166 --> 00:20:44,041
- Beruhige dich.
- Langsam, langsam...
361
00:20:50,458 --> 00:20:51,750
Mama! Kuchen...
362
00:20:52,375 --> 00:20:53,333
Der Kuchen ist da.
363
00:20:54,166 --> 00:20:55,041
Oh, lieber Gott!
364
00:20:55,291 --> 00:20:56,500
Was machen wir jetzt?
365
00:20:59,375 --> 00:21:00,833
- Wer ist es jetzt?
- Gott sei Dank ist noch niemand hier.
366
00:21:00,916 --> 00:21:01,833
Ich bin der Erste, der ankommt!
367
00:21:06,041 --> 00:21:08,375
Kamala Tante ist hier.
368
00:21:09,083 --> 00:21:11,375
Warum hatte ich beim Gehen Kopfschmerzen?
So früh hier sein?
369
00:21:11,458 --> 00:21:14,208
Woher soll ich das wissen?
Du hast sie eingeladen, oder?
370
00:21:14,666 --> 00:21:16,583
Bruder?
Den Kuchen liefern?
371
00:21:18,083 --> 00:21:19,291
Samosas auch?
372
00:21:19,916 --> 00:21:22,791
- Sie haben es früher abgeholt.
- Finde einen Weg, sie wegzuschicken!
373
00:21:23,166 --> 00:21:25,083
Als ob mir Ideen im Kopf herumschwirren würden!
374
00:21:25,541 --> 00:21:26,625
Was mache ich jetzt?
375
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Tu, was ich sage.
376
00:21:34,166 --> 00:21:35,583
Joker!
Um welches Haus handelt es sich?
377
00:21:36,208 --> 00:21:37,958
Dieses Haus, Boss.
Der, wo der Roller geparkt ist.
378
00:21:40,041 --> 00:21:43,166
Mama!
Jemand klingelt an der Tür.
379
00:21:43,250 --> 00:21:45,000
Überprüfen Sie, wer vor der Tür steht.
380
00:21:45,125 --> 00:21:47,083
Es muss diese Kamala sein.
381
00:21:47,166 --> 00:21:51,833
Sie wird die Erste sein, die auftaucht
wenn es kostenlose Samosas gibt.
382
00:21:51,958 --> 00:21:55,416
Als ob ich davon gelebt hätte
ihre kostenlosen Samosas!
383
00:21:55,625 --> 00:21:57,708
Ich bin aufgetaucht
weil sie mich eingeladen hat!
384
00:21:57,791 --> 00:21:58,833
Ich kann sie nicht ausstehen!
385
00:21:59,166 --> 00:22:00,500
Lade mich noch einmal ein,
und ich werde ihr zeigen, wer ich bin.
386
00:22:01,541 --> 00:22:02,458
Oh Gott!
387
00:22:04,333 --> 00:22:06,625
Mama, Tante Kamala ist gegangen.
388
00:22:08,125 --> 00:22:10,291
Was zum Teufel machst du?
389
00:22:10,375 --> 00:22:13,291
Mama, nein! Du darfst den Körper nicht berühren!
Die Fingerabdrücke, Mama!
390
00:22:13,583 --> 00:22:14,916
Ich werde meine Hände waschen.
391
00:22:15,458 --> 00:22:16,625
Wir müssen den Kuchen holen, oder?
392
00:22:16,875 --> 00:22:18,875
Wir können die Leiche nicht einfach lassen
Chill im Flur
393
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
als wäre es ein Partygast!
394
00:22:20,083 --> 00:22:21,458
- Helfen Sie mir.
- Das stimmt.
395
00:22:22,208 --> 00:22:23,083
Halte sein Bein.
396
00:22:23,791 --> 00:22:24,708
Meine Güte!
397
00:22:45,583 --> 00:22:46,458
Kuchen.
398
00:22:48,125 --> 00:22:49,000
- Danke schön.
- Schwester!
399
00:22:49,083 --> 00:22:50,416
Seidenpapiere
und Pappteller sind drin.
400
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
- Okay.
- Schwester!
401
00:22:54,750 --> 00:22:56,458
Übt sie?
ein neuer Tanzschritt?
402
00:22:58,250 --> 00:22:59,291
Der Boden ist kühl,
403
00:22:59,375 --> 00:23:02,250
- Also lege ich den Teppich aus.
- Hör schon auf damit.
404
00:23:02,833 --> 00:23:03,708
Schwester!
405
00:23:04,041 --> 00:23:06,208
- Was nun?
- Über meinen Job, Schwester.
406
00:23:06,500 --> 00:23:08,083
Ich habe dir gesagt, dass ich ein Wort einlegen würde
für dich, oder?
407
00:23:08,750 --> 00:23:11,375
Schwester! Sie lassen mich ununterbrochen arbeiten
beim Bäcker.
408
00:23:11,458 --> 00:23:12,375
Hören.
409
00:23:12,458 --> 00:23:14,541
Ich kriege dich sogar
der Job meiner Tochter.
410
00:23:14,625 --> 00:23:16,791
Wir haben viel zu tun,
Bitte geh.
411
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Okay, bis später.
Tschüss.
412
00:23:27,166 --> 00:23:28,958
Das, ihr drei geht nach Lallu.
413
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
Sag ihm, er soll gehen,
und bring das Auto zurück.
414
00:23:31,583 --> 00:23:32,750
Okay, Meister.
Kommt schon, Jungs.
415
00:23:41,666 --> 00:23:44,333
Oh, meine Güte!
Wer ist jetzt hier?
416
00:23:49,041 --> 00:23:49,916
Unsere Leute.
417
00:23:53,708 --> 00:23:56,083
- Treten Sie ein.
- Öffne die Tür weit!
418
00:23:56,375 --> 00:23:58,958
- Dummkopf, steigen Sie ein.
- Mama, du hast alle eingeladen, oder?
419
00:24:01,625 --> 00:24:04,000
Oh! Der Kuchen ist da?
Fantastisch!
420
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
Was ist das?
Die Dekoration hat noch nicht begonnen?
421
00:24:10,833 --> 00:24:11,750
Was ist los?
422
00:24:11,833 --> 00:24:13,750
Ihr zwei seht aus wie
du warst besessen!
423
00:24:14,291 --> 00:24:15,791
Er ist gerade gestorben.
424
00:24:16,250 --> 00:24:18,958
Er wird bald zurückkommen
um uns auf jeden Fall zu verfolgen!
425
00:24:19,041 --> 00:24:20,916
Mama!
Worüber plapperst du?
426
00:24:25,041 --> 00:24:26,833
Mama!
Wer ist das?
427
00:24:27,125 --> 00:24:28,000
Was ist passiert?
428
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
Dracula Pandiyan?
429
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
Kennst du ihn?
430
00:24:38,583 --> 00:24:40,291
Er ist ein Top-Gangster in Pondicherry.
431
00:24:40,666 --> 00:24:41,916
Sein Name ist Dracula Pandiyan.
432
00:24:42,625 --> 00:24:44,375
Wie ist er hier gelandet?
433
00:24:50,458 --> 00:24:51,375
Habe es!
434
00:24:51,916 --> 00:24:54,375
Als Mama ihn auf den Kopf schlug,
Er schlug so hart auf dem Boden auf
435
00:24:54,500 --> 00:24:55,666
dass es verursacht hat
eine traumatische Hirnverletzung.
436
00:24:56,166 --> 00:24:57,875
- Deshalb ist er sofort gestorben.
- Sie bringt mich um, dieses Mädchen!
437
00:24:57,958 --> 00:25:00,500
Hören Sie auf, sich wie ein Arzt zu benehmen
schon vor dem Schulabschluss.
438
00:25:00,583 --> 00:25:02,416
Du hast ihn getötet, nicht mich.
439
00:25:02,500 --> 00:25:04,916
- Zeigen Sie nicht mit dem Finger auf mich! Sie--
- Psst, Mama!
440
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
Den Mund halten!
441
00:25:06,875 --> 00:25:10,708
Wenn Bobby es herausfindet
Dieser Mann ist tot,
442
00:25:10,958 --> 00:25:13,708
wir sind fertig!
Er wird uns in Stücke reißen!
443
00:25:14,000 --> 00:25:16,791
- Wer ist Bobby?
- Sein Sohn.
444
00:25:17,083 --> 00:25:18,041
Dracula Bobby.
445
00:25:18,958 --> 00:25:20,333
Er ist hier der wahre Top-Gangster.
446
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
Der Typ ist ein Psycho!
447
00:25:22,333 --> 00:25:23,958
Er wird uns nicht verschonen.
448
00:25:26,791 --> 00:25:27,666
Nein.
449
00:25:27,750 --> 00:25:29,166
Lass uns zur Polizei gehen.
450
00:25:29,375 --> 00:25:33,708
Das Gesetz sagt, wenn wir zur Selbstverteidigung töten,
wir werden nicht bestraft.
451
00:25:33,791 --> 00:25:35,458
Ja, das stimmt.
452
00:25:35,541 --> 00:25:37,666
Aber wir können nicht den legalen Weg gehen.
453
00:25:37,958 --> 00:25:38,833
Warum?
454
00:25:38,916 --> 00:25:40,291
Inspektor Kamaraj.
455
00:25:42,125 --> 00:25:44,916
Hat mich das Huhn gefragt?
vor dem Eierlegen?
456
00:25:45,041 --> 00:25:47,166
Warum zum Teufel dann?
Soll ich dafür bezahlen?
457
00:25:47,666 --> 00:25:49,083
- Sir, schlagen Sie mich nicht.
- Du Hühnerkopf!
458
00:25:49,833 --> 00:25:52,708
{\an8}-Wie kannst du es wagen, von mir zu verlangen, dass ich bezahle?
- Schlagen Sie mich nicht, Sir.
459
00:25:53,541 --> 00:25:57,833
{\an8}Ein Video eines Inspektors
verlangen kostenloses Hühnchen
460
00:25:57,916 --> 00:26:00,416
{\an8}und Chaos schaffen
ist online viral geworden.
461
00:26:00,541 --> 00:26:03,125
{\an8}Als Ergebnis:
Ihm droht eine dreimonatige Sperre.
462
00:26:04,083 --> 00:26:07,958
Ich wollte einfach nur etwas davon genießen
kostenloses Hähnchen aus Ihrem Shop.
463
00:26:08,375 --> 00:26:11,375
Du hast ein Video aufgenommen
und es in den sozialen Medien hochgeladen,
464
00:26:11,500 --> 00:26:14,166
und jetzt bin ich geworden
das Gespött der Stadt.
465
00:26:14,625 --> 00:26:16,166
Ich wurde für drei Monate suspendiert.
466
00:26:16,666 --> 00:26:18,541
Wissen Sie, warum ich hier bin?
467
00:26:19,125 --> 00:26:20,541
Da draußen gibt es ein Gericht,
468
00:26:20,625 --> 00:26:23,708
am besten kalt serviert,
schmackhafter als das Hühnchen aus Ihrem Laden.
469
00:26:24,916 --> 00:26:26,208
Wissen Sie, wie es heißt?
470
00:26:27,333 --> 00:26:28,458
Rache!
471
00:26:30,291 --> 00:26:31,708
Serviert in Kürze.
472
00:26:32,041 --> 00:26:33,250
Gegrillt!
473
00:26:35,375 --> 00:26:37,750
Er ist fest entschlossen
seine Rache bekommen.
474
00:26:38,041 --> 00:26:39,666
Wenn er davon erfährt,
475
00:26:39,833 --> 00:26:42,333
er wird daraus etwas Großes machen
und sperr uns ein.
476
00:26:43,041 --> 00:26:45,458
Jede Route, die wir nehmen
führt in eine Sackgasse.
477
00:26:45,541 --> 00:26:47,458
- Was machen wir?
- Schwester?
478
00:26:47,708 --> 00:26:50,500
Entscheidungsfindung ist
in solchen Situationen von entscheidender Bedeutung.
479
00:26:51,208 --> 00:26:52,333
Entscheide etwas!
480
00:26:52,958 --> 00:26:55,000
Wir können keine voreiligen Entscheidungen treffen.
481
00:26:55,458 --> 00:26:57,708
Wir müssen es durchdenken.
482
00:26:57,875 --> 00:27:01,750
Vorerst verstecken wir die Leiche
und weitermachen mit der Feier.
483
00:27:02,000 --> 00:27:03,833
Lass uns später darüber reden.
484
00:27:05,458 --> 00:27:08,791
Wie können wir wissend Party machen?
Hier liegt eine Leiche?
485
00:27:08,958 --> 00:27:10,208
Es gibt keine andere Möglichkeit, Mama.
486
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
Wir müssen es tun.
Um unnötige Verdächtigungen zu vermeiden.
487
00:27:12,625 --> 00:27:14,125
Behalten Sie einen kühlen Kopf
und zeige keine Angst
488
00:27:14,208 --> 00:27:16,708
bis wir mit dem Anschneiden des Kuchens fertig sind.
489
00:27:20,250 --> 00:27:21,375
Wir kümmern uns später darum.
490
00:27:22,000 --> 00:27:22,916
Master!
491
00:27:23,541 --> 00:27:24,500
Was ist unser Plan?
492
00:27:26,250 --> 00:27:27,916
Sie werden nicht zur Polizei gehen.
493
00:27:28,375 --> 00:27:30,458
Warten wir
Bis die Party vorbei ist.
494
00:27:30,958 --> 00:27:33,500
Dann stürmen wir rein,
Schnapp dir die Leiche und mach dich auf den Weg.
495
00:27:35,291 --> 00:27:37,291
Hap, alles Gute zum Geburtstag!
496
00:27:37,458 --> 00:27:38,791
Alles Gute zum Geburtstag!
497
00:27:38,916 --> 00:27:40,708
Hap, alles Gute zum Geburtstag!
498
00:27:40,833 --> 00:27:42,333
Heute ist dein Geburtstag!
499
00:27:42,416 --> 00:27:44,250
Hap, alles Gute zum Geburtstag!
500
00:27:44,541 --> 00:27:45,875
Alles Gute zum Geburtstag!
501
00:27:46,000 --> 00:27:47,708
Hap, alles Gute zum Geburtstag!
502
00:27:47,833 --> 00:27:49,416
Heute ist dein Geburtstag!
503
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
Mein Schatz
504
00:27:51,708 --> 00:27:53,125
Meine Süße
505
00:27:53,458 --> 00:27:56,541
Alles Gute zum Geburtstag!
506
00:27:56,958 --> 00:28:00,208
Kerze angezündet, jetzt schneide den Kuchen an
507
00:28:00,541 --> 00:28:03,708
Feiern Sie laut, es ist Ihr Geburtstag...
508
00:28:03,791 --> 00:28:05,458
Sollen wir jetzt den Kuchen essen?
509
00:28:05,916 --> 00:28:08,583
- Beeilen Sie sich und holen Sie alle hier raus.
- Holt die Teller. Schnell.
510
00:28:08,666 --> 00:28:10,916
Teilen Sie der Stadt Ihren Namen mit!
511
00:28:11,083 --> 00:28:14,416
Jeder Wunsch wird heute zu einer Stimmung
Oh, sieh dich an!
512
00:28:14,625 --> 00:28:15,833
Mach dir keine Sorgen, sei einfach fröhlich
513
00:28:15,916 --> 00:28:17,291
Weil es dein Geburtstag ist, Zucker und Torheit...
514
00:28:17,375 --> 00:28:20,125
Wenn die Kinder reingehen,
Sie werden ein Chaos anrichten.
515
00:28:20,833 --> 00:28:22,291
Wie geht es dir?
516
00:28:22,541 --> 00:28:25,416
Was hat es mit diesem Aussehen auf sich?
Komm schon, schenke ihnen ein Lächeln.
517
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
Alles Gute zum Geburtstag!
518
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
- Dann gehe ich.
- In Ordnung.
519
00:28:28,375 --> 00:28:29,458
- Ich werde sie zur Tür begleiten.
- Okay.
520
00:28:29,541 --> 00:28:32,166
Alles Gute zum Geburtstag!
Heute ist dein Geburtstag!
521
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
Tschüss, Aarthi.
522
00:28:37,875 --> 00:28:39,083
Die Snacks schmecken unglaublich!
523
00:28:39,583 --> 00:28:41,666
Idioten. Warum gehen sie nicht einfach?
524
00:28:41,750 --> 00:28:44,916
Chellamma, ich habe deinen Anruf gehört
Kamala, eine Snack-Schülerin.
525
00:28:45,208 --> 00:28:46,916
Deshalb ist sie nicht aufgetaucht
auf der Party.
526
00:28:47,000 --> 00:28:50,375
Sie hat Selbstachtung,
also ist sie nicht aufgetaucht.
527
00:28:50,458 --> 00:28:52,291
Nicht jeder ist so, oder?
528
00:28:52,416 --> 00:28:54,708
Verteilen Sie kostenlose Snacks,
529
00:28:54,791 --> 00:28:58,583
und sie bleiben bis 21:00 Uhr,
stopfen sich den Mund voll.
530
00:28:58,916 --> 00:29:00,666
Heute ist dein Geburtstag!
531
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
Heute ist dein Geburtstag!
532
00:29:03,458 --> 00:29:06,125
- Wir haben auch Selbstachtung, oder?
- Das stimmt. Machen wir uns auf den Weg.
533
00:29:06,208 --> 00:29:07,125
Wow, hält sie sich jemals zurück?
534
00:29:07,791 --> 00:29:11,458
Dieser Idiot ist aufgetaucht und gestorben,
und ich ruiniere meine Freundschaften.
535
00:29:14,666 --> 00:29:16,125
- Das.
- Meister?
536
00:29:16,208 --> 00:29:17,958
Schnapp dir die Joker
und geh rauchen.
537
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
Beeilt euch, Jungs.
538
00:29:31,208 --> 00:29:32,083
Hallo?
539
00:29:32,250 --> 00:29:33,125
Herr Reddy?
540
00:29:33,708 --> 00:29:34,750
Die Show ist vorbei.
541
00:29:35,125 --> 00:29:36,000
Pandiyan ist tot.
542
00:29:39,166 --> 00:29:40,916
Du... Martin.
543
00:29:41,916 --> 00:29:43,000
Wiederholen Sie das.
544
00:29:43,250 --> 00:29:44,291
Herr Reddy,
545
00:29:44,458 --> 00:29:45,666
Die Show ist vorbei.
546
00:29:45,750 --> 00:29:46,875
Pandiyan ist tot.
547
00:29:51,625 --> 00:29:52,500
Wow!
548
00:29:53,458 --> 00:29:56,208
Wiederholen Sie es, Mann.
Nur noch einmal.
549
00:29:56,708 --> 00:29:57,791
Nur noch einmal.
550
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
Herr Reddy!
551
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
Die Show ist vorbei.
552
00:30:01,541 --> 00:30:02,916
Pandiyan ist tot.
553
00:30:05,583 --> 00:30:06,625
Martin, mein Mann.
554
00:30:06,708 --> 00:30:08,333
Du hast mich sehr glücklich gemacht.
555
00:30:08,416 --> 00:30:10,958
Ich gebe dir Bescheid
der Standort nach 22:00 Uhr.
556
00:30:11,416 --> 00:30:13,416
Bringen Sie die restlichen vier Crores mit.
557
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Vier Crores.
558
00:30:16,125 --> 00:30:18,416
Ich werde einwerfen
eine zusätzliche Crore als Bonus.
559
00:30:18,625 --> 00:30:21,166
Fünf Millionen!
560
00:30:21,666 --> 00:30:23,125
Ich bringe das Geld.
561
00:30:23,625 --> 00:30:25,166
Du bringst den Kopf.
562
00:30:25,250 --> 00:30:27,125
Okay, Mr. Reddy.
Ich rufe dich an.
563
00:30:28,625 --> 00:30:33,750
Jayabalan hat dich betrogen,
und du hast dich umgebracht.
564
00:30:35,041 --> 00:30:39,041
Der größte Gangster dieser Stadt
starb in unserem Haus,
565
00:30:40,000 --> 00:30:42,916
aber niemand ist hier
sogar seinen Körper wegzunehmen.
566
00:30:43,125 --> 00:30:47,000
Was also, wenn Sie jemand betrogen hat?
Bedeutet das, dass alles vorbei ist?
567
00:30:47,458 --> 00:30:49,083
Du hättest stark bleiben sollen.
568
00:30:49,416 --> 00:30:51,083
Du hättest dich wehren sollen.
569
00:30:52,166 --> 00:30:53,750
- Aber du--
- Mama.
570
00:30:54,666 --> 00:30:56,458
Es ist 18 Jahre her
seit wir Papa verloren haben.
571
00:30:56,625 --> 00:30:58,750
Warum versuchst du es?
Ihn jetzt motivieren?
572
00:30:59,625 --> 00:31:01,416
Lassen Sie uns entscheiden, was als nächstes kommt.
573
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
Meine Güte, dieses Mädchen.
574
00:31:03,875 --> 00:31:05,458
Sie lässt mich nicht einmal Luft machen.
575
00:31:10,333 --> 00:31:11,250
Ich bin hier.
576
00:31:11,375 --> 00:31:12,250
Was ist der Plan?
577
00:31:19,583 --> 00:31:20,666
Was?
578
00:31:21,583 --> 00:31:22,458
Mama!
579
00:31:22,791 --> 00:31:24,208
Jemand ist gestorben,
580
00:31:24,875 --> 00:31:26,333
und sein Körper ist immer noch in unserem Haus.
581
00:31:27,083 --> 00:31:29,166
Wie kann man jetzt eine Samosa essen?
582
00:31:31,250 --> 00:31:32,208
Nein, es ist nur...
583
00:31:32,583 --> 00:31:35,500
Ich dachte an eine Samosa
bringt mich auf neue Ideen.
584
00:31:36,208 --> 00:31:37,416
Okay, vergiss es.
585
00:31:38,750 --> 00:31:40,583
Ich werde es im Kühlschrank aufbewahren
und es später haben.
586
00:31:44,250 --> 00:31:47,083
Ich schaue auf diesen Körper und fühle mich wie
mein Herz platzt gleich heraus.
587
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
Was ist Ihr Plan?
588
00:31:52,375 --> 00:31:55,500
Oh, Gott!
Was zum Teufel stimmt mit der Macht nicht?
589
00:31:55,708 --> 00:31:57,250
- Oh, Herr!
- Mama!
590
00:31:57,333 --> 00:31:58,875
Mädchen, es ist ein schlechtes Omen.
591
00:31:58,958 --> 00:32:00,583
Komm schon,
Stromausfälle sind keine Vorzeichen.
592
00:32:00,750 --> 00:32:02,041
Holen Sie sich eine Kerze.
593
00:32:06,750 --> 00:32:09,416
Niemand weiß, dass er hierher gekommen ist.
594
00:32:10,458 --> 00:32:15,125
Wir müssen loswerden
seines Körpers auf die gleiche Weise.
595
00:32:15,208 --> 00:32:17,375
Wie kann man so sicher sein?
Das weiß niemand?
596
00:32:17,458 --> 00:32:20,875
Die Videoüberwachung an unserem Bordstein war
in den letzten drei Monaten gesunken.
597
00:32:21,208 --> 00:32:25,125
Die anderen Kameras in der Nähe des Wirtschaftsprüfers
Das Haus liegt direkt am Ende unserer Straße.
598
00:32:25,500 --> 00:32:26,458
Also,
599
00:32:26,666 --> 00:32:30,958
niemand hätte ihn sehen können
komm hier rein.
600
00:32:33,375 --> 00:32:36,375
Was wäre, wenn sie sein Telefon aufspüren würden?
und es mit unserem Haus verknüpfen?
601
00:32:36,541 --> 00:32:37,708
Was würden wir dann tun?
602
00:32:37,916 --> 00:32:40,750
Sein Telefon ging kaputt und schaltete sich aus.
Hast du es nicht bemerkt?
603
00:32:41,625 --> 00:32:45,333
Im besten Fall werden sie nur
Gehen Sie zum Mobilfunkmast der Gegend.
604
00:32:45,666 --> 00:32:47,333
Sie werden uns nicht aufspüren können.
605
00:32:48,208 --> 00:32:49,708
Wie kann man so sicher sein?
606
00:32:49,791 --> 00:32:52,833
Wenn dein Mann
kam zwei Tage lang nicht nach Hause,
607
00:32:52,916 --> 00:32:55,166
Ich habe Aarthi dazu gebracht, ihn aufzuspüren.
608
00:32:55,375 --> 00:32:57,916
- Ja?
- Aber sein Telefon war ausgeschaltet.
609
00:32:58,000 --> 00:33:01,166
Also, alles, was wir bekamen, war seins
letzter aktiver Mobilfunkmaststandort.
610
00:33:02,333 --> 00:33:06,166
Wenn wir seinen Körper heimlich loswerden,
611
00:33:06,625 --> 00:33:08,333
wir werden keine Probleme haben.
612
00:33:08,791 --> 00:33:09,666
Habe ich recht?
613
00:33:12,583 --> 00:33:15,291
Dann begraben wir ihn in unserem Haus.
614
00:33:17,541 --> 00:33:18,416
Mama!
615
00:33:18,500 --> 00:33:20,083
Wir sind nur zum Mieten hier.
616
00:33:20,166 --> 00:33:22,333
- Oh.
- Wir können nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
617
00:33:22,500 --> 00:33:23,750
Und du willst begraben
eine Leiche hier?
618
00:33:25,291 --> 00:33:26,166
Idee!
619
00:33:26,916 --> 00:33:28,833
Wir werden ihn in Stücke schneiden,
620
00:33:29,000 --> 00:33:30,541
Legen Sie sie in verschiedene Beutel.
621
00:33:30,625 --> 00:33:32,166
und jeder von uns wird werfen
einer ins Meer.
622
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
Was zum Teufel?
623
00:33:33,625 --> 00:33:39,458
Wir können nicht einmal mit dem Schneiden umgehen
ein großes Stück Huhn.
624
00:33:40,458 --> 00:33:42,875
Wie können wir uns zerschneiden
dieser riesige Körper?
625
00:33:43,375 --> 00:33:45,125
Wieso ist das eine gute Idee?
626
00:33:45,750 --> 00:33:46,958
Unser Plan ist ganz einfach.
627
00:33:47,375 --> 00:33:52,833
Lass uns einen Gebrauchtwagen kaufen
mit Riyas Mitgiftgeld morgen.
628
00:33:52,916 --> 00:33:56,333
Sie möchten den Boden fegen
wenn der Sturm das Dach wegbläst?
629
00:33:56,416 --> 00:34:02,000
Du willst diesem Betrunkenen ein Auto kaufen
wenn wir uns um eine Leiche kümmern müssen?
630
00:34:02,083 --> 00:34:06,791
Für andere ist es einfach ein Hochzeitsgeschenk
für den Mann meiner Schwester.
631
00:34:06,875 --> 00:34:09,791
Aber wir kaufen dieses Auto
den Körper loswerden.
632
00:34:10,000 --> 00:34:14,083
Wir fahren Reena
zu ihrer NEET-Prüfung in einem Auto.
633
00:34:14,166 --> 00:34:17,666
Wir müssen durch Auroville
um zum Prüfungszentrum zu gelangen.
634
00:34:18,416 --> 00:34:20,583
Das ist ein Waldgebiet.
635
00:34:20,666 --> 00:34:22,208
- Ja.
- Das werden wir
636
00:34:22,375 --> 00:34:25,916
Packen Sie den Körper in einen Trolley,
entsorgen Sie es,
637
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
und dann direkt zum Prüfungszentrum.
638
00:34:27,916 --> 00:34:30,375
Danach gehen wir zu Onkels Haus,
639
00:34:30,833 --> 00:34:32,583
Bitten Sie ihn, das Auto zu behalten
vorerst,
640
00:34:32,666 --> 00:34:36,666
und sag ihm, dass wir die Juwelen bald bringen werden.
Wir werden Riya auch dort absetzen.
641
00:34:36,875 --> 00:34:41,041
Selbst wenn die Polizei uns verhört,
Sie werden nichts ahnen.
642
00:34:41,250 --> 00:34:42,166
Ausgezeichneter Plan.
643
00:34:42,500 --> 00:34:43,791
Wir lassen uns nicht erwischen.
644
00:34:47,000 --> 00:34:48,250
Warum hast du aufgelegt?
645
00:34:49,125 --> 00:34:50,750
Ihr Plan geht uns nichts mehr an.
646
00:34:51,166 --> 00:34:52,208
Bleiben wir bei unserem Plan.
647
00:34:52,458 --> 00:34:55,750
Wir brechen ein, schnappen uns die Leiche,
und bleib in Bewegung.
648
00:34:56,958 --> 00:34:58,291
Der Plan hört sich gut an.
649
00:34:58,500 --> 00:35:00,583
Aber wir brauchen Geld, um ein Auto zu kaufen.
650
00:35:01,375 --> 00:35:03,625
Es ist uns gelungen, zwei Lakh Rupien zu sparen
für die Juwelen, oder?
651
00:35:03,916 --> 00:35:05,125
Lasst uns damit ein Auto kaufen.
652
00:35:06,666 --> 00:35:09,416
Warum sollten wir unser Geld wegwerfen?
653
00:35:09,500 --> 00:35:11,291
nur weil das nichtsnutzig ist
ist in unserem Haus gestorben?
654
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Dort. Schauen Sie sich seinen Hals an.
655
00:35:13,916 --> 00:35:16,250
Sollte etwa 30 Sovereigns Gold betragen.
656
00:35:16,416 --> 00:35:18,041
Lass es uns einfach verkaufen.
657
00:35:18,625 --> 00:35:22,791
Mama, wir könnten erwischt werden
selbst wenn wir ihm auch nur einen Penny wegnehmen würden.
658
00:35:23,166 --> 00:35:24,708
Hör auf mit deinem Unsinn.
659
00:35:24,916 --> 00:35:26,291
Sie haben Recht.
660
00:35:26,791 --> 00:35:30,291
Der Körper beginnt zu stinken
bis Mittag, nicht wahr?
661
00:35:30,416 --> 00:35:31,500
Stellen wir es in den Kühlschrank.
662
00:35:33,250 --> 00:35:36,833
Ein Körper dauert etwa
Die Zersetzung dauert 15 bis 24 Stunden.
663
00:35:37,291 --> 00:35:39,875
Wenn wir es im Kühlschrank aufbewahren,
Es bleibt bis morgen Abend intakt.
664
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
Dann lasst es uns loswerden.
Sollte innerhalb einer Stunde vorbei sein.
665
00:35:42,916 --> 00:35:45,958
- Sehr gut. Das sollte funktionieren.
- Ich akzeptiere nicht.
666
00:35:46,125 --> 00:35:47,541
Ich stimme nicht zu!
667
00:35:48,125 --> 00:35:50,291
Wenn das in den Kühlschrank kommt,
668
00:35:50,625 --> 00:35:53,333
Wo werde ich meinen nassen Reisteig aufbewahren?
669
00:35:54,416 --> 00:35:57,291
Es wird nichts passieren
wenn es einen Tag lang draußen bleibt.
670
00:35:57,541 --> 00:35:59,250
Sei kein Idiot.
671
00:35:59,333 --> 00:36:03,083
Wenn der Körper in den Kühlschrank kommt,
wir müssen es loswerden.
672
00:36:03,583 --> 00:36:04,541
Meine liebe Mutter!
673
00:36:04,916 --> 00:36:07,750
Ich besorge dir ein neues
durch Überstunden.
674
00:36:07,833 --> 00:36:09,750
- Jetzt glücklich?
- O Göttin Mariamma!
675
00:36:10,083 --> 00:36:14,666
Wenn alles klappt,
Ich werde dir Goldschmuck schenken.
676
00:36:14,750 --> 00:36:16,166
Bitte seien Sie barmherzig!
677
00:36:17,083 --> 00:36:17,958
Oh mein Gott.
678
00:36:19,125 --> 00:36:20,375
Das Glück ist auf unserer Seite!
679
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
Göttin Mariyaatha
hat uns den Weg gezeigt!
680
00:36:21,958 --> 00:36:23,208
Unser Plan wird wie geplant aufgehen!
681
00:36:23,833 --> 00:36:26,041
Da geht sie.
Immer in der Schlange, um mir die Laune zu verderben.
682
00:36:34,583 --> 00:36:36,166
- Ja, Lallu?
-Martin!
683
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
Wir können hier nicht länger bleiben.
Es ist riskant.
684
00:36:38,666 --> 00:36:42,416
Gib mir meine 50 Lakhs.
685
00:36:42,541 --> 00:36:43,958
Ich fahre heute Abend nach Hyderabad.
686
00:36:44,291 --> 00:36:46,083
Kannst du mich nicht nörgeln?
über das Geld?
687
00:36:46,166 --> 00:36:50,375
- Ich habe dir gesagt, dass ich es morgen früh machen würde.
- Bis dahin kann ich es kaum erwarten.
688
00:36:50,625 --> 00:36:52,375
Ich will mein Geld!
689
00:36:52,791 --> 00:36:54,500
Pandiyan hat es nicht einmal geschafft
zu Dir nach Hause.
690
00:36:54,958 --> 00:36:56,041
Er starb unterwegs.
691
00:36:56,500 --> 00:36:59,041
Um ehrlich zu sein,
Ich muss dich nicht einmal bezahlen.
692
00:36:59,583 --> 00:37:03,416
Wenn du versuchst, mich zu betrügen, Martin,
693
00:37:03,875 --> 00:37:07,916
Es wird nicht lange dauern
um dich an Bobby zu verraten.
694
00:37:08,000 --> 00:37:10,708
Komm schon, Lallu.
Warum wird es dir ernst?
695
00:37:10,833 --> 00:37:12,375
Hör auf, mich einzufetten.
696
00:37:12,750 --> 00:37:16,750
Gib mir mein Geld,
dann kannst du machen, was du willst.
697
00:37:16,916 --> 00:37:19,000
Okay, das mache ich sofort.
698
00:37:19,333 --> 00:37:21,750
Treffen Sie mich am Alten Hafen
in 30 Minuten.
699
00:37:22,000 --> 00:37:23,125
Ich werde da sein.
700
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
- Das?
- Meister!
701
00:37:25,000 --> 00:37:27,375
Lasst uns Lallus Schulden begleichen.
Tragen Sie also Ihre Waffe bei sich.
702
00:37:29,000 --> 00:37:32,125
Meister, werden wir ihn töten?
703
00:37:32,625 --> 00:37:35,416
Er ist einer von uns, nicht wahr?
704
00:37:35,750 --> 00:37:36,833
Wäre das nicht ein Vertrauensbruch?
705
00:37:37,625 --> 00:37:41,875
Wenn Sie das Vertrauen in jemanden verlieren,
Ist es wirklich wichtig?
706
00:37:42,791 --> 00:37:43,958
- Joker?
- Ja, Chef?
707
00:37:44,375 --> 00:37:46,916
Behalten Sie das Haus im Auge
bis wir zurück sind.
708
00:37:47,416 --> 00:37:48,958
- Habe es.
- Los geht's.
709
00:38:02,541 --> 00:38:06,416
- Ihr alle helft mir.
- Ich flippe schon aus, wenn ich es überhaupt anfassen würde!
710
00:38:06,500 --> 00:38:07,791
Habt um Himmels willen keine Angst!
711
00:38:07,958 --> 00:38:10,250
Mach weiter.
Helfen Sie ihr.
712
00:38:10,375 --> 00:38:12,208
- Halte ihn hoch!
- Von der anderen Seite festhalten.
713
00:38:12,666 --> 00:38:14,166
Yazhi Baby!
714
00:38:14,250 --> 00:38:16,583
Wie konnte die Tür so leicht geöffnet werden?
715
00:38:19,208 --> 00:38:20,708
Geburtstagsbaby!
716
00:38:21,666 --> 00:38:25,250
Papa hat dir Seifenblasen zum Blasen gekauft.
Komm her, Liebling!
717
00:38:26,000 --> 00:38:29,041
Ich bin der Mann dieses Hauses!
718
00:38:29,125 --> 00:38:31,541
- Wer ist dieser Idiot, der vor mir sitzt?
- Schließen Sie die Tür.
719
00:38:31,708 --> 00:38:34,041
Ich sehe, ich komme, um gegen mich zu kämpfen!
720
00:38:34,125 --> 00:38:36,541
Du denkst, ich falle dir zu Füßen
wenn du die Tür schließt?
721
00:38:37,416 --> 00:38:39,458
Wer ist dieser wichtige Idiot?
im Flur?
722
00:38:39,833 --> 00:38:42,708
- Er ist...
- Antworte mir.
723
00:38:42,958 --> 00:38:44,000
Ein entfernter Verwandter!
724
00:38:46,541 --> 00:38:48,333
Ein entfernter Verwandter?
725
00:38:48,416 --> 00:38:51,250
Wird Seine Lordschaft nicht mit mir sprechen?
726
00:38:52,541 --> 00:38:53,958
- Er schläft.
- Wie konnte er es wagen!
727
00:38:54,291 --> 00:38:56,458
Ich, der Mann dieses Hauses,
gerade zurückgekehrt
728
00:38:56,750 --> 00:38:59,416
und er hat sich nicht darum gekümmert
um mich zu begrüßen?
729
00:38:59,666 --> 00:39:00,666
Meine Güte.
730
00:39:00,833 --> 00:39:04,541
Ich gebe dir eine kräftige Ohrfeige!
731
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
Ich weiß alles!
732
00:39:09,750 --> 00:39:12,125
Als ob du entkommen könntest
damit, mich zu täuschen.
733
00:39:12,208 --> 00:39:15,166
Er ist nicht dein Onkel, sondern ein Liebhaber.
734
00:39:15,416 --> 00:39:16,458
Eine illegale Angelegenheit!
735
00:39:18,208 --> 00:39:20,291
Ist er Ihr Mann?
736
00:39:20,541 --> 00:39:22,958
- oder der Mann deiner Mutter?
- Du...
737
00:39:23,166 --> 00:39:25,333
- Mama...
- Wie kannst du es wagen, mich so zu beschuldigen!
738
00:39:25,583 --> 00:39:26,791
- Der Kerl hier ist ein Raufbold.
- Mama!
739
00:39:26,875 --> 00:39:28,208
Ich habe ihn geschlagen, als er hereinplatzte,
740
00:39:28,291 --> 00:39:29,708
- und er starb.
- Mama!
741
00:39:31,541 --> 00:39:33,333
Und du beschuldigst mich blind?
742
00:39:33,458 --> 00:39:34,666
Was?!
743
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
- Er ist gestorben?
- Ja, das hat er.
744
00:39:37,333 --> 00:39:39,500
- Warum würden Sie das sagen?
- Was soll ich dann tun?
745
00:39:39,583 --> 00:39:41,000
Schau dir den Weg an
Er hat mich blind beschuldigt!
746
00:39:41,083 --> 00:39:43,458
Als wäre er der Mann im Haus.
747
00:39:45,166 --> 00:39:50,416
Onkel, du und ich machen uns auf den Weg
morgens zum Bahnhof.
748
00:39:50,708 --> 00:39:53,583
Wir setzen sie
hinter Gittern, Deal?
749
00:39:53,958 --> 00:39:58,000
Hören. Wir sind es jedenfalls
eine Leiche tragen.
750
00:39:58,541 --> 00:40:00,375
Warum erledigen wir ihn nicht auch?
751
00:40:00,666 --> 00:40:02,375
Ich habe das Gleiche gedacht, Mama!
Lass es uns tun.
752
00:40:02,541 --> 00:40:04,833
Was zum Teufel!
Er ist mein Mann!
753
00:40:04,958 --> 00:40:06,541
Scheiß auf ihn.
Als hätte er dich jemals richtig behandelt.
754
00:40:06,666 --> 00:40:07,708
- Dummer Betrunkener.
- Trunkenbold!
755
00:40:08,166 --> 00:40:11,208
Ich werde Gerechtigkeit für deinen Tod bringen.
756
00:40:11,291 --> 00:40:13,000
Kaufst du mir einen Drink?
im Austausch?
757
00:40:13,500 --> 00:40:16,166
Ich kenne einen Weg, ihn zum Schweigen zu bringen!
758
00:40:16,541 --> 00:40:19,333
- Was ist das?
- Wenn er völlig betrunken ist,
759
00:40:19,416 --> 00:40:22,125
er erinnert sich an nichts
am Morgen.
760
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
- Woher weißt du das?
- Mama!
761
00:40:24,041 --> 00:40:26,875
Ich lebe seit zwei Jahren mit ihm zusammen.
Natürlich weiß ich es!
762
00:40:27,875 --> 00:40:32,125
- Also braucht es nur einen Drink, um ihn zum Schweigen zu bringen?
- Ja.
763
00:40:45,041 --> 00:40:45,916
Das?
764
00:40:46,666 --> 00:40:49,083
Ich glaube, das ist Lallu.
Halten Sie Ihre Waffe bereit.
765
00:40:56,375 --> 00:40:59,208
Joker?
Du solltest ein Auge darauf haben!
766
00:40:59,708 --> 00:41:00,625
Was machst du hier?
767
00:41:03,041 --> 00:41:04,125
Wen nennst du Joker?
768
00:41:04,416 --> 00:41:05,750
Ihr zwei natürlich.
769
00:41:06,125 --> 00:41:07,708
Was sagst du überhaupt?
Das?
770
00:41:08,708 --> 00:41:09,583
Master.
771
00:41:10,166 --> 00:41:11,541
Ich habe sie hier angerufen.
772
00:41:12,125 --> 00:41:16,125
Sie haben einen Deal im Wert abgeschlossen
fünf crores für Pandiyans Kopf,
773
00:41:16,333 --> 00:41:19,916
und du hast uns erwartet
sich mit nur zehn Lakhs zufrieden geben?
774
00:41:21,458 --> 00:41:23,666
Nehmen Sie die Joker mit
für eine Zigarette, Das.
775
00:41:26,583 --> 00:41:31,000
Fünf Millionen! Ich bringe das Geld.
Du bringst den Kopf mit.
776
00:41:31,416 --> 00:41:34,208
Gehen wir 50:50 mit dem Geld um, Das.
777
00:41:34,625 --> 00:41:36,458
Das, hast du mich gehört?
778
00:41:37,625 --> 00:41:38,750
Entschuldigung, Meister.
779
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
Die Sache ist, ich bin nicht in der Stimmung
Geschäfte zu machen.
780
00:41:41,125 --> 00:41:43,166
Tun Sie das nicht.
Du missbrauchst mein Vertrauen!
781
00:41:43,250 --> 00:41:47,833
Du hast gesagt: „Wenn du das Vertrauen verlierst.“
Spielt es bei einer Person überhaupt eine Rolle?“
782
00:41:48,041 --> 00:41:50,625
Ich habe mein Vertrauen in dich verloren,
also ist es egal.
783
00:41:50,708 --> 00:41:52,916
Worauf wartest du noch, Mann?
Betätige schon den Abzug.
784
00:41:54,541 --> 00:41:57,375
- Hör mir zu, Das!
- Mach weiter, Mann.
785
00:41:57,875 --> 00:41:58,750
Joker?
786
00:41:59,875 --> 00:42:02,083
Wen nennst du Joker?
787
00:42:02,333 --> 00:42:07,208
Du bist der wahre Denkjoker
so wenig von dem, was wir tun können!
788
00:42:07,666 --> 00:42:08,708
Verrotte in der Hölle, du verdammter Hund!
789
00:42:30,750 --> 00:42:33,250
Jungs, wirft seinen Körper ins Meer.
790
00:42:34,541 --> 00:42:35,833
Halten Sie es richtig!
791
00:42:38,041 --> 00:42:39,291
- Hallo?
- Mr. Reddy?
792
00:42:39,583 --> 00:42:42,250
Hör mir einfach zu.
Frag nicht, wer ich bin.
793
00:42:42,375 --> 00:42:45,041
Scheiß drauf und sag es mir
Dein Name zuerst.
794
00:42:45,333 --> 00:42:47,958
Mein Name?
Sie könnten mich Mr. X nennen.
795
00:42:48,583 --> 00:42:49,791
Hallo, X.
796
00:42:50,291 --> 00:42:51,541
Jetzt werde ich dir zuhören.
797
00:42:51,791 --> 00:42:55,500
{\an8}Herr. Reddy, der Kopf von Pandiyan
worauf du wartest
798
00:42:55,708 --> 00:42:56,791
ist bei mir.
799
00:42:58,166 --> 00:42:59,375
Pandiyans Kopf?
800
00:42:59,875 --> 00:43:01,000
Wer zum Teufel bist du?
801
00:43:01,083 --> 00:43:03,458
{\an8}Keine Panik.
Ich bin einer von Martins Männern.
802
00:43:03,875 --> 00:43:06,500
Martin hat versucht, mich wegen des Geldes zu töten,
aber ich habe ihn stattdessen getötet.
803
00:43:06,708 --> 00:43:09,250
{\an8}Du willst seinen Kopf
und ich will dein Geld.
804
00:43:09,375 --> 00:43:11,833
Warum schließen wir es nicht zwischen uns?
Haben wir einen Deal?
805
00:43:13,166 --> 00:43:14,833
{\an8}Außerdem die restlichen vier Crores,
806
00:43:15,458 --> 00:43:19,166
{\an8}und der Bonus eine Crore
Dass du gesagt hast, du würdest geben,
807
00:43:19,250 --> 00:43:21,833
Warum gibst du es mir nicht im Ganzen?
und der Kopf wird dir gehören?
808
00:43:22,166 --> 00:43:23,083
Hey, du.
809
00:43:24,291 --> 00:43:27,333
Das Geld ist bereit.
Wann liefern Sie?
810
00:43:27,416 --> 00:43:31,000
Ich gebe Ihnen die Einzelheiten in einer Stunde.
811
00:43:31,666 --> 00:43:33,333
Bitte haben Sie etwas Geduld.
812
00:43:39,666 --> 00:43:40,541
Gib mir eine Zigarette.
813
00:43:41,250 --> 00:43:43,750
Was machen wir damit?
Lallu kommt hierher?
814
00:43:44,625 --> 00:43:45,750
Dieser Typ?
815
00:43:46,000 --> 00:43:48,666
Eine Leiche muss Gesellschaft haben, wenn sie sein muss
an einem Samstag wegräumen, richtig?
816
00:43:48,958 --> 00:43:51,250
Packen wir ihn mit Martin zusammen.
Was sagt ihr, Jungs?
817
00:43:52,291 --> 00:43:53,166
Das.
818
00:43:53,541 --> 00:43:54,875
Du bist eine lebende Legende!
819
00:43:55,625 --> 00:43:58,833
Babu, finde heraus, wo Lallu ist.
820
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Er lehnte meinen Anruf ab.
821
00:44:14,250 --> 00:44:16,500
Dann lasst uns auf ihn warten.
Er muss auf dem Weg sein.
822
00:44:21,083 --> 00:44:24,375
{\an8}Hast du jemals gesehen?
eine Mutter und ihre Tochter
823
00:44:25,083 --> 00:44:27,208
{\an8}in einem Weinladen
mitten in der Nacht?
824
00:44:27,500 --> 00:44:30,666
Wer hätte es sich vorstellen können?
825
00:44:30,750 --> 00:44:32,041
Herr Murmur! Erbarme Dich unser!
826
00:44:32,500 --> 00:44:33,916
Können Sie mit dem Geschwätz aufhören?
827
00:44:34,000 --> 00:44:35,458
- Ich kümmere mich darum.
- Hey.
828
00:44:35,541 --> 00:44:38,666
Setzen Sie Ihren Helm auf. Zieh es nicht aus!
Was ist, wenn dich jemand sieht?
829
00:44:39,333 --> 00:44:40,208
Abwarten.
830
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
Halt das verdammte Ding. Jetzt geh.
831
00:44:43,416 --> 00:44:45,708
Sie sagen, die Preise seien gestiegen, Genosse?
832
00:44:45,791 --> 00:44:47,500
- Ja.
- Bruder, wie viel kostet ein Viertel?
833
00:44:47,583 --> 00:44:49,708
Zweihundert Rupien, Ma'am.
Wodka, Whiskey oder Brandy?
834
00:44:49,791 --> 00:44:50,666
Alles ist in Ordnung.
835
00:44:52,500 --> 00:44:54,000
„Trage eine Stola“, heißt es.
836
00:44:54,250 --> 00:44:57,291
„Tragen Sie einen Helm
beim Kauf von Spirituosen", sagen sie.
837
00:44:57,375 --> 00:44:59,833
Das sagt die patriarchalische Gesellschaft
Frauen zu unterdrücken.
838
00:45:00,333 --> 00:45:04,083
Ich sage, zieh die Stola aus!
Werfen Sie den Helm weg!
839
00:45:04,458 --> 00:45:07,625
Ich bin schon sauer.
Lass mich dir nicht die Nase brechen!
840
00:45:09,583 --> 00:45:12,333
Frauen sind vereint
in ihrem Hass auf Männer.
841
00:45:13,916 --> 00:45:15,000
Dann gib mir eine Hälfte.
842
00:45:15,083 --> 00:45:16,208
- Bitte schön, Ma'am.
- Er lebt es!
843
00:45:16,666 --> 00:45:17,541
Danke, Bruder.
844
00:45:19,541 --> 00:45:21,208
Das, Bruder, Lallu hat gerade eine SMS geschrieben.
845
00:45:21,708 --> 00:45:22,583
Was steht da?
846
00:45:23,083 --> 00:45:24,708
„Ich bin auf dem Weg nach Hyderabad.
847
00:45:25,250 --> 00:45:28,583
Überweisen Sie das Geld auf mein Bankkonto",
sagt er.
848
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
Dieser schlaue Fuchs.
849
00:45:30,375 --> 00:45:33,375
Er muss es vermutet haben
warum Martin ihn hierhergerufen hat.
850
00:45:33,666 --> 00:45:35,291
Also wurde er alarmiert
und verließ den Ort.
851
00:45:36,666 --> 00:45:37,750
Ohnehin. Wir kümmern uns später um ihn.
852
00:45:37,833 --> 00:45:39,250
Kumar, starte das Auto.
853
00:45:59,791 --> 00:46:00,750
Das ist es!
854
00:46:00,916 --> 00:46:01,833
Er ist verschwendet.
855
00:46:02,500 --> 00:46:07,083
Also wird er alles vergessen
das ist heute passiert?
856
00:46:07,166 --> 00:46:08,041
Ja, Mama.
857
00:46:09,000 --> 00:46:10,583
Dann dreh dich einfach um.
858
00:46:11,083 --> 00:46:12,083
Warum, Mama?
859
00:46:12,708 --> 00:46:13,708
Tu einfach, was ich sage.
860
00:46:21,541 --> 00:46:22,583
Du, Trunkenbold!
861
00:46:22,875 --> 00:46:25,041
Wirst du jemals richtig reden,
Du Idiot?
862
00:46:30,416 --> 00:46:32,333
Mama, bitte!
Nur noch zwei.
863
00:46:37,500 --> 00:46:40,500
- Gott, ich bin dankbar für diese Chance.
- Warum hast du ihn so schlimm verprügelt?
864
00:46:40,583 --> 00:46:42,625
- Er hat viel zu viel geredet.
- Also?
865
00:46:43,125 --> 00:46:44,750
Nehmen Sie es einfach.
866
00:46:44,958 --> 00:46:46,625
Solche Momente müssen wir nutzen.
867
00:46:46,791 --> 00:46:48,333
Probieren Sie es aus.
868
00:46:48,916 --> 00:46:50,250
Hör auf damit.
869
00:46:50,458 --> 00:46:51,625
Rufen Sie den Autorikscha-Fahrer an.
870
00:46:54,583 --> 00:46:56,166
{\an8}Geh und hol dir etwas Alkohol.
871
00:47:03,291 --> 00:47:04,166
Bring es einfach mit!
872
00:47:19,291 --> 00:47:21,875
Das, wir sollten jetzt gehen.
873
00:47:21,958 --> 00:47:22,833
Wir sichern die Leiche.
874
00:47:28,166 --> 00:47:29,125
Genosse.
875
00:47:29,708 --> 00:47:30,625
Flamme, bitte!
876
00:47:30,833 --> 00:47:32,250
Warum ist er so dramatisch?
877
00:47:33,333 --> 00:47:34,500
Bitte schön, Dichter!
878
00:47:39,041 --> 00:47:39,916
Genosse,
879
00:47:40,458 --> 00:47:44,125
Irgendeine Idee, warum Frauen
Respekt vor Männern nicht mehr?
880
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Illuminati!
881
00:47:45,750 --> 00:47:47,541
- Oh!
- Das liegt alles an den Illuminaten.
882
00:47:48,250 --> 00:47:49,875
Warum muss ich das alles hören?
883
00:47:50,041 --> 00:47:51,666
Das müssen Sie wissen.
884
00:47:51,833 --> 00:47:53,291
Der Blick einer Frau ist tiefer als
885
00:47:53,416 --> 00:47:55,375
das dunkelste schwarze Loch im Weltraum!
886
00:47:56,625 --> 00:47:58,166
Schauen Sie, die Polizei ist hier.
887
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
Sie sind die treuen Arbeiter
der Illuminaten.
888
00:48:00,916 --> 00:48:02,166
Bewahren Sie das für mich auf.
889
00:48:02,791 --> 00:48:04,041
Illuminati!
890
00:48:04,125 --> 00:48:06,291
- Du kannst mich nicht kriegen!
- Warum rennt er vor uns davon?
891
00:48:06,375 --> 00:48:07,958
- Du wirst mich nie erwischen!
- Geh, hol ihn.
892
00:48:09,958 --> 00:48:10,916
Lauf nicht.
893
00:48:11,166 --> 00:48:12,041
Stoppen.
894
00:48:12,291 --> 00:48:13,666
Hör auf zu rennen.
895
00:48:18,333 --> 00:48:19,416
- Das, die Polizei ist da!
- Herr?
896
00:48:20,083 --> 00:48:22,333
- Sir, er ist weggelaufen.
- „Sir, er ist weggelaufen.“
897
00:48:22,500 --> 00:48:23,375
Dummer Witz!
898
00:48:24,291 --> 00:48:26,416
- Warum ist er vor uns weggelaufen?
- Frag mich nicht.
899
00:48:26,500 --> 00:48:27,583
- Woher soll ich das wissen?
- Du!
900
00:48:27,666 --> 00:48:28,875
Wie kannst du es wagen, mit dir zu reden?
der Inspektor so!
901
00:48:30,375 --> 00:48:31,750
- Versuchen Sie es noch einmal.
- Herr.
902
00:48:31,833 --> 00:48:32,791
- Schlingel!
- Herr!
903
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
- Entschuldigung für seine beleidigende Zunge, Sir.
- Ich werde dich schlagen.
904
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
Also?
Er denkt, er kommt damit durch?
905
00:48:36,750 --> 00:48:37,750
- Herr. Herr!
- Jungs!
906
00:48:37,833 --> 00:48:38,708
Herr!
907
00:48:38,791 --> 00:48:41,083
Legt diesen drei Idioten jetzt Handschellen an!
908
00:48:41,166 --> 00:48:42,041
- Gehen!
- Sir, bitte.
909
00:48:42,916 --> 00:48:43,833
Steck ihm den Kopf rein!
910
00:48:43,958 --> 00:48:45,875
- Halte seine Beine.
- Hebe ihn hoch.
911
00:48:47,041 --> 00:48:50,333
- Sieht aus, als wäre er zusammengeschlagen worden.
- Passen Sie auf sein Bein auf.
912
00:48:50,791 --> 00:48:52,375
Ja, das hat er.
Dieser Idiot!
913
00:48:52,791 --> 00:48:54,708
Wirf diesen Schwanz auf sie ab
die Wohnung der Schwiegermutter.
914
00:48:55,000 --> 00:48:55,875
Okay, meine Dame.
915
00:48:55,958 --> 00:48:57,250
- Was ist los mit dir?
- Wie meinst du das?
916
00:48:57,375 --> 00:48:58,583
Er ist ein Idiot, der aussaugt
das Leben aus dir.
917
00:48:58,708 --> 00:48:59,791
Du redest zu viel.
918
00:48:59,875 --> 00:49:00,875
Fühle nicht zu viel.
Geh einfach.
919
00:49:02,541 --> 00:49:03,750
Drücken!
Schiebe ihn.
920
00:49:03,833 --> 00:49:05,708
- Los geht's.
- Seien Sie vorsichtig mit dem Bein.
921
00:49:05,791 --> 00:49:06,750
Falten Sie sein Bein.
922
00:49:06,916 --> 00:49:10,250
- Oh, mit welchen Dingen muss ich mich befassen!
- Hand, Hand...
923
00:49:10,333 --> 00:49:11,208
Oh, mein Gott!
924
00:49:12,000 --> 00:49:13,875
Entweder leise anheben
oder überhaupt nicht heben.
925
00:49:39,416 --> 00:49:43,000
- Wann ist Papa gegangen?
- Gegen 18:30 Uhr am Abend.
926
00:49:43,083 --> 00:49:44,666
Warum hast du es mir nicht gesagt?
das letzte Nacht?
927
00:49:44,750 --> 00:49:47,333
Er schleicht sich oft hinaus
ohne dass du es weißt
928
00:49:47,416 --> 00:49:49,541
und kommt normalerweise zurück
bis 6:00 Uhr morgens.
929
00:49:49,666 --> 00:49:51,083
Es ist nach 10:00 Uhr
und er ist noch nicht zurück.
930
00:49:51,208 --> 00:49:52,958
Seine beiden Telefone sind ausgeschaltet.
931
00:49:53,625 --> 00:49:55,583
Die ganze Stadt will ihn verarschen,
932
00:49:55,791 --> 00:49:57,666
- und er ging, um sich mit einer Frau zu vergnügen?
- Bobby!
933
00:49:58,708 --> 00:50:00,500
Es ist nicht seine Schuld.
Es gehört dir!
934
00:50:00,583 --> 00:50:03,500
Hast du nicht darum gebeten?
Krabbengerichte gestern?
935
00:50:03,708 --> 00:50:06,541
Nachdem ich das alles gegessen habe,
Wie kannst du erwarten, dass er zu Hause bleibt?
936
00:50:06,625 --> 00:50:07,583
Deshalb ist er abgehauen.
937
00:50:07,666 --> 00:50:09,875
- Wie heißt der Makler?
- Lallu.
938
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
Welches Auto hat er genommen?
939
00:50:12,000 --> 00:50:13,458
Der schwarze Honda City.
940
00:50:23,416 --> 00:50:25,916
Mit dem ganzen Kofferraum ist das möglich
Auch unterwegs bequem schlafen.
941
00:50:27,375 --> 00:50:28,833
- Was ist das?
- Mama.
942
00:50:28,958 --> 00:50:31,416
Ich habe mich für ein Auto entschieden,
und ich mag es wirklich.
943
00:50:31,833 --> 00:50:34,500
Er zitierte 2,65.000,
aber ich habe mich für 2,50.000 entschieden.
944
00:50:34,583 --> 00:50:36,541
- Ist das in Ordnung?
- Das ist alles, worauf er gekommen ist?
945
00:50:36,750 --> 00:50:39,000
Okay, gib ihm das Telefon.
Ich werde mich kurz unterhalten.
946
00:50:39,250 --> 00:50:40,833
Was hast du vor zu sagen?
947
00:50:41,083 --> 00:50:42,458
Lass mich mit ihm reden.
Gib ihm das Telefon.
948
00:50:44,375 --> 00:50:45,291
Sohn?
949
00:50:45,791 --> 00:50:48,250
- Es ist Chellamma am Telefon.
- Ja, meine Dame.
950
00:50:48,375 --> 00:50:49,875
Haben Sie schon gegessen?
951
00:50:50,166 --> 00:50:52,000
Wie geht es allen zu Hause?
952
00:50:52,166 --> 00:50:54,083
Ich habe zu Mittag gegessen und
allen geht es gut.
953
00:50:54,166 --> 00:50:56,833
- Sie sagte, Sie hätten es nur um 15.000 gesenkt.
- Frau.
954
00:50:56,958 --> 00:50:59,125
- Wie kann ich es noch weiter senken?
- Sohn.
955
00:50:59,666 --> 00:51:01,541
Ich bin die Mutter
von drei Töchtern.
956
00:51:01,750 --> 00:51:05,833
Mein Mann ist vor 18 Jahren verstorben.
Er hat sich umgebracht.
957
00:51:05,916 --> 00:51:06,791
Oh, traurig.
958
00:51:06,875 --> 00:51:09,583
- Ich wache um 4:00 Uhr auf.
- Mama.
959
00:51:09,666 --> 00:51:12,291
- Kaffee?
- Gehen Sie zu verschiedenen Häusern,
960
00:51:12,416 --> 00:51:15,875
kochen ihr Essen, putzen ihr Geschirr,
ihre Wäsche waschen,
961
00:51:16,333 --> 00:51:19,083
und komm wieder nach Hause
um 23:00 Uhr schlafen gehen
962
00:51:19,541 --> 00:51:21,083
Nachdem ich hart gearbeitet habe,
963
00:51:21,333 --> 00:51:24,916
Ich habe meine Tochter großgezogen, einen Kredit aufgenommen,
und hat sie geheiratet.
964
00:51:25,166 --> 00:51:27,166
Aber ihr Mann
stellte sich als Verschwender heraus.
965
00:51:27,291 --> 00:51:31,416
Er sagte, er würde sie in sein Haus lassen
nur wenn wir ihm ein Auto kaufen würden.
966
00:51:31,666 --> 00:51:32,833
Was ist das, meine Dame?
967
00:51:33,458 --> 00:51:36,041
Okay, ich werde es senken
um 10.000 Rupien.
968
00:51:36,416 --> 00:51:37,583
Wir werden uns einigen
2.40.000 Rupien.
969
00:51:37,750 --> 00:51:43,916
Sohn, wenn du die Folter wüsstest, meine
Tochter erträgt es mit ihrer Schwiegermutter,
970
00:51:44,541 --> 00:51:46,791
Sie würden weitere 25.000 reduzieren.
971
00:51:46,875 --> 00:51:49,583
Erzähl weiter Geschichten,
und ich könnte es kostenlos geben.
972
00:51:49,916 --> 00:51:52,625
Ich kann es nicht weiter senken.
Kaufen Sie es, wenn Sie es wirklich wollen.
973
00:51:52,791 --> 00:51:55,250
Okay, geben Sie bitte das Telefon weiter
zu meiner Tochter.
974
00:51:55,333 --> 00:51:56,208
Hier.
975
00:51:56,291 --> 00:51:57,750
Ja, Mama.
976
00:51:58,291 --> 00:52:00,375
Ich habe verhandelt
ein Rabatt von 10.000 Rupien.
977
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
Schließen Sie es für 2.40.000 Rupien ab.
978
00:52:03,291 --> 00:52:05,125
Okay, ich rufe dich an
sobald es fertig ist.
979
00:52:05,791 --> 00:52:08,750
- Ist der Papierkram für das Auto erledigt?
- Ja, los geht's.
980
00:52:09,000 --> 00:52:10,125
- Zeig mir.
- Dies ist das Original-RC-Buch,
981
00:52:10,208 --> 00:52:11,541
Versicherung und andere Dokumente.
982
00:52:12,166 --> 00:52:13,916
Einer davon hat
die Unterschrift des Vorbesitzers.
983
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Es kann übertragen werden
innerhalb von zehn Tagen auf Ihren Namen.
984
00:52:16,333 --> 00:52:17,791
Okay, fertig.
985
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
- Bitte schön, Madam.
- Danke.
986
00:52:21,041 --> 00:52:22,208
- Lass uns ein Foto machen.
- Frau.
987
00:52:22,291 --> 00:52:23,958
Fotos verkürzen die Lebensdauer.
988
00:52:24,166 --> 00:52:25,708
- Keine Fotos.
- Ihre Lebensdauer?
989
00:52:25,791 --> 00:52:27,583
Nein, das Auto.
990
00:52:28,166 --> 00:52:30,750
Ja, es ist ein sehr glückliches Auto.
991
00:52:30,875 --> 00:52:33,708
Jetzt, da dieses Auto dir gehört,
Du wirst viel erreichen!
992
00:52:34,458 --> 00:52:35,583
Herzlichen Glückwunsch, Frau.
993
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
- Wir sehen uns.
- Danke schön.
994
00:52:43,166 --> 00:52:45,875
Ein Penny, ein Dollar, eine Rechnung!
Es geht nur um Geld!
995
00:52:46,083 --> 00:52:46,958
Ein Penny...
996
00:52:49,625 --> 00:52:50,583
Ja, Bobby.
997
00:52:50,666 --> 00:52:52,333
Mein Vater war
seit gestern Abend vermisst.
998
00:52:54,333 --> 00:52:55,375
Wie meinst du das?
999
00:52:55,666 --> 00:52:57,791
Ich habe Ihnen zwei davon geschickt
Die Telefonnummern meines Vaters.
1000
00:52:58,208 --> 00:52:59,875
Ich werde die Nummer teilen
mit Cyberkriminalität und
1001
00:52:59,958 --> 00:53:01,333
Bitten Sie sie, es sofort zu verfolgen.
1002
00:53:01,458 --> 00:53:03,333
Wer auch immer das getan hat,
habe es sehr gründlich geplant.
1003
00:53:04,041 --> 00:53:05,291
Beeilen Sie sich und finden Sie heraus, wer es ist.
1004
00:53:05,708 --> 00:53:07,083
Niemand von
Pondicherry hat den Mut
1005
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
etwas dagegen planen
Dracula Pandiyan, Bobby.
1006
00:53:09,833 --> 00:53:10,750
Mach dir keine Sorge.
1007
00:53:11,083 --> 00:53:11,958
Ich kümmere mich darum.
1008
00:53:12,041 --> 00:53:13,500
- Rufen Sie mich an, wenn Sie fertig sind.
- Okay, Bobby.
1009
00:53:14,958 --> 00:53:16,791
Sir, es scheint
sie müssen sich an die Arbeit machen.
1010
00:53:16,875 --> 00:53:17,916
Sie betteln um ihre Freilassung.
1011
00:53:19,375 --> 00:53:22,125
Sir, wir sind unschuldig.
1012
00:53:22,625 --> 00:53:24,000
Wir sind seit gestern Abend hier.
1013
00:53:24,166 --> 00:53:25,625
Wenn du uns gehen lässt,
Wir kehren zu unseren Jobs zurück.
1014
00:53:25,875 --> 00:53:27,041
Was meinst du damit,
Du hast nichts falsch gemacht?
1015
00:53:27,750 --> 00:53:30,166
Warum war dieser Kerl dann bei dir?
weglaufen, als er uns sah?
1016
00:53:30,250 --> 00:53:32,583
Wir wissen nicht einmal, wer er ist.
1017
00:53:32,916 --> 00:53:35,166
Er kam, er kläffte,
Er rannte weg, als er dich sah!
1018
00:53:35,250 --> 00:53:36,208
Ich werde dich schlagen.
1019
00:53:36,458 --> 00:53:37,791
- Wir sind unschuldig.
- Idiot!
1020
00:53:37,916 --> 00:53:38,833
Lass uns gehen.
1021
00:53:39,125 --> 00:53:40,125
Unschuldig?
1022
00:53:40,625 --> 00:53:41,666
- Polizist?
- Herr.
1023
00:53:42,250 --> 00:53:43,625
Schauen Sie sie sich genau an.
1024
00:53:43,916 --> 00:53:45,666
Wenn Sie denken, dass sie unschuldig sind,
1025
00:53:47,125 --> 00:53:48,041
lass sie gehen.
1026
00:54:05,125 --> 00:54:07,166
{\an8}Sir, sie scheinen überhaupt nicht unschuldig zu sein.
1027
00:54:07,416 --> 00:54:08,541
Dann sperr sie ein!
1028
00:54:08,875 --> 00:54:10,708
Was ist los mit dir?
Wir waren die ganze Nacht hier!
1029
00:54:10,791 --> 00:54:13,458
- Achten Sie auf Ihre Worte.
- Ich werde dich schlagen.
1030
00:54:13,541 --> 00:54:16,541
- Du Idiot!
- Herr! Herr!
1031
00:54:17,083 --> 00:54:18,583
Sein Name ist Kumar, Sir.
Er ist ein Spinner.
1032
00:54:19,333 --> 00:54:21,708
Er kann nicht reden, ohne zu fluchen.
Also habe ich ihn zum Schweigen gebracht.
1033
00:54:21,791 --> 00:54:23,625
Bitte lassen Sie uns gehen, Sir.
Wir haben Arbeit zu erledigen.
1034
00:54:24,083 --> 00:54:26,250
- Ist es so?
- Herr.
1035
00:54:26,333 --> 00:54:27,333
- Polizist?
- Herr.
1036
00:54:27,500 --> 00:54:28,583
Gibt es da nicht eine alte Toilette?
1037
00:54:28,666 --> 00:54:29,875
- vor dem Bahnhof?
- Ja.
1038
00:54:29,958 --> 00:54:32,875
Nutzen Sie diese drei, um
wasche und male das.
1039
00:54:33,250 --> 00:54:34,500
- Herr. Herr.
- Du...
1040
00:54:35,291 --> 00:54:37,875
- Gehen Sie hinein.
- Constable, wir sind wirklich unschuldig.
1041
00:54:38,000 --> 00:54:39,458
- Setz dich da.
- Herr.
1042
00:54:39,541 --> 00:54:40,875
- Gehen Sie hinein.
- Bitte helfen Sie uns.
1043
00:54:41,041 --> 00:54:42,083
Wir müssen für unsere Schicht da sein.
1044
00:54:42,208 --> 00:54:44,625
- Bitte hören Sie uns zu, Sir.
- Hau ab!
1045
00:54:46,833 --> 00:54:48,208
Kumar!
1046
00:54:48,666 --> 00:54:50,750
Warum kannst du nicht einfach
halt deinen Mund?
1047
00:54:51,041 --> 00:54:51,958
Schauen Sie, was passiert ist.
1048
00:54:52,291 --> 00:54:53,166
Es tut mir Leid.
1049
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
Papa ist nicht nach Hause gekommen.
1050
00:54:59,541 --> 00:55:01,291
Lallus Telefon ist ausgeschaltet.
1051
00:55:01,791 --> 00:55:04,583
Jemand hat Lallu benutzt, um Dad eine Falle zu stellen.
1052
00:55:05,208 --> 00:55:07,583
Und du bist gerade dabei, das herauszufinden?
1053
00:55:07,833 --> 00:55:10,833
Ein Quadrat ist gleich B Quadrat.
B-Quadrat ist gleich C-Quadrat.
1054
00:55:10,958 --> 00:55:13,000
Wenn wir Lallu gefangen nehmen,
Wir können herausfinden, wo Papa ist.
1055
00:55:18,125 --> 00:55:21,208
- Versuchen Sie, Papa zu finden. Lass mich in ruhe!
- Lass uns loslegen.
1056
00:55:21,291 --> 00:55:23,750
- Lass mich los!
- Geh einfach.
1057
00:55:23,833 --> 00:55:25,708
Du solltest mich besser rauslassen, Bobby!
1058
00:55:25,791 --> 00:55:27,583
Sonst hole ich Dad
um dich wieder in Ordnung zu bringen.
1059
00:55:28,041 --> 00:55:29,250
- Ponraj!
- Ja, Bobby.
1060
00:55:29,333 --> 00:55:30,583
Mach was du willst,
1061
00:55:30,916 --> 00:55:33,500
aber ich will es wissen
wo Lallu in einer halben Stunde ist.
1062
00:55:33,750 --> 00:55:35,583
Alle Makler sind dabei
desselben Netzwerks.
1063
00:55:35,833 --> 00:55:37,041
Ich habe eine Nachricht auf WhatsApp gesendet.
1064
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
Ich werde es im Inneren untersuchen
unsere bekannten Kreise.
1065
00:55:39,000 --> 00:55:40,166
Wir werden Lallu bald finden können.
1066
00:55:40,583 --> 00:55:41,791
Mach es schnell.
1067
00:56:01,541 --> 00:56:02,583
Es ist 12:10 Uhr. Jetzt.
1068
00:56:03,166 --> 00:56:05,750
Wir müssen diesen Körper zusammenpacken
und pünktlich um 12:30 Uhr losfahren.
1069
00:56:05,833 --> 00:56:07,416
Ich habe Angst.
1070
00:56:07,541 --> 00:56:09,583
Warum beschwerst du dich immer?
1071
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
Die Dinge gehen
genau wie wir es geplant hatten.
1072
00:56:12,375 --> 00:56:13,750
Alles wird gut gehen.
1073
00:56:14,500 --> 00:56:16,166
Packen wir die Leiche ein
und los geht's.
1074
00:56:20,541 --> 00:56:21,458
Herr?
1075
00:56:22,125 --> 00:56:23,208
- Was ist das?
- Herr.
1076
00:56:23,416 --> 00:56:24,583
Was wir getan haben, war falsch.
1077
00:56:24,666 --> 00:56:26,791
Bitte lass uns gehen,
Wir kommen zu spät zur Arbeit.
1078
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
Wir haben sogar Ihre Toilette gereinigt.
1079
00:56:28,875 --> 00:56:31,458
Bußgeld. Da bist du
praktisch betteln,
1080
00:56:31,791 --> 00:56:32,791
Ich gebe Ihnen eine Option.
1081
00:56:33,791 --> 00:56:35,416
Öffne die Zelle.
1082
00:56:35,708 --> 00:56:36,583
Okay, Sir.
1083
00:56:36,833 --> 00:56:38,125
Herauskommen.
1084
00:56:39,833 --> 00:56:40,750
Stehen Sie da drüben.
1085
00:56:47,416 --> 00:56:50,791
Sag ihm, er soll mir in die Augen schauen
und entschuldige mich,
1086
00:56:51,333 --> 00:56:54,625
ohne zu fluchen.
Ich lasse euch alle gehen.
1087
00:56:54,708 --> 00:56:55,625
Herr.
1088
00:56:55,958 --> 00:56:57,708
Ich werde dir sogar zu Füßen fallen.
1089
00:56:57,791 --> 00:56:58,791
Bitte lass uns gehen.
1090
00:56:59,083 --> 00:56:59,958
Das ist nicht nötig.
1091
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
Sag ihm, er soll sich entschuldigen
so wie ich gefragt habe.
1092
00:57:02,250 --> 00:57:03,208
Ich lasse dich sofort gehen.
1093
00:57:03,541 --> 00:57:05,583
Sir, geben Sie uns bitte fünf Minuten.
1094
00:57:06,666 --> 00:57:07,708
Kommen.
1095
00:57:09,083 --> 00:57:10,291
Kumar.
1096
00:57:10,958 --> 00:57:13,208
Nur wenn wir hier rauskommen,
Können wir Pandiyans Körper nehmen?
1097
00:57:13,291 --> 00:57:14,916
Übergib es Reddy,
und erhalten Sie unsere Bezahlung.
1098
00:57:15,000 --> 00:57:17,875
Also, wiederholen Sie es einfach nach mir.
1099
00:57:17,958 --> 00:57:19,708
Das ist einfach. Ich werde es tun!
1100
00:57:19,791 --> 00:57:20,750
Nicht so.
1101
00:57:21,416 --> 00:57:24,000
„Sir, bitte verzeihen Sie uns
und lasst uns gehen!“
1102
00:57:24,291 --> 00:57:25,375
Sir, verzeihen Sie uns einfach--
1103
00:57:25,458 --> 00:57:27,583
- Meine Güte, hör auf zu fluchen, Mann.
- Kumar!
1104
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
Denken Sie daran
und tun Sie genau das, was er sagt.
1105
00:57:30,208 --> 00:57:31,458
Gut, tun Sie eine Sache.
1106
00:57:31,916 --> 00:57:33,583
Öffne deinen Mund weit.
1107
00:57:35,416 --> 00:57:38,000
„Sir, bitte verzeihen Sie uns
und lasst uns gehen!“
1108
00:57:38,083 --> 00:57:39,333
NEIN!
1109
00:57:41,666 --> 00:57:44,291
„Sir, bitte verzeihen Sie uns
und lasst uns gehen!“
1110
00:57:44,375 --> 00:57:45,375
„S“ für Sir. „S“ für Sir.
1111
00:57:45,458 --> 00:57:47,666
- „Sir, bitte verzeihen Sie uns und lassen Sie uns gehen!“
- Du schaffst es!
1112
00:57:47,750 --> 00:57:49,833
Du kannst es schaffen!
Sagen Sie „Herr“.
1113
00:57:51,708 --> 00:57:53,083
NEIN! Herr.
1114
00:57:53,166 --> 00:57:54,250
Sag es nett.
1115
00:57:54,500 --> 00:57:55,875
Okay? Okay?
1116
00:57:56,750 --> 00:57:57,625
Sir, er ist bereit.
1117
00:57:58,041 --> 00:57:59,208
- Er ist bereit.
- Sag es.
1118
00:58:01,791 --> 00:58:02,666
Mach weiter.
1119
00:58:03,791 --> 00:58:05,875
- Herr.
- „S“ für Sir.
1120
00:58:05,958 --> 00:58:08,083
- Herr...
- Seien Sie zuversichtlich. Aufleuchten!
1121
00:58:08,291 --> 00:58:11,041
„S“ für Sir. „S“ für Sir.
1122
00:58:11,208 --> 00:58:13,500
- Si--
- „S“ für Sir. Seien Sie zuversichtlich.
1123
00:58:13,916 --> 00:58:15,500
Aufleuchten. Es ist „S“.
S wie Sofia Vergara.
1124
00:58:19,833 --> 00:58:23,500
Herr! Bitte vergib uns
und lass uns gehen.
1125
00:58:23,583 --> 00:58:25,666
- Ich werde dich verprügeln!
- Sir, das ist zu viel.
1126
00:58:25,750 --> 00:58:28,416
Eines Tages werde ich vor dir stehen als
ein IPS-Offizier. Dann wirst du es verstehen.
1127
00:58:28,500 --> 00:58:29,958
- Reden Sie nicht zu viel. Gehen Sie hinein.
- Ich weiß, was IPS ist.
1128
00:58:30,041 --> 00:58:31,708
Sir, fassen Sie uns nicht an.
1129
00:58:31,958 --> 00:58:32,958
Kommt her, Jungs.
Du Idiot!
1130
00:58:34,083 --> 00:58:35,041
Bewegen!
1131
00:58:36,000 --> 00:58:37,041
Auf geht's, schnell!
1132
00:58:37,875 --> 00:58:39,375
Hey, ich werde dich schlagen.
1133
00:58:42,125 --> 00:58:43,000
Lass uns gehen.
1134
00:58:45,208 --> 00:58:46,125
Kommt schon, Jungs.
1135
00:58:47,791 --> 00:58:48,916
Gib mir den Schlüssel, Das.
1136
00:58:49,041 --> 00:58:50,416
- Verdammt!
- Einfach vermissen.
1137
00:58:51,541 --> 00:58:53,166
- Starten Sie das Auto.
- Steigen Sie ein.
1138
00:58:54,041 --> 00:58:54,916
Starten Sie das Auto.
1139
00:58:55,125 --> 00:58:56,333
Geh, geh.
1140
00:59:00,416 --> 00:59:02,541
Bobby, wir sind aufgespürt
die Nummer deines Vaters.
1141
00:59:03,083 --> 00:59:04,625
- Sein Telefon ist eingeschaltet.
- Wo ist es?
1142
00:59:04,791 --> 00:59:05,791
Lawspet.
1143
00:59:06,208 --> 00:59:07,333
Ich bin auf dem Weg.
1144
00:59:07,416 --> 00:59:09,125
Ich habe Ihnen den Standort geschickt.
Komm dorthin.
1145
00:59:09,208 --> 00:59:10,541
Ich bin in zehn Minuten da.
1146
00:59:14,125 --> 00:59:15,125
Bruder.
1147
00:59:15,416 --> 00:59:17,708
Herr X ruft Sie an.
1148
00:59:18,375 --> 00:59:19,250
Übergeben Sie es.
1149
00:59:21,083 --> 00:59:22,458
Herr Reddy, hier spricht Herr X.
1150
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
Herr X.
1151
00:59:24,041 --> 00:59:27,708
Ich warte hier wie ein Hund,
mit deinen fünf Crores.
1152
00:59:27,875 --> 00:59:30,250
Was zum Teufel machst du?
Ihr Telefon ausschalten?
1153
00:59:30,500 --> 00:59:31,375
Nein, Herr Reddy.
1154
00:59:31,458 --> 00:59:33,375
Wir hatten einen Unfall
beim Bringen des Kopfes.
1155
00:59:33,458 --> 00:59:35,125
Was?
Unfall?!
1156
00:59:35,208 --> 00:59:38,458
- Ist Pandiyans Kopf sicher?
- Ja, das ist es.
1157
00:59:38,666 --> 00:59:39,708
Komm her.
1158
00:59:39,791 --> 00:59:42,000
Ich bringe den Kopf
bis 14:00 Uhr bei Ihnen.
1159
00:59:42,083 --> 00:59:43,125
Wohin soll ich kommen?
1160
00:59:43,250 --> 00:59:44,333
Kommen Sie zum alten Hafen.
1161
00:59:44,416 --> 00:59:46,250
Ich werde da sein.
1162
00:59:46,333 --> 00:59:47,291
Wir sehen uns dort.
1163
00:59:49,041 --> 00:59:49,916
Das.
1164
00:59:50,000 --> 00:59:51,333
Wir haben die Leiche immer noch nicht gesichert.
1165
00:59:51,541 --> 00:59:53,625
Warum hast du ihn gebeten zu kommen?
Was ist Ihr Plan?
1166
00:59:53,708 --> 00:59:56,708
Wenn wir dort ankommen, könnten sie es getan haben
nahm die Leiche und verließ das Haus.
1167
00:59:56,791 --> 00:59:58,583
Das, wie nehmen wir
der Körper von ihnen?
1168
01:00:02,458 --> 01:00:03,333
Ich werde es dir sagen.
1169
01:00:10,166 --> 01:00:11,875
Wie bist du an dieses Telefon gekommen?
1170
01:00:13,833 --> 01:00:16,541
Sir, ich war derjenige, der es genommen hat
aus dem Auto.
1171
01:00:17,833 --> 01:00:20,625
Letzte Nacht hat er einen Honda City gestohlen
und brachte es herein.
1172
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
Während ich das Auto reinige,
1173
01:00:26,083 --> 01:00:27,875
Ich habe dieses Telefon gefunden
im Sitz verstaut.
1174
01:00:32,000 --> 01:00:34,041
Ich habe es gestohlen, ohne dass er es wusste.
1175
01:00:35,041 --> 01:00:35,916
Vor ein paar Minuten,
1176
01:00:36,125 --> 01:00:38,541
Ich habe es eingeschaltet und
Legen Sie eine neue SIM-Karte ein.
1177
01:00:42,041 --> 01:00:43,333
Wo ist mein Vater?
1178
01:00:43,583 --> 01:00:45,458
Ich weiß nichts darüber
Ihr Vater, Sir.
1179
01:00:45,708 --> 01:00:47,791
Ich stehle einfach Autos und verkaufe sie.
1180
01:00:48,083 --> 01:00:49,416
Letzte Nacht, dieses Auto
1181
01:00:50,000 --> 01:00:52,166
war davor geparkt
die Lawspet-Kirche.
1182
01:00:52,916 --> 01:00:54,541
Ich habe es von dort gestohlen.
1183
01:00:55,375 --> 01:00:56,250
Bobby.
1184
01:00:56,708 --> 01:00:58,250
Der von ihm angegebene Ort ist korrekt.
1185
01:00:58,583 --> 01:01:00,875
Dort haben wir die Spuren hinterlassen
Die andere Telefonnummer meines Vaters.
1186
01:01:01,750 --> 01:01:05,083
Er redete zwei Stunden lang mit Lallu
und sieben Minuten von diesem Telefon entfernt.
1187
01:01:05,708 --> 01:01:06,958
Nach einer halben Stunde,
1188
01:01:07,083 --> 01:01:08,083
das Telefon war ausgeschaltet.
1189
01:01:08,875 --> 01:01:10,041
Danach ließ es sich nie mehr einschalten.
1190
01:01:13,166 --> 01:01:14,500
Wo ist das Auto jetzt?
1191
01:01:15,500 --> 01:01:18,791
- Ich habe das Auto heute an einen Kunden verkauft.
- Wer ist es?
1192
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
Wie heißt der Kunde?
1193
01:01:20,333 --> 01:01:21,833
Ihr Name ist Rita, Sir.
1194
01:01:22,041 --> 01:01:23,333
Sie arbeitet in einem Restaurant...
1195
01:01:23,458 --> 01:01:25,166
in Pondy Marina.
1196
01:01:26,666 --> 01:01:27,541
Wie war noch mal der Name?
1197
01:01:28,708 --> 01:01:29,583
Rita, Sir.
1198
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Rita.
1199
01:01:33,916 --> 01:01:36,125
Bobby, ich kenne das Mädchen.
1200
01:01:36,708 --> 01:01:38,916
Du suchst nach Lallus Haus.
1201
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
Wenn wir Lallu finden,
1202
01:01:40,916 --> 01:01:41,875
Wir können Papa finden.
1203
01:02:37,833 --> 01:02:42,958
{\an8}Wer auch immer versucht hat, Schaden anzurichten
mein Vater benutzt Lallu,
1204
01:02:43,041 --> 01:02:46,250
Ich werde ihn jagen und töten
vor Einbruch der Dunkelheit.
1205
01:02:46,333 --> 01:02:50,041
{\an8}Es ist Zeit für Rache, Rita!
1206
01:02:50,125 --> 01:02:51,375
Ich komme.
1207
01:02:51,458 --> 01:02:54,750
Und sobald ich es tue,
Ich zeige dir, wer ich bin.
1208
01:02:55,125 --> 01:02:58,125
Bruder, heute werde ich schenken
Pandiyans Kopf
1209
01:02:58,208 --> 01:03:00,208
an seinen Sohn Bobby.
1210
01:03:00,291 --> 01:03:04,458
Heute, dieser Pondicherry-Don
werde genau wissen, wer ich bin.
1211
01:03:04,541 --> 01:03:05,916
Ich werde es ihm zeigen.
1212
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
{\an8}Lass uns direkt zum Prüfungszentrum gehen.
1213
01:03:08,166 --> 01:03:09,833
Wir fangen die Familie
1214
01:03:09,916 --> 01:03:12,583
und die Leiche holen, die sie weggeworfen haben
mit ihrer Hilfe.
1215
01:03:12,666 --> 01:03:14,500
Danach übergeben wir
den Kopf zu Reddy.
1216
01:03:14,583 --> 01:03:16,041
Und sammle die fünf Crores.
1217
01:03:16,291 --> 01:03:18,250
Wir fahren direkt nach Auroville.
1218
01:03:18,791 --> 01:03:21,875
Wir werden die Leiche loswerden
ohne Verdacht zu erregen.
1219
01:03:22,208 --> 01:03:23,500
Wir beenden die Prüfung.
1220
01:03:24,000 --> 01:03:25,333
Dann machen wir uns wieder auf den Heimweg
ohne viel Aufhebens.
1221
01:03:29,791 --> 01:03:30,666
Oh, Herr!
1222
01:03:31,375 --> 01:03:34,083
Helfen Sie uns, diesen Körper loszuwerden
ohne Probleme.
1223
01:03:34,625 --> 01:03:37,500
Wir gehen nach Tirupati und rasieren uns
unsere Köpfe als Opfergabe.
1224
01:03:38,666 --> 01:03:42,541
Halten Sie Ihr Gelübde gegenüber Gott ein
ist viel schwieriger, als diesen Körper loszuwerden.
1225
01:03:43,083 --> 01:03:44,041
Bitte bleiben Sie ruhig.
1226
01:03:46,625 --> 01:03:48,041
- Wie viel?
- Benzin für tausend.
1227
01:03:51,833 --> 01:03:52,875
- Vielen Dank, Frau.
- Danke schön.
1228
01:03:52,958 --> 01:03:54,000
Dieser Idiot ist gestorben und--
1229
01:03:55,791 --> 01:03:56,958
- Du--
- Mama, nicht!
1230
01:03:57,041 --> 01:03:58,333
Komm zurück, Mama.
1231
01:03:58,416 --> 01:03:59,916
Ihr blinden Trottel!
Bist du dumm?
1232
01:04:00,083 --> 01:04:01,625
Fährt man so ein Auto?
1233
01:04:01,708 --> 01:04:03,416
- Vergessen, wie man seine Augen benutzt?
- Entschuldigung, gnädige Frau. Bremsdefekt.
1234
01:04:03,500 --> 01:04:05,083
Dann bringen Sie Ihr Auto in die Garage.
1235
01:04:05,166 --> 01:04:06,791
Oder werfen Sie es in den Müll.
1236
01:04:06,875 --> 01:04:09,416
- Alte Fledermaus!
- Es ist ein brandneues Auto und diese--
1237
01:04:09,500 --> 01:04:11,291
Du weißt, dass es ein Unfall war.
1238
01:04:11,583 --> 01:04:13,083
Warum schreist du jetzt,
Du Großmaul?
1239
01:04:13,375 --> 01:04:16,041
- Bitten Sie sie, zurückzukommen.
- Das ist Dracula Pandiyans Sohn.
1240
01:04:16,625 --> 01:04:18,500
- WHO? Bobby?
- Nein. Gepard.
1241
01:04:18,583 --> 01:04:20,541
Wie ein Großmaul?
1242
01:04:20,625 --> 01:04:23,291
Zuerst hast du uns zum Spaß getroffen.
1243
01:04:23,458 --> 01:04:26,083
Und jetzt fährst du auch mit unseren Autos zusammen?
1244
01:04:26,166 --> 01:04:27,500
- Was zum Teufel redest du da?
- Komm schon, Mama.
1245
01:04:27,583 --> 01:04:28,833
- Was ist das für ein Vergleich?
- Mama.
1246
01:04:28,916 --> 01:04:30,958
- Okay, okay.
- Du wirst keinen besseren Vergleich finden, Mann.
1247
01:04:31,041 --> 01:04:32,208
- Entschuldigen Sie sich jetzt.
- Lass uns gehen, Mama.
1248
01:04:32,291 --> 01:04:33,208
Mama, es ist in Ordnung.
1249
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
Entschuldigen wir uns und gehen wir.
1250
01:04:34,375 --> 01:04:37,000
Warum sollte ich mich entschuldigen?
Weißt du wer ich bin?
1251
01:04:37,083 --> 01:04:39,000
- Wer bist du überhaupt? Was?
- Mama!
1252
01:04:39,083 --> 01:04:41,166
- Das ist Dracula Pandiyans Sohn.
- Du genießt das Drama, nicht wahr?
1253
01:04:41,250 --> 01:04:44,083
- Aber er sieht aus wie ein Clown.
- Er ist Gepard. Der zweite Sohn.
1254
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
Sich entschuldigen. Lass uns hier verschwinden.
1255
01:04:45,666 --> 01:04:47,708
Wir laufen herum
auf der Suche nach meinem Vater.
1256
01:04:47,791 --> 01:04:48,833
Du machst uns nur noch irritierter.
1257
01:04:48,916 --> 01:04:50,458
Wenn Bobby davon erfährt,
1258
01:04:50,541 --> 01:04:53,041
er kriegt Benzin für zweitausend,
durchnässe dich und verwandle dich in Asche.
1259
01:04:53,375 --> 01:04:54,250
Sohn.
1260
01:04:55,458 --> 01:04:58,458
Die Benzinpreise steigen rasant.
Müssen wir es wirklich verschwenden?
1261
01:04:58,958 --> 01:05:01,125
Ich hungere seit dem Morgen.
1262
01:05:01,916 --> 01:05:04,166
Ja! Sie hungert.
1263
01:05:04,250 --> 01:05:06,458
Deshalb ist ihr Blutdruck so hoch
durch das Dach, und sie verliert die Fassung.
1264
01:05:06,958 --> 01:05:08,583
- Sie wird verrückt.
- Geistig?
1265
01:05:08,708 --> 01:05:09,833
- Nimm sie und verschwinde von hier.
- Es ist in Ordnung.
1266
01:05:10,583 --> 01:05:12,791
- Lass uns gehen, Mama.
- Genug mit deiner Tat. Fangen Sie an zu laufen.
1267
01:05:14,333 --> 01:05:15,541
Gehen. Gehen Sie hinein.
1268
01:05:16,208 --> 01:05:19,125
Papa ging Lallu in Schwarz entgegen
Honda City genau wie dieser.
1269
01:05:20,916 --> 01:05:22,333
Warum starrst du darauf?
1270
01:05:22,458 --> 01:05:24,041
Das Nummernschild von Papas Auto
Nummer ist 1999.
1271
01:05:24,500 --> 01:05:25,583
Dieser ist 1423.
1272
01:05:25,791 --> 01:05:27,416
- Lass uns gehen!
- Es sind verschiedene Autos.
1273
01:05:45,875 --> 01:05:46,791
Ja, Herr Reddy?
1274
01:05:47,083 --> 01:05:48,375
Herr X.
1275
01:05:49,208 --> 01:05:50,833
Nach zwei langen Jahren,
1276
01:05:51,583 --> 01:05:54,875
Ich betrat erneut Pondicherry.
1277
01:05:55,250 --> 01:05:59,250
Ich werde nicht gehen, ohne etwas anzubieten
1278
01:05:59,375 --> 01:06:01,500
Pandiyans Kopf zu Bobby.
1279
01:06:01,625 --> 01:06:04,833
Ich habe es Ihnen gesagt, Mr. Reddy.
Der Kopf würde um 14:00 Uhr Ihnen gehören. Rechts?
1280
01:06:05,000 --> 01:06:07,041
Seien Sie einfach pünktlich da.
Ich bringe den Kopf.
1281
01:06:07,625 --> 01:06:09,791
Ich werde da sein.
1282
01:06:12,916 --> 01:06:14,833
- Spielen Sie, ohne gegeneinander zu kämpfen.
- Bruder.
1283
01:06:15,500 --> 01:06:16,375
Ja?
1284
01:06:16,500 --> 01:06:17,583
Wohnt Lallu hier?
1285
01:06:18,166 --> 01:06:19,041
Es gibt hier niemanden mit diesem Namen.
1286
01:06:19,125 --> 01:06:21,791
Onkel, ein Haus in dieser Straße
betreibt ein „Geschäft“.
1287
01:06:21,875 --> 01:06:23,083
Welches ist es?
1288
01:06:23,166 --> 01:06:25,000
Geschäft?
Welches Geschäft?
1289
01:06:25,250 --> 01:06:27,083
All diese Jahre auf der Erde,
1290
01:06:27,166 --> 01:06:28,333
aber du verstehst es immer noch nicht
Was ist „Geschäft“?
1291
01:06:28,458 --> 01:06:30,500
- „Geschäft“ wie das Betreiben eines Bordells.
- Idiot!
1292
01:06:31,000 --> 01:06:32,083
Hier sind Kinder.
1293
01:06:32,166 --> 01:06:33,250
Was zum Teufel
redest du davon?
1294
01:06:33,875 --> 01:06:34,833
Gepard.
1295
01:06:35,291 --> 01:06:36,958
Sie sind eine richtige Familie.
Ist es nicht offensichtlich?
1296
01:06:37,416 --> 01:06:38,291
Lass uns gehen.
1297
01:06:39,083 --> 01:06:39,958
Entschuldigung, Onkel.
1298
01:06:40,041 --> 01:06:41,625
- Ja? Wer bist du?
- Bruder, ist das Lallus Haus?
1299
01:06:41,708 --> 01:06:42,583
Bewegen.
1300
01:06:43,416 --> 01:06:46,250
Perlen um seinen Hals, ein Kind an seiner Hüfte.
Sieht aus wie eine Familie!
1301
01:06:46,958 --> 01:06:48,416
Frau, ist Lallu--
1302
01:06:48,500 --> 01:06:50,833
Schauen Sie sich diese arme alte Dame an.
1303
01:06:51,000 --> 01:06:51,916
Auf jeden Fall eine Familie.
1304
01:06:54,500 --> 01:06:55,875
Dieses Haus ist verschlossen.
1305
01:06:58,250 --> 01:07:00,125
Das Haus ist verschlossen, Oldie!
1306
01:07:00,333 --> 01:07:03,166
Bist du hirnlos?
Glaubst du, ich kann das nicht sehen?
1307
01:07:03,458 --> 01:07:04,458
Wessen Haus ist das?
1308
01:07:05,041 --> 01:07:06,083
Chellammas Haus.
1309
01:07:06,541 --> 01:07:10,958
Sie besuchten die Pondicherry University
die Aufnahmeprüfung ihrer jüngsten Tochter.
1310
01:07:14,208 --> 01:07:16,041
Was starrst du an?
1311
01:07:16,208 --> 01:07:17,291
Du hast ihn gehört, oder?
1312
01:07:17,458 --> 01:07:19,583
Warum sollte ein Mädchen in diesem „Geschäft“
Prüfungen ablegen?
1313
01:07:19,875 --> 01:07:21,208
Sie sind alle Familienmenschen.
1314
01:07:21,958 --> 01:07:23,875
Bruder,
Kennst du Lallus Haus?
1315
01:07:25,666 --> 01:07:26,958
Das fünfte Haus in dieser Straße.
1316
01:07:28,583 --> 01:07:29,958
Das ist das Haus, Bruder.
1317
01:07:30,708 --> 01:07:33,250
Mit all diesen heiligen Aufklebern,
Wie kannst du daran zweifeln?
1318
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
Sieht aus wie ein richtiges Familienhaus.
Lass uns gehen.
1319
01:07:35,583 --> 01:07:37,458
Brechen Sie das Schloss auf, Anbu.
1320
01:07:42,208 --> 01:07:44,666
Dieses königliche alte Bett schickt mich
Direkt zu den Sternen.
1321
01:07:44,958 --> 01:07:47,041
Bobby, komm.
Legen Sie sich hin und überzeugen Sie sich selbst.
1322
01:07:47,125 --> 01:07:48,375
Es fühlt sich großartig an!
1323
01:07:51,125 --> 01:07:54,375
Das Haus ist voll
Kondome und Alkohol, Bruder.
1324
01:07:56,541 --> 01:07:59,583
Finden Sie den Eigentümer dieses Hauses.
1325
01:08:07,833 --> 01:08:11,333
„In Zeiten des Wartens,
täusche Frieden vor wie ein Storch.
1326
01:08:11,500 --> 01:08:13,291
In Zeiten des Kampfes,
Schlag wie sein Kuss.
1327
01:08:13,500 --> 01:08:14,666
Schon einmal einen Storch gesehen?
1328
01:08:14,875 --> 01:08:15,791
Ich bin der Storch.
1329
01:08:16,291 --> 01:08:17,791
Wo ist mein Fisch, Rita?
1330
01:08:17,875 --> 01:08:18,916
- Hallo.
- Sie ist gegangen
1331
01:08:19,000 --> 01:08:21,083
während ihre Schwester eine Prüfung macht
heute um elf Uhr.
1332
01:08:21,166 --> 01:08:22,666
Sie ist gegangen?!
1333
01:08:23,500 --> 01:08:25,416
- Okay. Hast du ihre Adresse?
- Ich werde es ihm sagen.
1334
01:08:25,500 --> 01:08:26,458
Gib mir eine Minute.
1335
01:08:29,166 --> 01:08:30,208
Sir, es gibt ein Problem.
1336
01:08:30,291 --> 01:08:31,791
Ich würde nichts anderes erwarten
mit dir in der Nähe.
1337
01:08:31,875 --> 01:08:34,375
Die drei Verdächtigen, die wir letzte Nacht festgenommen haben
1338
01:08:34,458 --> 01:08:36,083
hat unsere Station zerstört
und es gelang ihm zu fliehen.
1339
01:08:36,166 --> 01:08:37,416
- Flucht?
- Kanagu fragt, ob wir das sollten
1340
01:08:37,500 --> 01:08:39,666
Informieren Sie die Leitstelle
und alle Stationen alarmieren.
1341
01:08:40,083 --> 01:08:41,208
Keine Notwendigkeit.
1342
01:08:41,291 --> 01:08:44,041
Die Beamten sind bereits mit meinem Fall beschäftigt
seit meiner Suspendierung.
1343
01:08:44,166 --> 01:08:46,875
Wenn sie davon erfahren,
Sie werden mich zerquetschen.
1344
01:08:46,958 --> 01:08:48,416
Arbeite nicht zu viel.
1345
01:08:48,500 --> 01:08:49,416
Vergessen Sie das.
1346
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
- Okay, Sir.
- Gehen.
1347
01:08:50,833 --> 01:08:51,708
Okay, Sir.
1348
01:08:51,791 --> 01:08:53,833
Der Herr hat uns gebeten, es nicht zu eskalieren.
1349
01:08:54,833 --> 01:08:56,000
Ist das Ihre Adresse?
1350
01:08:56,083 --> 01:08:57,125
Nein. Rita.
1351
01:08:59,166 --> 01:09:00,208
Rita!
1352
01:09:01,166 --> 01:09:02,208
Mein Liebling!
1353
01:09:02,791 --> 01:09:04,041
Unterwegs!
1354
01:09:12,958 --> 01:09:14,791
Hier. Tragen Sie diese Handschuhe.
1355
01:09:23,500 --> 01:09:25,666
Mama! Warum gibt es hier eine Beule?
1356
01:09:26,416 --> 01:09:29,041
Nun, nachdem dieser Benzinkojen-Typ angefahren wurde,
was erwartest du sonst noch?
1357
01:09:29,375 --> 01:09:30,833
- Gepard oder Cheeto?
- Rechts!
1358
01:09:30,916 --> 01:09:33,083
- Es liegt an diesem Kerl.
- Aufleuchten. Beeil dich!
1359
01:09:37,333 --> 01:09:38,500
Was ist passiert?
1360
01:09:38,708 --> 01:09:39,791
Warum kann ich es nicht öffnen?
1361
01:09:41,291 --> 01:09:42,250
Versuchen Sie es mehr.
1362
01:09:42,541 --> 01:09:45,000
Ich glaube, als er den Stiefel schlug,
Es hat etwas im Inneren eingeklemmt.
1363
01:09:45,250 --> 01:09:47,750
Wenn dies weiterhin klemmt,
auch wir werden hinter Gittern landen.
1364
01:09:48,125 --> 01:09:50,083
Was zum--
Warte.
1365
01:09:50,166 --> 01:09:51,250
Lass es mich versuchen.
1366
01:09:51,333 --> 01:09:52,333
Hier. Nimm sie.
1367
01:09:52,416 --> 01:09:53,583
Warte einen Moment.
1368
01:09:54,125 --> 01:09:55,000
Meine Güte!
1369
01:09:59,916 --> 01:10:01,041
Warum öffnet sich das nicht?
1370
01:10:01,125 --> 01:10:03,000
- Gott--
- Mama, keine Panik.
1371
01:10:03,208 --> 01:10:05,208
Wir haben einen Knopf in der Nähe
den Fahrersitz, um den Kofferraum zu öffnen.
1372
01:10:05,291 --> 01:10:06,166
Ich werde darauf drücken.
1373
01:10:06,875 --> 01:10:07,750
Schnell!
1374
01:10:07,958 --> 01:10:08,875
Beeil dich!
1375
01:10:10,833 --> 01:10:12,625
- Herr Murmur! Helfen Sie uns!
- Hat es geöffnet?
1376
01:10:13,625 --> 01:10:14,875
Nein. Noch nicht.
1377
01:10:15,250 --> 01:10:16,166
Schnell!
1378
01:10:16,333 --> 01:10:17,208
Jetzt?
1379
01:10:17,541 --> 01:10:19,208
Nein. Warte. Lass mich darauf drücken.
1380
01:10:19,291 --> 01:10:20,208
Bewegen.
1381
01:10:21,125 --> 01:10:23,541
Herr Murmur,
Du bedeutest mir die Welt!
1382
01:10:23,791 --> 01:10:25,541
Wenn Sie uns helfen, den Kofferraum zu öffnen,
1383
01:10:25,625 --> 01:10:28,791
Ich gehe nach Palani und trage einen Kavadi
und Milch anbieten.
1384
01:10:28,916 --> 01:10:32,041
- Ja. Drücken Sie darauf. Beeil dich.
- Lob gebührt Lord Murugan!
1385
01:10:32,625 --> 01:10:33,500
Meine Güte!
1386
01:10:33,708 --> 01:10:34,583
Mama!
1387
01:10:34,666 --> 01:10:36,041
Was zum Teufel, Mama!
Du hast es kaputt gemacht!
1388
01:10:36,166 --> 01:10:38,000
Warum liegt es in meinen Händen?
1389
01:10:38,083 --> 01:10:39,625
Jedes einzelne Problem
beginnt bei dir, Mama.
1390
01:10:39,791 --> 01:10:41,500
Du ziehst uns weiter
in Schwierigkeiten geraten.
1391
01:10:42,416 --> 01:10:44,333
Schnell! Öffne es.
1392
01:10:45,500 --> 01:10:47,458
Zwei...drei!
1393
01:10:48,916 --> 01:10:49,916
Wir sind tot.
1394
01:10:50,000 --> 01:10:51,583
Wir werden definitiv erwischt.
1395
01:10:51,666 --> 01:10:54,500
Bevor der Inspektor zu uns kommt,
Bobby wird uns alle töten.
1396
01:10:55,625 --> 01:10:56,833
Rita, hör mir zu.
1397
01:10:57,166 --> 01:11:00,041
Bringen Sie mich zum Prüfungszentrum.
Sie werden auf jeden Fall einen Mechaniker in der Nähe finden.
1398
01:11:00,333 --> 01:11:01,708
Lassen Sie den Kofferraum reparieren.
1399
01:11:02,000 --> 01:11:03,583
Dann kommen wir wieder
und den Körper loswerden.
1400
01:11:03,916 --> 01:11:05,958
- Richtig. Das ist ein solider Plan.
- Okay.
1401
01:11:06,041 --> 01:11:08,750
Aber wir werden erwischt
wenn wir zu einer Werkstatt gehen.
1402
01:11:09,083 --> 01:11:10,833
Es gibt keine Möglichkeit
wir werden erwischt.
1403
01:11:11,000 --> 01:11:12,833
Die Leiche ist gepackt
im Koffer, oder?
1404
01:11:13,166 --> 01:11:15,875
- Hör auf, wegen allem auszuflippen.
- Aufleuchten. Steigen Sie ein.
1405
01:11:19,416 --> 01:11:20,333
Wo ist Lallu?
1406
01:11:20,791 --> 01:11:21,666
Lallu?
1407
01:11:21,958 --> 01:11:24,916
Er ist mein neuer Mieter, Sir.
1408
01:11:25,000 --> 01:11:29,541
Er ist Physikprofessor
an der örtlichen Hochschule.
1409
01:11:29,625 --> 01:11:31,208
Er ist ein respektabler Herr, Sir.
1410
01:11:31,291 --> 01:11:33,708
- Ihn? Ein Physikprofessor?
- Ja.
1411
01:11:33,958 --> 01:11:35,916
Er hat dein Haus verwandelt
in ein Bordell.
1412
01:11:36,250 --> 01:11:37,291
Weißt du das nicht?
1413
01:11:37,375 --> 01:11:38,791
Was zum Teufel
redest du davon?
1414
01:11:38,875 --> 01:11:40,875
Mein Haus?
Ein Bordell?!
1415
01:11:40,958 --> 01:11:42,250
Natürlich ein Bordell!
Was noch?
1416
01:11:43,000 --> 01:11:44,291
Rufen Sie ihn an.
1417
01:11:49,458 --> 01:11:51,958
Die Nummer, die Sie anrufen
ist derzeit ausgeschaltet.
1418
01:11:52,083 --> 01:11:54,291
Sir, es ist ausgeschaltet.
1419
01:11:54,541 --> 01:11:55,708
Woher kennen Sie Lallu?
1420
01:11:56,416 --> 01:11:57,833
Wer hat Ihnen das vorgeschlagen?
Ihr Haus an ihn verpachten?
1421
01:11:57,916 --> 01:12:03,125
Unser Gemeinderat, Herr Muniraj
bürgte für ihn, Sir.
1422
01:12:07,500 --> 01:12:08,416
Herr.
1423
01:12:08,583 --> 01:12:13,333
Wenn Sie Lallu sehen, sagen Sie ihm, er soll ausziehen.
Ich werde seine Anzahlung zurückerstatten.
1424
01:12:13,416 --> 01:12:14,708
Hast du keinen Verstand?
1425
01:12:14,791 --> 01:12:16,875
Er betrieb sein zwielichtiges Geschäft
in deinem Haus.
1426
01:12:17,083 --> 01:12:18,541
Und du willst immer noch
seine Anzahlung zurückgeben?
1427
01:12:18,958 --> 01:12:21,458
Das müssen Sie nicht.
Wir werden ihn sowieso töten.
1428
01:12:21,541 --> 01:12:22,958
- Ihn töten?
- Abwarten und beobachten.
1429
01:12:23,083 --> 01:12:24,208
Und noch etwas.
1430
01:12:24,375 --> 01:12:27,375
Vermieten Sie Ihr Haus nicht, nur weil
Jemand sagt, er sei Professor.
1431
01:12:27,458 --> 01:12:28,666
- Habe es?
- Ja.
1432
01:12:28,750 --> 01:12:31,041
Du armes Ding,
du bist viel zu naiv.
1433
01:12:31,250 --> 01:12:32,416
- Hast du meine Worte verstanden?
- Das habe ich.
1434
01:12:32,500 --> 01:12:34,250
Werde erwachsen, Junge.
1435
01:12:34,458 --> 01:12:35,333
Ich werde jetzt gehen.
1436
01:12:42,875 --> 01:12:44,416
Hört mir zu.
1437
01:12:44,875 --> 01:12:47,416
Lass das nicht durcheinander kommen
trübe deinen Geist.
1438
01:12:47,583 --> 01:12:49,916
Ihr Leben hängt von dieser Prüfung ab.
1439
01:12:50,041 --> 01:12:52,958
Jeder Punkt, den Sie erzielen
wird deine Zukunft bestimmen.
1440
01:12:53,250 --> 01:12:54,291
- Habe es?
- Mama!
1441
01:12:54,500 --> 01:12:56,208
Schneiden Sie bitte die Ratschläge der alten Schule ab!
1442
01:12:56,541 --> 01:12:58,500
Ich bin entspannt.
Ich werde die Prüfung bestehen.
1443
01:12:59,166 --> 01:13:00,291
Also gut. Mach es gut.
1444
01:13:00,375 --> 01:13:01,250
Alles Gute. Okay?
1445
01:13:01,375 --> 01:13:02,375
Auch Dir alles Gute.
1446
01:13:02,458 --> 01:13:04,916
- Befreien Sie sich sicher von der Leiche.
- Du bist zu spät.
1447
01:13:05,000 --> 01:13:05,875
- Geh weg.
- Gehen Sie hinein.
1448
01:13:05,958 --> 01:13:09,250
Und Rita...
Ich werde mein Telefon nach der Prüfung überprüfen.
1449
01:13:09,333 --> 01:13:11,041
Die einzige Nachricht, die ich sehen möchte, ist
„Operationserfolg.“
1450
01:13:11,125 --> 01:13:13,041
- Wir kümmern uns darum. Jetzt geh!
- Dränge mich nicht.
1451
01:13:13,125 --> 01:13:14,791
- Du bist spät dran.
- Gehen. Gehen Sie rein.
1452
01:13:14,875 --> 01:13:15,750
- Steigen Sie ein.
- Lass uns gehen.
1453
01:13:28,166 --> 01:13:29,875
Gefahr droht!
1454
01:13:30,291 --> 01:13:32,750
Das Leben hat einen Reifenschaden, Leute!
1455
01:13:33,833 --> 01:13:35,583
Das Spiel ist vorbei, Bruder!
1456
01:13:36,666 --> 01:13:38,416
Gefahrenalarm, Leute!
1457
01:13:41,583 --> 01:13:44,333
Ritas Schwester nimmt
heute ihre NEET-Prüfung.
1458
01:13:44,416 --> 01:13:46,875
Sie sind alle weg
an die Pondicherry University.
1459
01:13:50,708 --> 01:13:53,208
Gehen Sie weiterhin der Gefahr entgegen
Dein ganzes Leben lang, Alter!
1460
01:13:53,291 --> 01:13:55,750
Ob Sie gewinnen oder verlieren
Geh einfach weg!
1461
01:13:56,083 --> 01:13:58,791
Deine kleinen Spiele
Sind nur von kurzer Dauer, Bruder!
1462
01:13:58,875 --> 01:14:01,625
Versuchen Sie, einen Lastwagen zu quetschen
Durch eine Fahrradlücke!
1463
01:14:01,708 --> 01:14:07,208
Augen folgen dir
Wie eine Schlange, die vorbeizischt!
1464
01:14:07,291 --> 01:14:12,875
Seien Sie so schnell wie die Strömung
Das bringt einen im Handumdrehen raus!
1465
01:14:13,291 --> 01:14:15,000
Gefahr droht!
1466
01:14:16,125 --> 01:14:17,958
Das Leben hat einen Reifenschaden, Leute!
1467
01:14:19,041 --> 01:14:20,833
Das Spiel ist vorbei, Bruder!
1468
01:14:21,625 --> 01:14:22,666
Wo ist Lallu?
1469
01:14:22,750 --> 01:14:25,333
In der Nähe der Bushaltestelle,
finden Sie Nature's Spa.
1470
01:14:25,416 --> 01:14:27,666
Sein Besitzer stellte mir Lallu vor.
1471
01:14:27,750 --> 01:14:29,750
Er weiß alles
über Lallu.
1472
01:14:30,958 --> 01:14:33,916
Bitte schön, Schwester.
Du siehst genauso umwerfend aus wie ein Model.
1473
01:14:34,000 --> 01:14:36,250
Aber dieser Typ verbrennt Geld
um mit zufälligen Frauen in Kontakt zu treten.
1474
01:14:36,375 --> 01:14:37,666
Erteilen Sie ihm eine Lektion.
1475
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
Er und sein Gesicht!
1476
01:14:41,083 --> 01:14:44,583
X, ich bin an der Stelle angekommen, die du erwähnt hast
15 Minuten zurück.
1477
01:14:44,708 --> 01:14:45,875
Wo ist der Kopf?
1478
01:14:46,041 --> 01:14:48,541
Ich bin auf dem Weg, Mr. Reddy.
Der Verkehr ist verrückt.
1479
01:14:48,708 --> 01:14:51,541
Meine Güte! Verkehr, Verkehr!
1480
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
- Warum dauert es so lange?
- Sir, Ihr Ball.
1481
01:14:55,333 --> 01:14:56,208
Ich werde deine vernichten.
1482
01:14:56,291 --> 01:15:01,583
Er packt mich am Hals
Und ich hüpfe wie ein Zirkusaffe!
1483
01:15:01,666 --> 01:15:03,166
Sir, bitte ein Selfie?
1484
01:15:04,000 --> 01:15:05,750
Bist du nicht die Hühnerpolizei?
1485
01:15:05,875 --> 01:15:07,500
Hau ab.
Geh mir aus dem Gesicht.
1486
01:15:07,833 --> 01:15:10,333
Auch wenn das Schicksal seine Leiden mit sich bringt
1487
01:15:10,666 --> 01:15:12,333
Sir, sie ist im Prüfungssaal.
1488
01:15:12,416 --> 01:15:14,750
Aber Rita und ihre Familie sind es
nirgendwo zu finden.
1489
01:15:14,833 --> 01:15:18,750
Treffen Sie eine Sechs
Und gewinne die Trophäe
1490
01:15:18,833 --> 01:15:22,416
{\an8}Lauf, bis du... erreichst
1491
01:15:22,500 --> 01:15:26,625
An jeder Ecke gibt es einen Weinladen,
aber keine einzige Werkstatt.
1492
01:15:27,208 --> 01:15:30,125
{\an8}Ein glattes Leben ist für meinen Geschmack zu langweilig!
1493
01:15:35,791 --> 01:15:38,666
Das Spa wurde von der Polizei geschlossen
vor vier Tagen für die Führung des „Geschäfts“.
1494
01:15:38,791 --> 01:15:41,291
„Schönheiten hinter Gittern, Besitzer verhaftet.“
Lesen Sie darüber in den Nachrichten.
1495
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
Lallus Freund betreibt eine Lodge.
1496
01:15:42,750 --> 01:15:43,708
Ich habe gerade die Informationen erhalten.
1497
01:15:43,791 --> 01:15:45,250
- Sollen wir dort nachsehen?
- Lass uns gehen.
1498
01:15:45,333 --> 01:15:46,875
Aufleuchten. Beeil dich.
1499
01:15:47,000 --> 01:15:52,458
Augen folgen dir
Wie eine Schlange, die vorbeizischt!
1500
01:15:54,083 --> 01:15:55,125
Schau! Es gibt einen.
1501
01:15:55,458 --> 01:15:58,291
Bewegen Sie sich schnell wie die Strömung
Das bringt einen im Handumdrehen raus!
1502
01:15:59,125 --> 01:16:01,708
Frau, jemand hat den richtigen Punkt getroffen,
und es wurde versiegelt.
1503
01:16:02,291 --> 01:16:04,166
Ich kann es öffnen.
Aber ich kann das Schloss nicht ändern.
1504
01:16:04,333 --> 01:16:07,291
Ich werde es vorerst mit einer Schnur zusammenbinden.
Lassen Sie es später im Unternehmen reparieren.
1505
01:16:09,958 --> 01:16:11,583
Gefahr droht!
1506
01:16:12,750 --> 01:16:14,458
Boom! Der Reifen des Lebens ist kaputt!
1507
01:16:15,541 --> 01:16:17,375
Das Spiel ist vorbei, Bruder!
1508
01:16:17,541 --> 01:16:18,416
Vielen Dank, Bruder.
1509
01:16:18,500 --> 01:16:21,125
Gefahrenalarm, Leute!
1510
01:16:24,416 --> 01:16:26,500
Guten Abend, mein GTF!
1511
01:16:26,625 --> 01:16:29,291
Ich habe erfolgreich gestartet
meine Ladakh-Reise, GTF!
1512
01:16:29,541 --> 01:16:33,000
{\an8}Auf meinem Weg sind ein paar ahnungslose Idioten unterwegs
blockieren die Straße.
1513
01:16:33,208 --> 01:16:34,291
Lasst uns sie fragen
was ist los.
1514
01:16:35,500 --> 01:16:36,750
Ich habe mich in der Lodge erkundigt, Bobby.
1515
01:16:37,041 --> 01:16:38,125
Sie sind ausgezogen
vor zwei Jahren.
1516
01:16:39,000 --> 01:16:40,208
Ich habe um eine weitere Spur gebeten.
1517
01:16:40,583 --> 01:16:41,583
Wir kriegen ihn bestimmt.
1518
01:16:42,666 --> 01:16:44,583
- Idiot!
- Wer zum Teufel ist er?
1519
01:16:44,916 --> 01:16:46,875
- Du...
- Bruder, warte!
1520
01:16:46,958 --> 01:16:47,833
Was ist los, Bruder?
1521
01:16:47,916 --> 01:16:49,958
{\an8}Nach viel Ärger haben wir es endlich geschafft
auf dem Weg nach Ladakh.
1522
01:16:50,041 --> 01:16:53,166
Jemandem die Reise verweigern, zum Beispiel:
das ist nicht richtig.
1523
01:16:53,250 --> 01:16:54,500
Tun Sie das nicht.
1524
01:16:54,583 --> 01:16:57,750
Wenn meine Jungs davon erfahren,
Sie lassen es nicht durchgehen.
1525
01:16:57,833 --> 01:16:59,583
Bewegen Sie Ihre Fahrräder.
Was machen wir, Jungs?
1526
01:16:59,666 --> 01:17:02,375
Egal wie sehr wir Ärger vermeiden,
es findet uns immer.
1527
01:17:02,625 --> 01:17:03,500
Aber lasst uns damit umgehen.
1528
01:17:03,708 --> 01:17:06,875
Sieht so aus, als wäre der große Bruder hier, um sich zu entschuldigen.
Nun, wir sind von Natur aus verzeihend.
1529
01:17:06,958 --> 01:17:08,083
Verzeihen wir ihm einfach.
1530
01:17:09,916 --> 01:17:11,125
Herr! Herr.
1531
01:17:12,083 --> 01:17:12,958
Sir, bitte.
1532
01:17:13,416 --> 01:17:14,666
Nicht.
1533
01:17:16,708 --> 01:17:18,791
Bobby, warum verprügelst du ihn?
1534
01:17:18,875 --> 01:17:20,916
Wissen Sie, wie viele
Winzig kleine Fans, die er hat?
1535
01:17:21,125 --> 01:17:22,375
Bring uns nicht in Schwierigkeiten.
1536
01:17:23,375 --> 01:17:25,750
Herr. Sir, nicht.
1537
01:17:25,958 --> 01:17:28,041
- Wenn meine Jungs es herausfinden, seid ihr erledigt.
- Sprechen Sie laut!
1538
01:17:28,625 --> 01:17:30,916
Bekommen wir Lallu oder was?
1539
01:17:31,333 --> 01:17:33,208
Wir versuchen es, nicht wahr? Wir kriegen ihn.
1540
01:17:35,041 --> 01:17:37,000
- Was ist, wenn wir es nicht tun?
- Vertrauen Sie mir, wir kriegen ihn.
1541
01:17:51,458 --> 01:17:53,458
{\an8}Das ist das Lied, das das Mädchen benutzt hat
für ihre Rolle.
1542
01:17:53,958 --> 01:17:55,875
{\an8}Papa eilte zu ihr
sobald er diese Rolle sah.
1543
01:17:55,958 --> 01:17:58,041
- Was meinst du, Gepard?
- Die Frau, zu der Papa ging,
1544
01:17:58,125 --> 01:17:59,208
Sie ist eine absolute Bombe.
1545
01:17:59,458 --> 01:18:02,125
Lallu hat mir sogar ihre Rollen geschickt.
1546
01:18:03,291 --> 01:18:04,708
Wenn wir sie kriegen,
1547
01:18:05,250 --> 01:18:06,250
Wir holen Lallu.
1548
01:18:06,333 --> 01:18:07,708
Dann machen wir uns an die Arbeit.
1549
01:18:11,916 --> 01:18:16,458
Warum zum Teufel gibt es so viele Signale?
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht die Hauptstraße nehmen.
1550
01:18:16,750 --> 01:18:18,458
Wenn wir das überqueren,
Wir werden Auroville erreichen.
1551
01:18:21,083 --> 01:18:22,000
Meine Güte!
1552
01:18:23,916 --> 01:18:26,000
Gowri, schau!
Es ist deine Schwiegermutter!
1553
01:18:26,083 --> 01:18:27,458
Ja, das ist sie.
1554
01:18:27,541 --> 01:18:30,708
{\an8}Du, der Schwiegersohn, fährst Fahrrad,
und sie chillt im Auto.
1555
01:18:30,791 --> 01:18:32,833
- Frag sie, was los ist.
- Du gehst, Mann. Ich werde auf sie aufpassen.
1556
01:18:34,291 --> 01:18:36,625
{\an8}- Ihr macht alle einen Ausflug?
- Mein Mann, Mama.
1557
01:18:36,791 --> 01:18:38,833
- Warte, lass mich zuerst rein!
- Hier kommt noch ein Problem!
1558
01:18:39,708 --> 01:18:42,875
- Dieser Typ!
- Wessen Auto ist das? Antworte mir.
1559
01:18:42,958 --> 01:18:44,416
Wir haben dieses Auto für Sie gekauft.
1560
01:18:44,500 --> 01:18:48,041
Wirklich?
Ich liebe dich so sehr, Liebling!
1561
01:18:48,291 --> 01:18:50,041
- Ich liebe dich, Tante--
- Halt zum Teufel die Klappe.
1562
01:18:50,166 --> 01:18:52,708
Wer erzählt das überhaupt?
zu ihrer Schwiegermutter?
1563
01:18:52,791 --> 01:18:54,958
Tante, ich hatte gestern einen Traum
1564
01:18:55,416 --> 01:18:58,750
wo du mich angesprungen hast
und brach mir das Gesicht.
1565
01:18:58,833 --> 01:19:01,000
Heute Morgen,
mein Gesicht war geschwollen.
1566
01:19:01,666 --> 01:19:03,666
Ich habe keine Ahnung
wo ich zusammengeschlagen wurde.
1567
01:19:03,791 --> 01:19:05,416
Schwager, das haben wir
sofort irgendwo sein.
1568
01:19:05,500 --> 01:19:06,416
Runter.
1569
01:19:06,500 --> 01:19:10,333
Wohin geht ihr Frauen?
in meinem Auto ohne mich?
1570
01:19:10,458 --> 01:19:12,666
Ich-- Autsch! Meine Brust tut weh!
1571
01:19:12,750 --> 01:19:14,541
- Meine Brust! Es tut so weh!
- Mama hat Schmerzen in der Brust.
1572
01:19:14,625 --> 01:19:17,041
Meine Tante hat Schmerzen!
Schnell ins Krankenhaus!
1573
01:19:17,125 --> 01:19:19,000
Wir kümmern uns darum.
Steigen Sie aus dem Auto.
1574
01:19:19,166 --> 01:19:23,750
Ohne komme ich nicht runter
sie ins Krankenhaus einweisen.
1575
01:19:23,833 --> 01:19:26,291
- Oh Gott!
- Das Licht ist grün.
1576
01:19:26,375 --> 01:19:28,708
- Was machen wir jetzt?
- Ich kümmere mich darum.
1577
01:19:28,791 --> 01:19:31,458
{\an8}- Ich habe Schmerzen!
- Mach dir keine Sorgen, Tante. Ich habe dich.
1578
01:19:31,750 --> 01:19:33,875
Kannst du nicht langsamer fahren?
1579
01:19:33,958 --> 01:19:36,333
- Arzt! Arzt!
- Abwarten und beobachten.
1580
01:19:36,416 --> 01:19:38,041
Meine Tante liegt im Sterben, Doktor!
1581
01:19:38,125 --> 01:19:39,250
Nehmen Sie sie auf und operieren Sie sofort.
1582
01:19:39,333 --> 01:19:40,375
Das ist eine psychiatrische Klinik!
1583
01:19:40,458 --> 01:19:42,500
- Du bist am falschen Ort.
- Bei uns sind Sie richtig.
1584
01:19:42,833 --> 01:19:45,458
- Besorgen Sie diesem betrunkenen Verrückten bitte ein Bett.
- Ja, Doktor.
1585
01:19:45,541 --> 01:19:48,875
Er schreit, dass ich sterbe
und beißt jeden in der Nähe.
1586
01:19:48,958 --> 01:19:50,291
- Nimm ihn.
- Ja.
1587
01:19:50,875 --> 01:19:52,666
Sehen!
Er wird gewalttätig.
1588
01:19:52,750 --> 01:19:54,125
- Bring ihn weg!
- Wir kümmern uns um ihn.
1589
01:19:54,208 --> 01:19:56,125
- Erledigen Sie den Papierkram.
- Wir machen es.
1590
01:19:56,208 --> 01:19:58,000
- Vorsichtig. Er beißt.
- Los, los!
1591
01:19:58,083 --> 01:20:00,750
- Aufleuchten. Komm mit uns.
- Ich beiße nicht. Ich trinke einfach viel.
1592
01:20:00,833 --> 01:20:02,083
Ihr Haufen Huren.
1593
01:20:02,166 --> 01:20:05,375
Ihr Frauen habt ausgelöst
eine menschliche Granate.
1594
01:20:05,458 --> 01:20:07,458
- Ich zeige dir, wer ich bin.
- Mama,
1595
01:20:07,541 --> 01:20:10,500
- Er tut mir leid.
- Halt die Klappe und geh.
1596
01:20:10,583 --> 01:20:11,583
Lass uns gehen.
1597
01:20:12,958 --> 01:20:13,833
Gehen. Gehen.
1598
01:20:16,833 --> 01:20:18,041
Schnell. Lass uns gehen.
1599
01:20:18,125 --> 01:20:19,125
REGIERENDE psychiatrische Klinik
PONDICHERRY
1600
01:20:25,791 --> 01:20:27,125
Nicht sie. Nächste!
1601
01:20:30,750 --> 01:20:32,625
Ein paar Auftritte?
Hübsch!
1602
01:20:32,791 --> 01:20:33,666
Nächste!
1603
01:20:36,416 --> 01:20:38,583
Wir sind nicht sicher, ob sie kochen,
aber sie machen immer Rollen.
1604
01:20:38,875 --> 01:20:39,750
Nächste!
1605
01:20:41,125 --> 01:20:44,000
Sie sollte ein Nickerchen machen,
Mach das nicht!
1606
01:20:44,375 --> 01:20:45,250
Nächste!
1607
01:20:50,750 --> 01:20:51,958
Spielen Sie es noch einmal.
1608
01:20:56,750 --> 01:20:58,166
Ist sie das, Cheetah?
1609
01:20:59,166 --> 01:21:01,833
Sie sah heiß aus.
Ich wollte sie wiedersehen.
1610
01:21:06,041 --> 01:21:08,083
Du wirst sie nicht bekommen
indem er eine Waffe auf mich zeigt.
1611
01:21:09,791 --> 01:21:11,791
Warten! Da ist sie!
1612
01:21:14,208 --> 01:21:16,875
Bobby, sie ist die Richtige
der Papa für sie in den Wahnsinn getrieben hat.
1613
01:21:25,083 --> 01:21:26,250
Das ist Sonia.
1614
01:21:27,125 --> 01:21:28,958
Sie ist Sonia, Bobby.
1615
01:21:29,708 --> 01:21:33,291
Sie steht unter Ceylon Babus Vertrag.
Wenn wir ihn kriegen, kriegen wir sie.
1616
01:21:33,375 --> 01:21:36,708
Jetzt, wo Sie wissen, wo sie ist,
Bring deine Waffe zu ihr.
1617
01:21:38,708 --> 01:21:39,625
Ich dachte auch.
1618
01:21:40,416 --> 01:21:41,291
Es ist Reddy.
1619
01:21:41,625 --> 01:21:44,500
- Ja, Herr Reddy?
- Ich habe mit deinen fünf Crores gewartet
1620
01:21:44,583 --> 01:21:45,916
seit einer Stunde.
1621
01:21:46,000 --> 01:21:48,375
Mein Auto ist kaputt gegangen
Auf dem Weg, Mr. Reddy.
1622
01:21:48,458 --> 01:21:49,958
Ich komme etwas zu spät,
aber ich werde da sein.
1623
01:21:50,041 --> 01:21:52,916
Du wirst diese Ausreden machen,
Dann schalten Sie Ihr Telefon bequem aus.
1624
01:21:53,000 --> 01:21:55,375
Nein, nein!
Dieses Mal lasse ich es eingeschaltet.
1625
01:21:55,458 --> 01:21:56,500
Rufen Sie mich an, wann immer Sie wollen.
1626
01:21:57,708 --> 01:22:01,416
Lieben wir es, einander anzurufen?
und die ganze Zeit reden?
1627
01:22:01,625 --> 01:22:04,583
Du da drüben!
Bring mir jetzt diesen Kopf.
1628
01:22:04,750 --> 01:22:08,250
- Herr Reddy, glauben Sie mir. Ich werde da sein.
- Bruder, schau!
1629
01:22:08,583 --> 01:22:10,333
- Was, Mann?
- Es ist die Familie da drüben.
1630
01:22:13,500 --> 01:22:15,458
Wenn du mir den Kopf nicht rechtzeitig bringst
1631
01:22:16,375 --> 01:22:18,125
Ich werde dich töten.
1632
01:22:18,208 --> 01:22:19,333
Ich schwöre, ich werde dich töten.
1633
01:22:19,416 --> 01:22:21,458
Ich werde später mit Ihnen sprechen, Mr. Reddy.
1634
01:22:21,541 --> 01:22:22,583
Drehen Sie das Auto um. Beeil dich!
1635
01:22:26,625 --> 01:22:28,916
Schnell! Fahren Sie schneller.
1636
01:22:29,000 --> 01:22:29,916
Schneller.
1637
01:22:30,583 --> 01:22:32,000
Weiche nach links aus und blockiere sie!
1638
01:22:34,083 --> 01:22:35,125
Wer ist dieser Typ?
1639
01:22:35,500 --> 01:22:37,000
- Keine Ahnung.
- Ist er ein Wahnsinniger?
1640
01:22:37,083 --> 01:22:39,166
- Wer zum Teufel ist er?
- Warum versperrt er uns den Weg?
1641
01:22:42,375 --> 01:22:43,791
Es ist die Polizei.
Wir sind tot.
1642
01:22:44,791 --> 01:22:46,708
- Meine Güte.
- Das!
1643
01:22:46,791 --> 01:22:47,791
Es ist dieser Polizist.
1644
01:22:47,875 --> 01:22:48,958
Wir haben es verbockt.
1645
01:22:49,041 --> 01:22:49,916
Das ist es für uns.
1646
01:22:54,791 --> 01:22:55,666
Mama,
1647
01:22:56,083 --> 01:22:57,416
Das ist Inspektor Kamaraj.
1648
01:23:00,833 --> 01:23:01,708
Warte auf mich.
1649
01:23:06,750 --> 01:23:08,625
Ich denke, er hat sie, Das.
1650
01:23:14,333 --> 01:23:15,916
Rita, mein Schatz!
1651
01:23:16,000 --> 01:23:21,833
Ich wusste, dass ich dich kriegen würde,
Aber ich hätte nie erwartet, dass es so bald sein würde.
1652
01:23:21,916 --> 01:23:23,000
Sir, bitte.
1653
01:23:23,250 --> 01:23:25,250
Wir sind unschuldig, Sir.
1654
01:23:25,458 --> 01:23:29,166
- Dieser Mann stürmte herein und--
- Dieser Mann ist hereingeplatzt und?
1655
01:23:29,250 --> 01:23:31,166
Er parkte das Auto
vor deinem Haus?
1656
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
- Auto?
- Mama!
1657
01:23:34,958 --> 01:23:35,833
Herr.
1658
01:23:36,000 --> 01:23:37,708
Worüber redest du?
Ich verstehe es nicht.
1659
01:23:37,791 --> 01:23:41,500
Das Auto, das du gestohlen hast,
Weißt du überhaupt, um wessen Auto es sich handelt?
1660
01:23:41,583 --> 01:23:44,625
Es gehört dem Don von Pondicherry,
Dracula Pandiyan.
1661
01:23:45,916 --> 01:23:47,500
Wo hast du dieses Auto gestohlen?
1662
01:23:47,708 --> 01:23:49,416
Wir haben es nicht gestohlen, Sir.
1663
01:23:49,500 --> 01:23:52,875
Wir haben es heute Morgen von CarBuy bekommen
für den Mann meiner Schwester.
1664
01:23:53,291 --> 01:23:54,166
Das.
1665
01:23:54,458 --> 01:23:59,250
Diese Frauen kauften Pandiyans Auto
um seinen Körper loszuwerden.
1666
01:23:59,375 --> 01:24:00,375
Erbärmlicher Scheiß
1667
01:24:00,541 --> 01:24:01,416
Familie.
1668
01:24:01,500 --> 01:24:03,875
Sie sind verhaftet.
Ich verhafte Sie alle.
1669
01:24:03,958 --> 01:24:07,416
Ich kann es beweisen, Sir. Ich habe die Rechnung.
Ich habe es heute Morgen gekauft.
1670
01:24:07,500 --> 01:24:09,333
Machen Sie weiter und zeigen Sie es
das alles vor Gericht.
1671
01:24:09,416 --> 01:24:10,916
Steigen Sie jetzt in den Jeep.
1672
01:24:11,000 --> 01:24:11,875
Herr, Herr.
1673
01:24:12,791 --> 01:24:14,750
Es ist die Prüfung meiner Tochter,
1674
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
und wir müssen da sein.
1675
01:24:16,750 --> 01:24:18,541
Geben Sie uns einfach 30 Minuten.
1676
01:24:18,625 --> 01:24:20,708
Wir kümmern uns um alles
und am Bahnhof sein.
1677
01:24:20,791 --> 01:24:24,041
- Ja. Wir werden da sein.
- Entschuldigung. Ich lasse dir keine Wahl.
1678
01:24:24,125 --> 01:24:25,125
Steigen Sie in den Jeep.
1679
01:24:25,208 --> 01:24:26,458
- Verdammter Idiot.
- Herr.
1680
01:24:26,541 --> 01:24:29,000
- Schnappen Sie sich ihre Schlüssel und bringen Sie sie in den Jeep.
- Okay, Sir.
1681
01:24:29,166 --> 01:24:32,875
- Ich wette, Pandiyans Leiche ist in diesem Auto.
- Wieso bist du so sicher?
1682
01:24:33,583 --> 01:24:35,625
Dann wären sie es nicht
Ich flippe so aus.
1683
01:24:36,250 --> 01:24:37,666
Und warum auch?
Sie brauchen eine halbe Stunde?
1684
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
Pandiyans Leiche befindet sich definitiv in diesem Auto.
1685
01:24:40,958 --> 01:24:41,833
Folge ihnen.
1686
01:24:44,833 --> 01:24:47,125
Wegen Sonia,
Lallu und ich--
1687
01:24:48,708 --> 01:24:49,958
Schau mir in die Augen
wenn du redest.
1688
01:24:50,500 --> 01:24:53,625
Lallu und ich gerieten in eine
Streit um Sonia.
1689
01:24:53,833 --> 01:24:55,833
Sie hat für mich gearbeitet,
1690
01:24:56,666 --> 01:24:59,375
aber er hat sie abgeworben, ihr mehr bezahlt,
und enorm profitiert.
1691
01:24:59,666 --> 01:25:02,500
Seitdem,
Wir hatten keinen Kontakt.
1692
01:25:02,750 --> 01:25:04,041
Rufen Sie ihn jetzt an.
1693
01:25:04,541 --> 01:25:06,791
Bitten Sie darum, wieder Freunde zu sein.
1694
01:25:08,958 --> 01:25:13,916
Die gewählte Nummer existiert nicht.
Bitte überprüfen Sie die von Ihnen gewählte Nummer.
1695
01:25:14,333 --> 01:25:16,250
Seine Nummer ist nicht aktiv.
1696
01:25:16,583 --> 01:25:17,958
Fragen Sie herum und machen Sie sich auf die Suche
seine Nummer.
1697
01:25:18,750 --> 01:25:22,000
Sagen Sie es Ponraj, wenn Sie es finden
irgendetwas über ihn.
1698
01:25:22,375 --> 01:25:23,291
Klar, Bobby.
1699
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
- Hallo?
- Wo bist du jetzt, Sonia?
1700
01:25:52,041 --> 01:25:53,541
Du klingst besorgt.
Was ist los?
1701
01:25:53,625 --> 01:25:55,708
Dracula Bobby kam
Ich suche euch.
1702
01:25:57,958 --> 01:26:00,333
- Dracula Bobby ist auf der Suche nach uns.
- Bobby!
1703
01:26:01,250 --> 01:26:03,125
Aber wie?
Stellen Sie das Telefon auf Lautsprecher.
1704
01:26:04,208 --> 01:26:07,000
{\an8}Lallu, warum ist Bobby?
Auf der Suche nach dir?
1705
01:26:07,083 --> 01:26:08,541
Wir sind in ein kleines Problem geraten.
1706
01:26:08,833 --> 01:26:10,125
Du hast mich doch nicht verraten, oder?
1707
01:26:10,208 --> 01:26:12,625
Er bat mich, es ihm mitzuteilen
wenn ich herausfinde, wo du bist.
1708
01:26:12,708 --> 01:26:15,583
Wenn er noch einmal nach mir fragt,
Sag es ihm nicht.
1709
01:26:16,125 --> 01:26:18,333
Ich kümmere mich darum.
Wo seid ihr jetzt?
1710
01:26:18,416 --> 01:26:21,916
Darüber...
Wir sind auf dem Weg nach Hyderabad.
1711
01:26:22,000 --> 01:26:24,041
Wir fliegen morgen nach Nepal.
1712
01:26:24,125 --> 01:26:27,541
Gut. Leg dich zurück,
und ruf uns nicht an.
1713
01:26:27,666 --> 01:26:28,958
{\an8}-Okay?
- Okay.
1714
01:26:29,250 --> 01:26:30,958
Okay, Lallu.
Bis dann.
1715
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
Warum ruft Ceylon Babu erneut an?
1716
01:26:42,291 --> 01:26:43,333
Lallu, du Idiot.
1717
01:26:45,083 --> 01:26:46,000
Lallu!
1718
01:26:51,375 --> 01:26:52,250
Bobb-- Bobby?
1719
01:26:52,333 --> 01:26:53,750
Wo ist mein Vater?
1720
01:26:54,041 --> 01:26:55,958
Und mit wem hast du dich zusammengetan?
1721
01:26:56,041 --> 01:26:57,625
Ich habe nichts getan.
1722
01:26:57,708 --> 01:26:59,208
Wo ist mein Vater?
1723
01:26:59,333 --> 01:27:00,791
Ich sage es dir, Bobby.
1724
01:27:01,625 --> 01:27:05,625
Vier Männer mit Waffen stürmten
in mein Haus, bedrohte mich,
1725
01:27:05,708 --> 01:27:07,333
und verlangte, deinen Vater zu locken
zu mir nach Hause.
1726
01:27:07,416 --> 01:27:11,750
Aber anstatt nach links abzubiegen
und ging zum fünften Haus nach rechts,
1727
01:27:11,958 --> 01:27:15,416
Er wandte sich nach rechts und ging zu
das fünfte Haus auf der linken Seite!
1728
01:27:15,708 --> 01:27:19,291
Sobald sie es herausfanden,
sie sind dorthin gegangen!
1729
01:27:19,666 --> 01:27:21,750
Und ich rannte um mein Leben.
1730
01:27:21,833 --> 01:27:23,625
Weißt du?
Wer waren sie?
1731
01:27:24,916 --> 01:27:26,208
Nein, das tue ich nicht.
1732
01:27:26,291 --> 01:27:30,416
Es ist mir egal, wo du bist.
Seien Sie in zehn Minuten hier.
1733
01:27:30,833 --> 01:27:32,250
Ich schwöre,
Ich habe nichts getan.
1734
01:27:32,416 --> 01:27:35,041
Bitte kommen Sie nicht hinter mir her.
Lass mich leben!
1735
01:27:35,750 --> 01:27:36,666
Du...
1736
01:27:37,541 --> 01:27:39,958
Die Nummer
Ihr Anrufer ist ausgeschaltet.
1737
01:27:40,875 --> 01:27:42,375
Verdammter Idiot!
Er schaltete sein Telefon aus.
1738
01:27:43,250 --> 01:27:45,708
Bobby, es muss etwas geben
ist in diesem Haus passiert.
1739
01:27:45,916 --> 01:27:47,208
Lass uns dorthin gehen.
Vielleicht bekommen wir Hinweise.
1740
01:28:05,458 --> 01:28:07,666
C2 – POLIZEISTATION MUDALIARPET
1741
01:28:07,958 --> 01:28:09,750
Ta-da!
1742
01:28:10,041 --> 01:28:13,000
Lernen Sie die autoklauenden Tanten kennen!
1743
01:28:13,083 --> 01:28:18,875
Diese sogenannten „häuslichen“ Frauen wurden mitgenommen
Housekeeping auf ein ganz neues Niveau!
1744
01:28:19,041 --> 01:28:23,500
Sie haben kein Problem damit, zu stehlen
Ihr Auto aus Ihrer eigenen Garage!
1745
01:28:23,666 --> 01:28:26,041
Vorsicht! Vorsicht!
1746
01:28:26,500 --> 01:28:29,750
Wenn ich das ins Internet stelle,
1747
01:28:30,041 --> 01:28:31,166
Es wird in kürzester Zeit viral gehen.
1748
01:28:31,375 --> 01:28:33,250
- Habe ich recht?
- Herr?
1749
01:28:33,416 --> 01:28:35,375
Ich stimme zu, dass meine Tochter schuld war.
1750
01:28:35,583 --> 01:28:38,500
Aber denken Sie nicht?
Rache zu suchen ist falsch?
1751
01:28:38,583 --> 01:28:39,916
Natürlich ist es das!
1752
01:28:40,416 --> 01:28:42,000
Schließlich bin ich ein Ungeziefer.
1753
01:28:42,208 --> 01:28:44,333
Rücksichtslos zu sein ist einfach meine Persönlichkeit.
1754
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
Ich bin ein sehr schlechter Kerl, wissen Sie?
1755
01:28:46,375 --> 01:28:47,333
Aber--
1756
01:28:49,083 --> 01:28:52,000
- Constable, schreiben Sie das auf.
- Okay, Sir.
1757
01:28:52,083 --> 01:28:57,125
„Kanmani, hier ist eine FIR
Mit Liebe geschrieben von einem Polizisten.
1758
01:28:58,750 --> 01:29:00,000
Ich, Rita..."
1759
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
- Wie heißt du, Liebes?
- Riya.
1760
01:29:01,916 --> 01:29:02,791
Riya!
1761
01:29:03,291 --> 01:29:05,625
„Ich, Rita und meine Schwester Riya...
1762
01:29:07,375 --> 01:29:09,083
Ihr Name, Ma'am?
1763
01:29:10,458 --> 01:29:11,375
Chellamma.
1764
01:29:11,458 --> 01:29:12,583
{\an8}Chellamma.
1765
01:29:12,666 --> 01:29:13,750
Chellamma!
1766
01:29:13,833 --> 01:29:16,583
„... zusammen mit meiner Mutter Chellamma
1767
01:29:16,666 --> 01:29:20,166
sind Experten im Stehlen
und Autos verkaufen.
1768
01:29:21,958 --> 01:29:25,250
Während du schreibst,
Details über Drogen einwerfen,
1769
01:29:25,333 --> 01:29:27,500
- illegale Waffen...
- Okay.
1770
01:29:27,583 --> 01:29:30,416
- ...und so viel Drama, wie Sie wollen!
- Okay, Sir.
1771
01:29:31,416 --> 01:29:32,458
- Verstanden!
- Herr.
1772
01:29:32,875 --> 01:29:33,791
Noch einer.
1773
01:29:34,583 --> 01:29:35,708
Ich meinte die Mücke.
1774
01:29:36,500 --> 01:29:38,000
Bitte reichen Sie keine FIR ein.
1775
01:29:38,458 --> 01:29:41,041
Lass es uns besprechen
und lösen Sie bitte die Dinge.
1776
01:29:41,708 --> 01:29:43,666
- Reden Sie darüber?
- Ja.
1777
01:29:44,833 --> 01:29:47,166
Pause, Constable.
1778
01:29:47,541 --> 01:29:48,458
Wir werden darüber reden.
1779
01:29:49,833 --> 01:29:52,125
Nur du kommst, um zu reden, okay?
1780
01:29:52,500 --> 01:29:53,916
Bleiben wir einfach beim Reden.
1781
01:29:54,000 --> 01:29:56,250
Verdammt!
Diese verdammten Mücken...
1782
01:30:02,333 --> 01:30:03,291
Mir geht es gut.
1783
01:30:09,875 --> 01:30:11,875
Was kommt als nächstes, Das Bro?
1784
01:30:14,041 --> 01:30:16,500
Wir müssen irgendwie umlenken
die Aufmerksamkeit der Polizei,
1785
01:30:17,500 --> 01:30:20,000
Komm rein und nimm den Koffer.
1786
01:30:21,333 --> 01:30:24,666
Das! Es ist riskant, einzubrechen
der Bahnhof, von dem wir geflohen sind.
1787
01:30:24,791 --> 01:30:26,791
- Eine falsche Bewegung und wir sind tot.
- Kumar Bruder.
1788
01:30:27,041 --> 01:30:30,541
- Feiglinge sterben jeden Tag.
- Tapfer zu sein macht dich also unsterblich?
1789
01:30:30,625 --> 01:30:31,958
Ihr zwei!
1790
01:30:32,500 --> 01:30:34,791
Können Sie mit dem Streiten aufhören und es verschließen?
1791
01:30:36,375 --> 01:30:40,666
Ich wurde für drei Monate suspendiert
Wegen dir, Schatz.
1792
01:30:40,833 --> 01:30:47,666
Aus diesem Grund,
Ich habe zwei Lakhs von meinem Gehalt verloren.
1793
01:30:48,291 --> 01:30:50,875
Wie erwartest du mich?
damit klarkommen?
1794
01:30:51,250 --> 01:30:54,458
Bestechung...
1795
01:30:55,500 --> 01:30:56,541
...ist 30 Lakhs.
1796
01:30:57,750 --> 01:31:02,291
Der Grund für die Not... beträgt 18 Lakhs.
1797
01:31:03,416 --> 01:31:05,958
Rechnen Sie nach,
und es beträgt 50 Lakhs.
1798
01:31:07,041 --> 01:31:09,666
Wenn Sie mir 50 Lakhs geben können,
1799
01:31:09,750 --> 01:31:13,833
Ich werde dir all die Schande verzeihen
Du hast verursacht.
1800
01:31:14,375 --> 01:31:18,750
Abgesehen davon,
Ich kümmere mich auch darum
1801
01:31:18,875 --> 01:31:21,250
- der Fall des Autodiebstahls.
- Herr.
1802
01:31:21,375 --> 01:31:23,083
Ich habe nicht so viel Geld.
1803
01:31:23,375 --> 01:31:26,541
Ich kann fünf Lakhs arrangieren
wenn du mir eine Woche gibst.
1804
01:31:26,791 --> 01:31:29,833
Versuchen Sie zu verhandeln?
Dein Weg hier raus?
1805
01:31:29,916 --> 01:31:32,708
Du zahlst die vollen 50 Lakhs,
keinen Cent weniger.
1806
01:31:33,000 --> 01:31:35,000
Wenn du es nicht kannst, dann sag es mir.
1807
01:31:35,166 --> 01:31:37,250
Ich mache dir einen weiteren Deal!
1808
01:31:38,333 --> 01:31:39,291
Was für ein Deal, Sir?
1809
01:31:40,958 --> 01:31:42,625
Diese Mücken, das sage ich dir.
1810
01:31:43,583 --> 01:31:46,833
Obwohl deine Schwester Mutter ist,
1811
01:31:46,916 --> 01:31:49,708
sie sieht lecker aus!
1812
01:31:50,666 --> 01:31:54,500
Du siehst genauso verlockend aus,
wie eine Heldin!
1813
01:31:55,125 --> 01:31:58,250
Du hast eine jüngere Schwester, oder?
Gleiches Gen!
1814
01:32:00,166 --> 01:32:04,500
Ich bin sicher, dass der Genpool seine Wirkung entfaltet hat,
macht sie ätherisch.
1815
01:32:04,625 --> 01:32:10,208
Wenn Sie drei dort arbeiten, sage ich Ihnen
mit einem Zweimonatsvertrag,
1816
01:32:13,625 --> 01:32:15,625
Sie könnten leicht 60 Lakhs verdienen!
1817
01:32:16,041 --> 01:32:17,416
Gib mir 50 Lakhs davon,
1818
01:32:17,500 --> 01:32:21,541
- der Rest gehört dir!
- Sir, was sagen Sie überhaupt?
1819
01:32:21,791 --> 01:32:23,291
- Bist du verrückt?
- Mama.
1820
01:32:23,708 --> 01:32:27,458
Ich habe sie mit großer Mühe erzogen
als Dienstmädchen arbeiten.
1821
01:32:27,666 --> 01:32:29,583
Bitte verschone sie.
Sie ist unschuldig.
1822
01:32:29,833 --> 01:32:32,416
Ich werde mich für ihren Fehler entschuldigen, Sir.
1823
01:32:32,500 --> 01:32:36,083
- Ich werde dir auch zu Füßen fallen!
- Nicht anfassen! Verdammter Idiot!
1824
01:32:36,166 --> 01:32:40,208
- Sie ist bitte ein Kind! Lass sie in Ruhe.
- Constable, sehen Sie sich an, wie sie zusammenzucken!
1825
01:32:40,291 --> 01:32:42,416
Wie lange wirst du spielen?
die Mutterkarte auf uns?
1826
01:32:42,500 --> 01:32:45,250
- Ich werde dir zu Füßen fallen!
- Geh weg! Nicht anfassen!
1827
01:32:45,500 --> 01:32:47,250
Du fällst mir zu Füßen?!
1828
01:32:47,583 --> 01:32:49,750
- Herr...
- Idiot! Wie oft sollte ich das sagen?
1829
01:32:50,000 --> 01:32:52,708
Wir haben den Beweis, dass wir das Auto gekauft haben!
1830
01:32:52,833 --> 01:32:54,166
Wenn Sie eine Klage einreichen möchten, dann tun Sie es.
1831
01:32:54,291 --> 01:32:56,416
- Glaubt, er kann uns erpressen. Mach es zu, Mama!
- Aber, Rita.
1832
01:32:56,708 --> 01:32:58,541
Verzeihen Sie ihr, Sir. Sir--
1833
01:32:58,625 --> 01:33:00,708
- Es tut mir leid, Sir. Bitte ersparen Sie...
- Lass los!
1834
01:33:00,791 --> 01:33:02,125
- Herr, bitte...
- Ein Verfahren gegen mich?
1835
01:33:02,208 --> 01:33:03,625
- Bleib ruhig, Mama!
- Klar, machen Sie weiter.
1836
01:33:03,708 --> 01:33:04,583
Herr, Herr!
1837
01:33:04,666 --> 01:33:06,333
Zeigen Sie den Beweis, wo immer Sie möchten.
1838
01:33:06,708 --> 01:33:08,333
- Herr, Herr.
- Polizist?
1839
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Fügen Sie sie dem Fahrraddiebstahl hinzu
Fall auch.
1840
01:33:12,125 --> 01:33:14,125
Lassen Sie diese Tanten zeigen
welche Beweise sie auch immer haben.
1841
01:33:22,083 --> 01:33:26,375
Legen Sie jeden Fall unten ab
das indische Strafgesetzbuch auf ihnen.
1842
01:33:26,458 --> 01:33:29,791
- Bitte tun Sie es nicht, Sir.
- Meine Güte! Sie schreien weiter!
1843
01:33:30,250 --> 01:33:32,583
- Herr--
- Ich werde das Auto Bobby übergeben
1844
01:33:32,708 --> 01:33:34,333
- und holen Sie sich seine Aussage.
- Herr.
1845
01:33:34,416 --> 01:33:35,583
Was ist das für ein Geräusch?
1846
01:33:35,666 --> 01:33:38,041
- Es ist die Nebelmaschine, Sir.
- Bitten Sie sie, es bei ihr zu tun.
1847
01:33:38,125 --> 01:33:42,000
- Bitte verschonen Sie uns, Sir. Bitte.
- Sie verschonen mich, Ma'am. Bitte!
1848
01:33:42,083 --> 01:33:44,208
- Ich schwöre. Bitte hör auf, mich zu nerven.
- Mama, hör auf, ihn anzubetteln.
1849
01:33:44,291 --> 01:33:45,583
- Wirf mir die Schlüssel zu, Mann.
- Bitte beruhigen Sie sich.
1850
01:33:45,666 --> 01:33:47,750
- Herr--
- Diese Frau hört einfach nicht auf zu kläffen!
1851
01:33:48,166 --> 01:33:49,541
Was suchen Sie?
1852
01:33:50,250 --> 01:33:53,000
Sehen! Es ist die Nebelmaschine.
1853
01:33:53,541 --> 01:33:54,625
Jetzt ist unsere Chance.
1854
01:33:54,708 --> 01:33:56,291
Starte das Auto, Kumar.
1855
01:34:01,583 --> 01:34:02,541
Bitte, Sir.
1856
01:34:20,875 --> 01:34:22,333
Mama!
1857
01:34:23,791 --> 01:34:24,708
Laufen!
1858
01:34:35,458 --> 01:34:36,375
Aufleuchten!
1859
01:34:46,083 --> 01:34:47,166
C2 – POLIZEISTATION MUDALIARPET
1860
01:34:54,333 --> 01:34:55,958
Fang sie!
1861
01:34:56,875 --> 01:34:57,791
- Fang sie.
- Schnell!
1862
01:35:15,291 --> 01:35:17,791
- Hol sie dir!
- Schließen Sie die Tore.
1863
01:35:20,333 --> 01:35:21,500
Es ist die Polizei!
1864
01:35:23,625 --> 01:35:24,500
Sir, beeilen Sie sich.
1865
01:35:26,250 --> 01:35:27,208
Bewegen Sie sich!
1866
01:35:27,458 --> 01:35:29,375
- Lasst uns hier verschwinden! Jetzt!
- Was zum Teufel!
1867
01:35:29,458 --> 01:35:31,500
- Beeil dich!
- Lass sie nicht gehen!
1868
01:35:41,791 --> 01:35:42,750
- Herr.
- Herr!
1869
01:35:43,041 --> 01:35:45,500
Sir, das sind sie
diejenigen, die entkommen sind.
1870
01:35:47,958 --> 01:35:50,208
- Fangt sie, Jungs!
- Gehen! Steig ins Auto!
1871
01:35:50,541 --> 01:35:54,083
Herr, bitte! Es tut weh, Sir! Nicht!
1872
01:35:54,625 --> 01:35:55,500
Verlass mich, verdammt!
1873
01:35:58,791 --> 01:36:00,541
- Lass sie nicht entkommen.
- Lass los!
1874
01:36:03,541 --> 01:36:05,458
{\an8}- Steigen Sie ein. Starten Sie das Auto.
- Stoppen.
1875
01:36:05,583 --> 01:36:06,625
Wohin denkst du, dass du gehst?
1876
01:36:10,041 --> 01:36:11,083
- Los, los! Los geht's!
- Beeil dich!
1877
01:36:20,250 --> 01:36:23,833
Wir sind schon genug in Schwierigkeiten,
und jetzt haben wir die Polizei verprügelt.
1878
01:36:23,916 --> 01:36:25,875
{\an8}Unsere Kriminalitätsrate steigt von Tag zu Tag!
1879
01:36:26,083 --> 01:36:29,125
Mama, wir sind verloren
wenn wir mit der Leiche erwischt werden.
1880
01:36:29,208 --> 01:36:30,458
Lassen Sie uns jeden Fall behandeln
kommt später.
1881
01:36:30,541 --> 01:36:31,458
Überprüfe, ob sie im Rückstand sind, Babu.
1882
01:36:31,791 --> 01:36:32,666
Fahren Sie schneller!
1883
01:36:35,500 --> 01:36:37,416
Das! Sie stehen vor uns.
1884
01:36:41,250 --> 01:36:42,125
Sie sind erledigt.
1885
01:36:44,500 --> 01:36:46,291
- Hallo?
- Hallo, Herr Reddy.
1886
01:36:46,541 --> 01:36:48,583
Wagen Sie es nicht zu erhöhen
mein Blutdruck.
1887
01:36:48,958 --> 01:36:51,583
Das ist nicht gut für dich,
nicht gut für mich!
1888
01:36:51,750 --> 01:36:54,291
Ich verstehe, Herr Reddy.
Kein Warten mehr hier.
1889
01:36:54,500 --> 01:36:56,833
Kommen Sie jetzt in den Auroville Ashram.
1890
01:36:56,916 --> 01:36:58,458
Ich werde dich mit dem Kopf treffen
in 30 Minuten.
1891
01:36:58,583 --> 01:37:02,166
Du hast mich warten lassen
den Alten Hafen für eine Stunde.
1892
01:37:02,375 --> 01:37:03,458
Jetzt willst du mich
nach Auroville kommen?
1893
01:37:05,458 --> 01:37:06,833
Du denkst, ich bin ein Idiot?
1894
01:37:06,916 --> 01:37:08,666
Diesmal werde ich es nicht vermasseln, Mr. Reddy.
1895
01:37:08,875 --> 01:37:10,708
Wir treffen uns dort.
1896
01:37:10,833 --> 01:37:12,125
Kommen. Ich komme dorthin!
1897
01:37:12,208 --> 01:37:13,833
Schneller, schneller!
1898
01:37:18,333 --> 01:37:19,791
Halten Sie das Auto an, meine Dame!
1899
01:37:20,750 --> 01:37:22,375
- Wer sind diese Idioten?
- Ich sagte, hör auf!
1900
01:37:22,458 --> 01:37:25,375
- Stoppen!
- Warum signalisieren sie uns, aufzuhören?
1901
01:37:25,458 --> 01:37:26,666
- Stoppen!
- Sie haben uns verfolgt
1902
01:37:26,750 --> 01:37:27,916
schon seit geraumer Zeit.
1903
01:37:28,166 --> 01:37:29,208
Das waren sie
auch auf der Polizeistation.
1904
01:37:29,333 --> 01:37:30,250
Oh mein Gott.
1905
01:37:33,875 --> 01:37:35,291
Beschleunige, Kumpel!
1906
01:37:37,000 --> 01:37:39,583
Wow, vorsichtig!
1907
01:37:39,916 --> 01:37:41,083
Fang sie. Schnell!
1908
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
- Sie holen auf, Liebes!
- Fahre schneller!
1909
01:37:46,416 --> 01:37:47,416
Beeil dich, beeil dich!
1910
01:37:50,916 --> 01:37:53,708
- Vor uns steht ein Auto!
- Achtung!
1911
01:37:57,333 --> 01:37:58,208
Schnell, sie entgleiten!
1912
01:38:24,333 --> 01:38:25,583
Pass auf, Mann!
1913
01:38:27,833 --> 01:38:30,166
Sie sind dort steckengeblieben, Mama.
Das war knapp.
1914
01:38:39,250 --> 01:38:41,208
Warum bist du hierher gefahren?
1915
01:38:42,041 --> 01:38:43,625
Wir können jetzt nicht nach Auroville gehen.
Es ist zu riskant.
1916
01:38:43,833 --> 01:38:45,000
Lass es uns hier loswerden.
1917
01:38:45,083 --> 01:38:47,250
Was ist, wenn wir erwischt werden?
1918
01:38:48,125 --> 01:38:49,125
Niemand ist hier.
1919
01:38:49,541 --> 01:38:50,625
Dies ist ein verlassener Ort.
1920
01:39:16,208 --> 01:39:19,500
Du hast uns verfolgt
schon seit einer ganzen Weile.
1921
01:39:19,833 --> 01:39:21,666
Wir wissen nicht, wer Sie sind.
1922
01:39:22,000 --> 01:39:24,958
Ich habe 2.500 Rupien.
1923
01:39:25,416 --> 01:39:27,000
Wirst du uns verlassen?
wenn ich dir das gebe?
1924
01:39:27,666 --> 01:39:29,875
Glaubst du, wir sind hier, um dich auszurauben?
1925
01:39:31,750 --> 01:39:33,958
- Hat er mich gerade beschimpft?
- Du gibst es ihm zurück.
1926
01:39:34,291 --> 01:39:36,541
Öffne ihren Stiefel, Babu.
1927
01:39:37,000 --> 01:39:38,625
Hallo! Wer zum Teufel bist du?
1928
01:39:38,708 --> 01:39:40,416
Wer bist du, um dich zu öffnen?
der Kofferraum unseres Autos?
1929
01:39:40,500 --> 01:39:41,916
Hör auf zu schreien.
1930
01:39:42,416 --> 01:39:44,875
Ich weiß, dass Pandiyan gestorben ist
bei Dir,
1931
01:39:45,000 --> 01:39:47,583
und dass seine Leiche
ist im Kofferraum Ihres Autos.
1932
01:39:47,750 --> 01:39:49,041
Mildere den Schock.
1933
01:39:49,208 --> 01:39:51,208
Wir wollen nur seine Leiche.
1934
01:39:51,666 --> 01:39:55,250
Wir haben versucht, es von dir zu stehlen
letzte Nacht, aber es hat nicht funktioniert.
1935
01:39:55,333 --> 01:39:59,750
Bleiben Sie ruhig und kooperieren Sie.
Wir machen uns mit der Leiche auf den Weg.
1936
01:40:03,291 --> 01:40:04,333
Meine Güte!
1937
01:40:05,208 --> 01:40:07,166
Du hättest gestern Abend kommen können!
1938
01:40:07,250 --> 01:40:10,666
Wir haben törichterweise dieses Auto gekauft,
Nur um herauszufinden, dass es gestohlen wurde.
1939
01:40:10,875 --> 01:40:14,041
Aber die Polizei...
Oh, was für eine Folter wir erlitten haben!
1940
01:40:14,291 --> 01:40:16,250
Gott sei Dank, du bist pünktlich gekommen.
1941
01:40:16,333 --> 01:40:18,916
Geh, es gehört alles dir.
1942
01:40:19,000 --> 01:40:19,875
Lass sie es nehmen.
1943
01:40:25,375 --> 01:40:26,291
Wo ist der verdammte Koffer?
1944
01:40:30,166 --> 01:40:31,958
Wo ist es, Mama?
1945
01:40:43,000 --> 01:40:45,791
Sie wollen mich töten.
Lass uns fliehen.
1946
01:40:45,875 --> 01:40:48,083
Wirst du weitermachen?
eine Dealerin sein?
1947
01:40:48,166 --> 01:40:50,791
Was noch?
Das ist alles was ich weiß.
1948
01:40:51,416 --> 01:40:52,958
Starten Sie das Auto und folgen Sie ihnen.
1949
01:40:53,458 --> 01:40:57,333
Sonia, die Polizei hat sie geschnappt.
Was machen wir?
1950
01:40:57,416 --> 01:41:00,708
Lasst uns Pandiyans Leiche schnappen
und direkt einen Deal mit Reddy abschließen.
1951
01:41:12,333 --> 01:41:13,666
Grüße, Sir.
1952
01:41:14,416 --> 01:41:18,666
Pandiyans Kopf, dass du eifrig bist
Das Warten ist jetzt bei mir.
1953
01:41:18,750 --> 01:41:20,708
Du hirntoter Idiot!
1954
01:41:21,125 --> 01:41:22,000
Wer bist du?
1955
01:41:22,416 --> 01:41:25,375
Du rufst an, um es mir zu sagen
Dass du den Kopf hast?
1956
01:41:25,500 --> 01:41:29,208
Es ist wahr. Ich habe es.
1957
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
Ich habe gerade einen Anruf von Herrn X erhalten.
1958
01:41:31,250 --> 01:41:33,625
- Wer bist du?
- Nennen Sie mich Herrn Y.
1959
01:41:33,916 --> 01:41:34,916
Gott.
1960
01:41:35,166 --> 01:41:37,125
Dieses X, Y...
1961
01:41:37,500 --> 01:41:41,708
Wollen Sie mich verwirren, Herr Y?
1962
01:41:41,791 --> 01:41:43,458
Es gibt keine Verwirrung, Sir.
1963
01:41:43,833 --> 01:41:50,166
Wenn du den Kopf willst,
Bring das Geld dorthin, wo ich es dir sage.
1964
01:41:50,291 --> 01:41:52,000
Kommen. Ich komme dorthin!
1965
01:41:52,583 --> 01:41:54,166
Ich rufe Sie in fünf Minuten an.
1966
01:41:54,875 --> 01:41:55,750
Hallo?
1967
01:41:59,041 --> 01:42:01,083
Wo ist der verdammte Koffer?
1968
01:42:01,791 --> 01:42:03,041
Ich verstehe es jetzt!
1969
01:42:03,750 --> 01:42:05,750
Der Kerl ist nicht wirklich tot.
1970
01:42:05,833 --> 01:42:08,375
Er hat den Trolley selbst geöffnet,
1971
01:42:08,458 --> 01:42:11,458
stieg aus und rollte es weg.
1972
01:42:11,541 --> 01:42:13,833
Den Mund halten!
Ich werde keine Minute brauchen, um dich zu erschießen.
1973
01:42:14,375 --> 01:42:15,541
Du sagst mir besser die Wahrheit!
1974
01:42:15,916 --> 01:42:18,416
Um ehrlich zu sein,
Wir sind hierher gekommen, um es zu entsorgen.
1975
01:42:19,375 --> 01:42:21,041
Selbst wir sind uns nicht sicher
wie wir es vermisst haben.
1976
01:42:21,125 --> 01:42:24,208
Er ist fünf Millionen Rupien wert,
Und du lügst mich direkt an?!
1977
01:42:24,291 --> 01:42:27,500
- Fünf Millionen Rupien!
- Nein. Er ist nicht so viel wert.
1978
01:42:27,583 --> 01:42:29,791
Sein Schmuck ist wahrscheinlich
im Wert von fünf Lakh Rupien,
1979
01:42:29,875 --> 01:42:31,625
und er hatte 20.000 in bar
in seiner Tasche.
1980
01:42:31,708 --> 01:42:33,625
Er ist nur 5.20.000 Rupien wert.
1981
01:42:33,708 --> 01:42:34,875
Woher weißt du das alles?
1982
01:42:35,250 --> 01:42:36,291
Ich weiß--
1983
01:42:36,375 --> 01:42:39,541
Ich war derjenige, der einen Deal gemacht hat
für fünf Crores für seinen Kopf!
1984
01:42:39,958 --> 01:42:41,333
Ich will es um jeden Preis!
1985
01:42:41,583 --> 01:42:44,375
Als ob es in unseren Taschen säße!
1986
01:42:44,458 --> 01:42:45,666
Sie wissen eindeutig, dass wir es nicht haben.
1987
01:42:46,000 --> 01:42:47,541
- Haben Sie unterwegs angehalten?
- Du...
1988
01:42:47,916 --> 01:42:50,583
Hören Sie, ich trage eine Mala
1989
01:42:50,791 --> 01:42:54,958
Er hat mich die ganze Zeit beschimpft.
Wenn er nicht aufhört, werde ich--
1990
01:42:55,083 --> 01:42:57,291
- Ich?
- Hast du das gehört? Er hört einfach nicht auf!
1991
01:42:57,375 --> 01:42:58,500
- Da geht er.
- Kumar!
1992
01:43:03,125 --> 01:43:04,375
Herr Reddy?
1993
01:43:07,708 --> 01:43:09,208
- Hallo?
- Herr X.
1994
01:43:09,625 --> 01:43:10,916
Legst du dich mit mir an?
1995
01:43:11,166 --> 01:43:12,708
Nein. Was ist los, Mr. Reddy?
1996
01:43:13,541 --> 01:43:16,000
Du hast mich gebeten, nach Auroville zu kommen.
1997
01:43:16,083 --> 01:43:18,541
Aber jetzt hat jemand namens Mr. Y
rief mich an und sagte:
1998
01:43:18,666 --> 01:43:20,083
„Grüße, Herr.
1999
01:43:20,458 --> 01:43:25,166
Pandiyans Kopf, das warst du
sehnsüchtig erwartet, ist jetzt bei mir.
2000
01:43:26,583 --> 01:43:28,125
Wann hat er dich angerufen?
2001
01:43:28,291 --> 01:43:30,375
Er hat mich gerade angerufen!
2002
01:43:30,541 --> 01:43:34,041
- Es muss Verwirrung gegeben haben.
- Verwirrung? Ist das dein Ernst?
2003
01:43:34,333 --> 01:43:36,375
Nein, ich werde es persönlich erklären.
2004
01:43:36,458 --> 01:43:38,208
Du musst dir keine Sorgen machen.
2005
01:43:38,500 --> 01:43:42,083
{\an8}Warten Sie auf meinen Anruf, Mr. Reddy. Nicht abheben
seinen Anruf oder gehen Sie dorthin, wo er Sie auffordert.
2006
01:43:42,750 --> 01:43:45,333
Nun, wer hat seinen Körper?
Sag es mir sofort!
2007
01:43:45,416 --> 01:43:47,541
Bei mir ist es natürlich so.
2008
01:43:47,625 --> 01:43:49,833
Warten Sie einfach auf meinen Anruf, Mr. Reddy.
2009
01:43:52,458 --> 01:43:53,666
Dieser schlaue Fuchs.
2010
01:43:53,791 --> 01:43:56,625
Es ist Lallu, der gestohlen hat
den Koffer von ihnen.
2011
01:43:56,833 --> 01:43:59,458
Lallu ist dein Typ?
2012
01:43:59,541 --> 01:44:01,083
Oh, warum belästigen wir uns?
2013
01:44:01,333 --> 01:44:03,083
Dann geh und hol es dir von ihm.
2014
01:44:03,166 --> 01:44:04,958
Du denkst, wir sind Idioten?
2015
01:44:05,166 --> 01:44:06,750
Ich muss es wissen
wo Lallu gerade ist.
2016
01:44:07,125 --> 01:44:08,375
Rufen Sie Aarthi an.
2017
01:44:09,041 --> 01:44:12,833
Bitten Sie sie, die Spur zu verfolgen
die Nummer, unter der Lallu Reddy anrief.
2018
01:44:14,791 --> 01:44:17,666
- Tu es!
- Das kann ich nicht. Lass uns gehen, Mama.
2019
01:44:17,750 --> 01:44:21,750
Wohin gehen?
Als Familie ins Gefängnis?
2020
01:44:22,166 --> 01:44:26,791
Von Pandiyans Tod bis zu Ihrem jetzigen
Plan, alles ist aufgezeichnet.
2021
01:44:26,916 --> 01:44:29,166
Ich könnte dich leicht zerstören.
2022
01:44:29,416 --> 01:44:32,583
Du hast keine andere Wahl,
sondern mir zuzuhören.
2023
01:44:33,041 --> 01:44:34,291
- Ist das klar?
- In Ordnung.
2024
01:44:34,375 --> 01:44:37,458
Wirst du uns wirklich gehen lassen?
Wenn wir Ihnen den Standort nennen?
2025
01:44:37,791 --> 01:44:39,625
Ja. Aber mach das zuerst.
2026
01:44:40,041 --> 01:44:40,916
Ruf sie an.
2027
01:44:43,833 --> 01:44:45,416
Gib mir Reddys Nummer.
2028
01:45:00,041 --> 01:45:03,125
Erfahren Sie hier, was passiert ist
Letzte Nacht, Jungs.
2029
01:45:03,250 --> 01:45:04,125
- Okay.
- Okay.
2030
01:45:04,208 --> 01:45:06,875
Idioten. Siehst du die Luftballons nicht?
und Dekorationen?
2031
01:45:06,958 --> 01:45:08,250
Es gab eine Geburtstagsfeier.
2032
01:45:08,333 --> 01:45:09,458
Was müssen Sie untersuchen?
2033
01:45:11,750 --> 01:45:15,250
Mr. Reddy, Sie sagten, Sie würden zurückkommen.
2034
01:45:15,458 --> 01:45:18,750
Herr Y!
X hat mir gesagt, dass du lügst.
2035
01:45:19,000 --> 01:45:20,416
Verschwende nicht meine Zeit!
2036
01:45:20,791 --> 01:45:21,750
Nein, nein.
2037
01:45:22,333 --> 01:45:26,083
Ich habe seinen Kopf.
Ich schwöre es bei meinem Beruf!
2038
01:45:26,958 --> 01:45:30,750
- Was genau machen Sie?
- Sir, im Grunde bin ich ein Zuhälter.
2039
01:45:32,250 --> 01:45:34,625
Du denkst, das ist ein Beruf
Lohnt es sich, darauf zu schwören?
2040
01:45:34,833 --> 01:45:39,166
Wenn du mir immer noch nicht vertraust,
Ich kann Ihnen Bilder von seinem Körper schicken.
2041
01:45:39,250 --> 01:45:41,750
- Überzeugen Sie sich selbst.
- Schicken Sie sie.
2042
01:45:42,291 --> 01:45:44,166
Ich rufe dich an, wenn ich sie sehe.
2043
01:45:44,875 --> 01:45:46,583
Wir haben Lallus Standort.
2044
01:45:47,333 --> 01:45:49,666
Irgendwo in ECR.
Schicke es jetzt rüber.
2045
01:45:50,708 --> 01:45:51,708
Okay, mein Sohn.
2046
01:45:51,875 --> 01:45:53,708
Wir haben unseren Teil getan.
Wir gehen jetzt. Aufleuchten.
2047
01:45:56,833 --> 01:45:59,791
Wir haben nur Lallus Standort,
nicht Lallu selbst.
2048
01:45:59,875 --> 01:46:01,875
Du kannst gehen, sobald wir ihn haben.
2049
01:46:01,958 --> 01:46:05,583
Das ist Ihr Problem, nicht unseres.
Es ist zwischen dir und Lallu.
2050
01:46:08,125 --> 01:46:10,041
Was wäre, wenn der Standort
Das, was Sie gesendet haben, ist eine Fälschung?
2051
01:46:10,333 --> 01:46:12,750
Lass mich zuerst Lallu holen.
Dann kannst du gehen.
2052
01:46:13,000 --> 01:46:14,125
Willst du mich verarschen?
2053
01:46:14,208 --> 01:46:16,166
Wir haben den Standort gefunden
und habe es dir gegeben.
2054
01:46:16,583 --> 01:46:17,958
Wir können hier nicht länger bleiben.
2055
01:46:19,541 --> 01:46:20,458
Oh, Gott!
2056
01:46:22,833 --> 01:46:26,250
Ich entscheide, was Sie tun können
und was du nicht kannst.
2057
01:46:26,625 --> 01:46:28,166
Jetzt sei endlich still
und tu, was ich sage.
2058
01:46:28,833 --> 01:46:29,750
- Babu.
- Ja?
2059
01:46:30,750 --> 01:46:32,958
Nehmen Sie ihre Telefone und schalten Sie sie aus.
2060
01:46:33,083 --> 01:46:35,916
Ich rufe dich an, sobald ich Pandiyans Leiche habe.
Dann kannst du sie gehen lassen.
2061
01:46:36,666 --> 01:46:40,750
Wenn sie etwas Schlaues versuchen,
töte sie alle.
2062
01:46:41,416 --> 01:46:42,916
Kumar, starte das Auto.
2063
01:46:43,958 --> 01:46:44,875
Ich werde mich später um dich kümmern.
2064
01:46:50,666 --> 01:46:51,791
Schauen Sie sich den Teig an.
2065
01:46:52,125 --> 01:46:53,583
Sie haben es geschafft
Gulab Jamuns für die Party.
2066
01:46:54,000 --> 01:46:55,083
Willst du eins?
2067
01:46:55,916 --> 01:46:56,916
Schmeckt fantastisch.
2068
01:46:57,250 --> 01:46:58,125
Wow!
2069
01:46:59,416 --> 01:47:00,291
Chef...
2070
01:47:00,791 --> 01:47:02,875
Eine Frau namens Chellamma war es
lebe seit über acht Jahren in diesem Haus.
2071
01:47:03,458 --> 01:47:04,708
Sie hat drei Töchter.
2072
01:47:04,791 --> 01:47:07,916
Die letzte Nacht war die ihrer ältesten Tochter
Kindergeburtstag.
2073
01:47:08,000 --> 01:47:09,291
- Bruder--
- Ich hatte nur sieben Gulab Jamuns
2074
01:47:09,375 --> 01:47:10,500
und mein Magen macht schon Probleme.
2075
01:47:10,583 --> 01:47:12,708
Warte, lass mich auf die Toilette gehen.
Geh nicht ohne mich.
2076
01:47:21,666 --> 01:47:23,541
Boss, die Tochter der Dame
Ablegen der NEET-Prüfung,
2077
01:47:23,916 --> 01:47:27,166
Also ging die ganze Familie
für die Pondicherry University.
2078
01:47:27,833 --> 01:47:29,833
- Hast du ihre Telefonnummer?
- Ja, Chef.
2079
01:47:30,083 --> 01:47:32,291
Ich habe versucht anzurufen, aber alle
Rufnummern sind ausgeschaltet.
2080
01:47:32,500 --> 01:47:35,000
Boss, lass uns gehen
Pondicherry-Universität.
2081
01:47:35,500 --> 01:47:36,541
Sie werden auf jeden Fall da sein.
2082
01:47:42,541 --> 01:47:45,166
Hallo, Sir.
Hast du das Bild gesehen?
2083
01:47:45,333 --> 01:47:46,416
Ja, ich habe es gesehen.
2084
01:47:46,833 --> 01:47:48,916
Sag mir einfach den Ort.
Ich werde da sein.
2085
01:47:49,000 --> 01:47:52,041
Herr, kommen Sie zum alten Fischerhafen.
2086
01:47:52,375 --> 01:47:55,791
Rufen Sie mich an, wenn Sie erreichen,
und ich werde Pandiyans Leiche bringen.
2087
01:47:56,041 --> 01:48:00,000
Ich bringe die fünf Crores mit
Du hast darum gebeten.
2088
01:48:00,500 --> 01:48:04,416
Schneiden Sie Pandiyan einfach den Kopf ab
und bring mir das.
2089
01:48:04,666 --> 01:48:10,166
Sir, ich habe nicht die Arbeitskräfte
einen Kopf abschlagen und einpacken.
2090
01:48:10,375 --> 01:48:15,250
Ich gebe dir den ganzen Körper.
Du nimmst jeden Teil, den du möchtest.
2091
01:48:17,833 --> 01:48:18,791
Okay, gut.
2092
01:48:19,333 --> 01:48:20,291
Bringen Sie die Leiche dorthin.
2093
01:48:28,958 --> 01:48:29,833
Verdammt! Das ist da.
2094
01:48:37,666 --> 01:48:38,541
Das...
2095
01:48:39,041 --> 01:48:40,375
Du hast also versucht, uns auszutricksen?
2096
01:48:40,583 --> 01:48:41,791
So ist es nicht, Kumar.
2097
01:48:43,041 --> 01:48:44,041
Wo zum Teufel ist der Koffer?
2098
01:48:53,583 --> 01:48:55,625
Bobby hat nach mir gesucht, Das.
2099
01:48:56,000 --> 01:48:59,208
Er hat meinen Freund eingesperrt
Ceylon Babu und rief mich an.
2100
01:48:59,291 --> 01:49:01,500
- Du hast alles verschüttet, nicht wahr?
- Nein, Das.
2101
01:49:01,708 --> 01:49:05,958
Ich sagte zu ihm: „Vier Männer hielten mich mit vorgehaltener Waffe fest
und zwang mich, Pandiyan mitzubringen.
2102
01:49:06,541 --> 01:49:09,208
Als Pandiyan kam,
statt nach links zu gehen,
2103
01:49:09,333 --> 01:49:11,500
Er bog nach rechts ab und landete
im falschen Haus.
2104
01:49:11,666 --> 01:49:13,625
Die Bande ging dorthin, als
Sie haben es herausgefunden.
2105
01:49:14,166 --> 01:49:17,041
Ich sagte, ich wüsste nichts mehr
und schaltete mein Telefon aus.
2106
01:49:17,125 --> 01:49:20,250
Wir übergeben Pandiyans
Leiche an Reddy
2107
01:49:20,541 --> 01:49:22,750
und die fünf Crores gleichmäßig aufteilen.
2108
01:49:24,000 --> 01:49:26,166
Es ist ein gutes Geschäft.
Denk nicht zu viel darüber nach, Das.
2109
01:49:31,666 --> 01:49:32,666
Hör zu, Sonia.
2110
01:49:33,291 --> 01:49:36,083
Wenn wir Lallu töten,
Das ist eine Aktie weniger, oder?
2111
01:49:36,250 --> 01:49:37,125
Das?
2112
01:49:37,916 --> 01:49:39,000
Ich mag dieses Angebot.
2113
01:49:43,875 --> 01:49:48,125
Glaubst du, alle Männer sehnen sich verzweifelt nach Frauen?
2114
01:49:48,291 --> 01:49:50,333
Nicht alle Männer.
2115
01:49:56,583 --> 01:49:58,708
Du hast Pläne mit ihr gemacht?
2116
01:49:59,041 --> 01:50:01,791
Sie hätte dich in vier Tagen getötet
und nahm das Geld.
2117
01:50:01,875 --> 01:50:02,875
Ja, Das.
2118
01:50:03,250 --> 01:50:05,291
Gott sei Dank bist du gekommen.
2119
01:50:05,708 --> 01:50:08,708
Vier Tage mit ihr,
aber bei mir?
2120
01:50:29,166 --> 01:50:32,666
Sohn, wie lange sollen wir noch?
hier sitzen?
2121
01:50:33,000 --> 01:50:35,500
Rufen Sie ihn an und fragen Sie
wenn er die Leiche bekam.
2122
01:50:35,666 --> 01:50:37,416
Wenn er es bekam,
wir machen uns auf den Weg.
2123
01:50:41,708 --> 01:50:43,000
- Bruder?
- Sag mir.
2124
01:50:43,333 --> 01:50:44,208
Hast du die Leiche bekommen?
2125
01:50:44,541 --> 01:50:47,083
Wir haben Lallu getötet und die Leiche bekommen.
2126
01:50:47,250 --> 01:50:48,333
Soll ich sie dann gehen lassen?
2127
01:50:48,583 --> 01:50:49,625
Nicht.
2128
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
Halten Sie sie vorerst fest.
2129
01:50:51,083 --> 01:50:52,125
Aber warum?
2130
01:50:52,541 --> 01:50:55,250
Bobby kennt diesen Pandiyan
ging zu ihrem Haus.
2131
01:50:55,416 --> 01:50:58,166
Wenn sie nach Hause gehen,
Bobby wird von ihnen von uns erfahren.
2132
01:50:58,458 --> 01:50:59,333
Was machen wir jetzt?
2133
01:50:59,583 --> 01:51:00,708
Lass sie nicht gehen.
2134
01:51:01,333 --> 01:51:02,541
Ich komme und kümmere mich darum.
2135
01:51:04,916 --> 01:51:06,000
Noch zehn Minuten.
2136
01:51:06,458 --> 01:51:07,333
Er ist nah dran.
2137
01:51:07,916 --> 01:51:08,916
Sobald er anruft,
Ich lasse dich gehen.
2138
01:51:09,583 --> 01:51:11,916
Meine Güte! Was zum Teufel!
2139
01:51:12,708 --> 01:51:13,875
Wir haben ein Kind bei uns.
Kannst du nicht sehen?
2140
01:51:15,833 --> 01:51:19,166
Ich bin auf dem Weg
um Pandiyans Kopf zu bekommen.
2141
01:51:19,250 --> 01:51:20,625
Rufen Sie mich später an.
2142
01:51:20,916 --> 01:51:23,416
Herr Reddy, von wem bekommen Sie es?
2143
01:51:23,500 --> 01:51:25,875
- Ich habe den Kopf.
- Ihr Idioten!
2144
01:51:26,125 --> 01:51:27,416
Legst du dich mit mir an?
2145
01:51:27,791 --> 01:51:29,291
Entspannen Sie sich, Mr. Reddy.
2146
01:51:29,583 --> 01:51:32,083
Pandiyans Kopf kam zu mir zurück.
2147
01:51:32,333 --> 01:51:35,250
Wie kann ich dir vertrauen?
2148
01:51:35,708 --> 01:51:40,000
Rufen Sie denjenigen an, der den Deal gemacht hat
mit dir. Du wirst es wissen.
2149
01:51:45,833 --> 01:51:49,333
Also, Herr Reddy?
Vertraust du mir jetzt?
2150
01:51:50,166 --> 01:51:52,500
Ich tue. Wohin soll ich kommen?
2151
01:51:52,750 --> 01:51:55,208
Ich schicke Ihnen den Standort.
Da sein.
2152
01:51:55,541 --> 01:51:57,666
Ich werde kommen. Ich werde dorthin kommen.
2153
01:51:57,875 --> 01:52:00,041
Wir sind auf dem Weg dorthin, Mr. Reddy.
2154
01:52:00,708 --> 01:52:02,041
- Narasimha.
- Chef?
2155
01:52:03,000 --> 01:52:04,875
Sie verwirren mich.
2156
01:52:05,291 --> 01:52:07,458
Bringen Sie unsere Jungs zur Sicherheit dorthin.
2157
01:52:07,625 --> 01:52:08,583
Okay, Chef.
2158
01:52:16,625 --> 01:52:18,000
Hast du die Leiche, mein Sohn?
2159
01:52:19,083 --> 01:52:20,458
Können wir jetzt nach Hause gehen?
2160
01:52:20,708 --> 01:52:21,583
Du kannst.
2161
01:52:25,458 --> 01:52:28,625
Aber zuerst lassen Sie mich
erzähl dir eine kurze Geschichte.
2162
01:52:28,708 --> 01:52:30,375
- Hören Sie zu und gehen Sie dann.
- Eine Geschichte?
2163
01:52:30,750 --> 01:52:33,375
- Ich kenne schon viele Geschichten.
- Mama.
2164
01:52:35,041 --> 01:52:36,958
Das hier ist anders.
2165
01:52:37,666 --> 01:52:39,166
Okay, mach weiter.
2166
01:52:40,958 --> 01:52:42,500
Es gab zwei Schwestern.
2167
01:52:43,250 --> 01:52:45,666
Sie gingen zum Baden an einen Fluss.
2168
01:52:46,375 --> 01:52:51,083
Einer watete mitten in den Fluss,
während der andere am Ufer blieb.
2169
01:52:51,666 --> 01:52:54,708
Plötzlich war da
eine gewaltige Überschwemmung.
2170
01:52:54,958 --> 01:52:56,125
Sehr kraftvoll!
2171
01:52:59,291 --> 01:53:00,333
Erschreckend!
2172
01:53:01,000 --> 01:53:07,666
Die Schwester im Fluss schrie
um Hilfe für den am Ufer.
2173
01:53:07,916 --> 01:53:10,583
Nun, die Schwester am Ufer
hatte nur zwei Möglichkeiten.
2174
01:53:10,958 --> 01:53:14,041
Option A. Versuchen Sie, sie zu retten
und mit ihr sterben.
2175
01:53:14,208 --> 01:53:18,833
Option B.
Lass sie ertrinken und rette dich selbst.
2176
01:53:19,625 --> 01:53:24,875
Wenn du die Schwester am Ufer wärst,
Was würdest du wählen?
2177
01:53:25,083 --> 01:53:27,208
- Option A.
- Sohn, es ist Option B.
2178
01:53:27,333 --> 01:53:31,416
- Warum?
- Warum sie retten, wenn mein Leben auf dem Spiel steht?
2179
01:53:31,500 --> 01:53:33,625
- Da spricht Erfahrung!
- Sehen? Meine Antwort war richtig.
2180
01:53:33,708 --> 01:53:35,625
Deshalb bin ich mitgegangen
Option B auch.
2181
01:53:37,416 --> 01:53:38,833
- Ich verstehe nicht.
- Hören.
2182
01:53:38,916 --> 01:53:41,500
Ich möchte euch alle lebend nach Hause gehen lassen.
2183
01:53:41,750 --> 01:53:45,833
Aber Lallu erzählte es Bobby
dass Pandiyan in Ihrem Haus gestorben ist.
2184
01:53:46,125 --> 01:53:47,541
Bobby ist gerade da.
2185
01:53:47,625 --> 01:53:50,916
Wenn du nach Hause gehst,
Bobby wird dir eine Falle stellen.
2186
01:53:51,000 --> 01:53:52,916
Wenn das passiert,
wir werden erwischt.
2187
01:53:53,041 --> 01:53:53,916
Also...
2188
01:53:54,708 --> 01:53:57,125
Option B ist meine einzige Wahl.
2189
01:53:57,208 --> 01:53:58,666
Was sagt er?
2190
01:53:58,791 --> 01:54:00,291
Kumar, komm her.
2191
01:54:01,708 --> 01:54:03,500
- Töte sie.
- Oh, Gott! Sohn, tu das nicht!
2192
01:54:03,583 --> 01:54:05,458
- Bitte tu uns nicht weh.
- Bitte bitte!
2193
01:54:05,541 --> 01:54:07,708
- Wir werden kein Wort sagen.
- Wir werden es niemandem erzählen! Vertrauen Sie uns!
2194
01:54:08,083 --> 01:54:11,375
- Lass uns bitte gehen! Bitte!
- Wir werden es wirklich niemandem erzählen.
2195
01:54:13,750 --> 01:54:15,416
Schießen!
2196
01:54:28,708 --> 01:54:30,041
Babu!
2197
01:54:36,333 --> 01:54:37,666
Babu?
2198
01:54:38,250 --> 01:54:40,000
Was machst du?
2199
01:54:57,916 --> 01:54:58,833
Babu.
2200
01:55:02,125 --> 01:55:03,708
Wirst du uns töten?
2201
01:55:04,833 --> 01:55:06,583
- Nein.
- Du liebst mich, nicht wahr, Babu?
2202
01:55:09,041 --> 01:55:11,041
- Nein.
- Ja! Ich weiß, dass du es tust.
2203
01:55:11,500 --> 01:55:12,541
Du liebst mich!
2204
01:55:12,916 --> 01:55:14,416
Ich habe es in deinen Augen gesehen.
2205
01:55:14,666 --> 01:55:15,583
Sehen.
2206
01:55:16,833 --> 01:55:17,708
Ich sehe es auch jetzt noch.
2207
01:55:17,833 --> 01:55:20,208
Ich habe gesehen, wie du aussahst
auf mich auf der Polizeistation.
2208
01:55:20,375 --> 01:55:23,041
Ich habe den Schmerz in deinen Augen gesehen
als Das mich schlug.
2209
01:55:23,125 --> 01:55:24,416
Bitte leugnen Sie es nicht.
2210
01:55:25,083 --> 01:55:26,208
Mein Herz wird sinken.
2211
01:55:26,875 --> 01:55:28,208
Ich mag dich wirklich.
2212
01:55:29,833 --> 01:55:31,583
Lass uns heiraten.
2213
01:55:31,916 --> 01:55:33,416
Was sagst du überhaupt?
2214
01:55:33,541 --> 01:55:34,958
Mama, sei still.
2215
01:55:35,041 --> 01:55:36,041
So fühle ich mich.
2216
01:55:36,250 --> 01:55:38,000
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
in die andere Richtung drehen.
2217
01:55:39,416 --> 01:55:41,958
Wir nehmen Pandiyans Kopf
zu Reddy.
2218
01:55:42,875 --> 01:55:45,708
Mit den fünf Crores, die wir bekommen,
lass uns heiraten.
2219
01:55:45,916 --> 01:55:49,458
Lasst uns eine Familie gründen
und glücklich leben.
2220
01:55:50,750 --> 01:55:52,333
Ich habe es dir gesagt
Was ist in meinem Herzen, Babu.
2221
01:55:52,541 --> 01:55:53,625
Wenn meine Liebe wahr ist,
2222
01:55:54,416 --> 01:55:55,333
wir werden zusammen sein.
2223
01:55:56,875 --> 01:55:58,041
Ich habe diese Hoffnung.
2224
01:56:08,041 --> 01:56:09,625
Babu, was zum Teufel machst du?
2225
01:56:09,708 --> 01:56:10,791
Babu!
2226
01:56:11,333 --> 01:56:12,458
Was passiert?
2227
01:56:12,708 --> 01:56:14,666
Du hast Kumar für sie getötet?
2228
01:56:14,750 --> 01:56:16,125
Sie täuscht dich!
2229
01:56:16,250 --> 01:56:19,541
Babu, hör mir zu! Vertraue ihm nicht!
Töte ihn! Töte ihn jetzt!
2230
01:56:19,625 --> 01:56:21,541
Nein, nein! Sie ist diejenige, die dich täuscht!
2231
01:56:21,625 --> 01:56:23,500
Hören Sie auf Ihren Chef und töten Sie ihn!
2232
01:56:23,791 --> 01:56:25,250
Baby, denk nicht zu viel nach.
2233
01:56:25,333 --> 01:56:29,625
Für uns, für unsere Familie, für unsere Kinder.
Erschieß ihn, Babu! Mach weiter!
2234
01:56:29,791 --> 01:56:30,833
Du dummer Idiot!
2235
01:56:30,916 --> 01:56:33,666
Du denkst wirklich, dass ein Mädchen wie sie ist
würde dich lieben? Dich heiraten?
2236
01:56:33,750 --> 01:56:34,625
Glaubst du, das ist echt?
2237
01:56:34,708 --> 01:56:36,166
Aufwachen! Erschieß sie!
2238
01:56:36,333 --> 01:56:38,458
Babu Baby, es ist Liebe und nur Liebe.
2239
01:56:38,666 --> 01:56:41,416
Gott, der wahren Liebe ist das egal
Über den Körper, Baby.
2240
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
Es geht um das Herz.
2241
01:56:43,208 --> 01:56:44,416
- Erschieß ihn!
- Hör auf zu handeln.
2242
01:56:44,500 --> 01:56:48,000
Das sind alte Filmdialoge!
Fallen Sie nicht darauf herein.
2243
01:56:48,083 --> 01:56:49,916
Ich bin Das! Ihr Chef! Töte sie!
2244
01:56:50,000 --> 01:56:52,083
Baby, unsere Liebe sollte gewinnen!
2245
01:56:52,166 --> 01:56:54,958
- Töte ihn, Baby!
- Das ist alles Drama! Glauben Sie ihr nicht!
2246
01:56:55,041 --> 01:56:57,208
- Vertraue ihm nicht, Baby. Er lügt!
- Töte sie.
2247
01:56:57,291 --> 01:57:00,000
- Babu, hör mir zu. Erschieß sie!
- Kannst du meine Liebe nicht verstehen, Babu?
2248
01:57:00,083 --> 01:57:01,250
- Bitte, Baby, hör mir zu!
- Töte sie!
2249
01:57:01,333 --> 01:57:03,625
Hören Sie auf Ihre Schwiegermutter!
Erschieß ihn, mein Sohn!
2250
01:57:03,916 --> 01:57:05,500
Babu! NEIN!
2251
01:57:39,541 --> 01:57:41,458
Rita, Schwiegermutter, komm. Lass uns gehen.
2252
01:57:41,541 --> 01:57:43,583
Aber zuerst brauchen wir
um dir etwas zu sagen.
2253
01:57:43,666 --> 01:57:44,541
Was ist das?
2254
01:57:44,625 --> 01:57:49,375
Wenn unsere Familie in Gefahr ist,
Es kommt nur darauf an, sie zu retten.
2255
01:57:49,458 --> 01:57:53,166
Richtig, falsch, Gerechtigkeit,
Gerechtigkeit, Sünde, Verrat,
2256
01:57:53,333 --> 01:57:55,000
uns sollte das alles egal sein.
2257
01:57:55,125 --> 01:57:58,208
Wir sollten tun, was nötig ist.
2258
01:57:58,291 --> 01:57:59,583
Aber das habe ich schon getan.
2259
01:57:59,666 --> 01:58:02,000
Ja, aber das haben wir noch nicht.
2260
01:58:07,166 --> 01:58:09,208
- Hallo!
- Sir, es ist Rita.
2261
01:58:09,333 --> 01:58:10,916
Ich habe nach dir gesucht!
2262
01:58:11,000 --> 01:58:13,666
Sir, ich hätte Ihnen nicht entkommen sollen.
2263
01:58:13,750 --> 01:58:15,875
Du hast mich um fünfzig Lakhs gebeten
2264
01:58:16,041 --> 01:58:17,791
Aber wenn du an den Ort kommst, sage ich:
2265
01:58:18,291 --> 01:58:19,750
Du bekommst fünf Crores.
2266
01:58:22,333 --> 01:58:23,333
Fünf Crores?
2267
01:58:23,708 --> 01:58:25,000
Versuchst du mich zu täuschen?
2268
01:58:25,208 --> 01:58:26,500
Das bin ich nicht, Sir.
2269
01:58:26,750 --> 01:58:29,875
Dieser Deal wird unserem Kampf ein Ende setzen.
2270
01:58:30,250 --> 01:58:31,333
Wenn du mir vertraust, komm dorthin.
2271
01:58:31,416 --> 01:58:32,291
Wo?
2272
01:58:32,666 --> 01:58:35,375
Ich werde meinen Live-Standort teilen.
Da sein.
2273
01:58:35,583 --> 01:58:36,458
Ich werde da sein.
2274
01:59:04,791 --> 01:59:05,750
Sir, ich habe es erreicht.
2275
01:59:05,833 --> 01:59:08,208
Du bist hier?
Öffne das Tor und komm herein.
2276
01:59:08,291 --> 01:59:09,333
Ich bin dabei, Sir.
2277
01:59:09,416 --> 01:59:12,291
- Öffnen Sie nun die Haupttür und treten Sie ein.
- Okay, Sir.
2278
01:59:13,833 --> 01:59:14,750
Ich bin drinnen, Sir.
2279
01:59:15,250 --> 01:59:16,166
Sind Sie eingetreten?
2280
01:59:16,250 --> 01:59:18,208
- Ja, Herr.
- Gut. Auf der linken Seite befindet sich ein Schlafzimmer.
2281
01:59:18,291 --> 01:59:20,166
Darin drin,
Rechts ist eine Toilette.
2282
01:59:20,250 --> 01:59:21,375
Komm auf die Toilette.
2283
01:59:21,750 --> 01:59:25,041
Warum sollte ich dorthin gehen, Sir?
Das fühlt sich lückenhaft an.
2284
01:59:25,125 --> 01:59:27,125
- Es ist nicht das, was du denkst!
- Dann?
2285
01:59:27,208 --> 01:59:28,958
Sie sperrten mich in der Toilette ein und gingen.
2286
01:59:29,083 --> 01:59:31,333
Ich habe Biryani nur dazu bestellt
Holen Sie sich jemanden hierher.
2287
01:59:31,416 --> 01:59:33,666
Komm, öffne die Tür,
und ich werde dich bezahlen.
2288
01:59:36,250 --> 01:59:37,708
- Du bist hier.
- Ja, Herr.
2289
01:59:37,833 --> 01:59:38,833
Ich habe dich deswegen angerufen.
2290
01:59:41,958 --> 01:59:43,666
- Wie viel?
- 200 Dollar.
2291
01:59:44,875 --> 01:59:47,125
Hier. Sie können auch Biryani haben.
2292
01:59:47,541 --> 01:59:49,916
Ich habe es nur bestellt, damit es jemand tut
Komm und öffne die Tür. Mach weiter.
2293
01:59:50,166 --> 01:59:51,041
Verlassen!
2294
01:59:59,750 --> 02:00:03,166
Rita! Rita! Rita!
2295
02:00:04,500 --> 02:00:05,833
Wo sind die fünf?
2296
02:00:10,500 --> 02:00:12,250
Wie sind sie hierher gekommen?
2297
02:00:12,708 --> 02:00:13,666
Was ist mit ihm passiert?
2298
02:00:14,291 --> 02:00:15,208
Herr.
2299
02:00:15,666 --> 02:00:16,958
Du bist schon geschockt?
2300
02:00:18,416 --> 02:00:19,750
Öffne den Koffer
und überzeugen Sie sich selbst.
2301
02:00:20,625 --> 02:00:21,500
Fünf Crores?
2302
02:00:23,625 --> 02:00:24,666
Dracula Pandiyan!
2303
02:00:24,791 --> 02:00:25,791
Wie ist er hierher gekommen?
2304
02:00:26,375 --> 02:00:27,375
Wer hat ihn getötet?
2305
02:00:28,208 --> 02:00:29,083
Herr.
2306
02:00:29,916 --> 02:00:33,833
Diese Leute wurden von jemandem angeheuert
rief Reddy an, um Pandiyan zu töten.
2307
02:00:34,958 --> 02:00:39,291
Aber stattdessen Pandiyan aus Versehen
betrat unser Haus.
2308
02:00:39,416 --> 02:00:40,583
Als sie es herausfanden,
2309
02:00:41,208 --> 02:00:43,166
Sie haben ihn genau dort getötet.
2310
02:00:43,625 --> 02:00:48,416
Dann zwangen sie uns zur Lieferung
seinen Körper zu Reddy in unserem Auto.
2311
02:00:48,500 --> 02:00:51,541
Unterwegs sind wir dir begegnet.
2312
02:00:51,791 --> 02:00:53,666
Ich bin aus der Polizeistation geflohen, weil
2313
02:00:53,916 --> 02:00:55,458
Das wollte ich nicht sein
mit einer Leiche erwischt, Sir.
2314
02:00:55,625 --> 02:00:58,416
Aber sie folgten uns
und uns eingesperrt.
2315
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
Alles was in Ordnung ist,
2316
02:01:01,750 --> 02:01:03,208
aber wer hat sie getötet?
2317
02:01:03,625 --> 02:01:04,875
Und wer hat diesen Kerl gefesselt?
2318
02:01:05,125 --> 02:01:09,125
Sie stritten sich um die Spaltung
die fünf Crores von Reddy.
2319
02:01:09,208 --> 02:01:10,625
In diesem Chaos,
Er hat die anderen beiden getötet, Sir.
2320
02:01:10,916 --> 02:01:12,125
Er hat auch versucht, mich zu töten,
2321
02:01:12,708 --> 02:01:15,208
aber ich habe ihn KO geschlagen und
Ich habe ihn gefesselt, Sir.
2322
02:01:15,791 --> 02:01:17,958
In Ordnung. Wo ist deine Familie?
2323
02:01:18,291 --> 02:01:20,291
- Sie sind nach Hause gegangen, Sir.
- Nach Hause gegangen?
2324
02:01:20,375 --> 02:01:22,791
Sir, soweit ich weiß,
2325
02:01:22,875 --> 02:01:25,458
Reddy wartet immer noch
mit den fünf Crores.
2326
02:01:26,416 --> 02:01:29,541
Wenn wir Pandiyans Leiche liefern,
Wir bekommen das Geld, Sir.
2327
02:01:29,625 --> 02:01:30,833
Deshalb habe ich dich angerufen.
2328
02:01:31,541 --> 02:01:32,458
Herr?
2329
02:01:33,791 --> 02:01:36,750
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.
Reddy wartet.
2330
02:01:37,125 --> 02:01:38,166
Fünf Crores, Sir.
2331
02:01:38,833 --> 02:01:41,500
Nehmen Sie das Geld und verzeihen Sie mir, Sir.
2332
02:01:41,750 --> 02:01:44,041
Klage gegen ihn einreichen,
und ihn ins Gefängnis stecken.
2333
02:01:44,708 --> 02:01:46,875
Ich weiß, wie ich diesen Fall abschließen kann.
2334
02:01:47,500 --> 02:01:48,500
Gib mir Reddys Nummer.
2335
02:01:48,583 --> 02:01:49,916
- Yohan!
- Herr?
2336
02:01:50,166 --> 02:01:52,458
- Holen Sie sich die Nummer und rufen Sie Reddy an.
- Okay, Sir.
2337
02:01:55,625 --> 02:01:56,500
Hallo.
2338
02:01:56,583 --> 02:01:58,333
- Reddy?
- Ja.
2339
02:01:58,666 --> 02:01:59,541
Wer ist das?
2340
02:01:59,625 --> 02:02:03,500
Pandiyans Kopf, der Eine
was du erwartest... ist bei mir.
2341
02:02:04,750 --> 02:02:06,500
Es gibt bereits eine
X und Y in diesem Chaos.
2342
02:02:06,583 --> 02:02:08,500
Wer bist du? Z?
2343
02:02:08,583 --> 02:02:10,083
Nennen Sie mich, wie Sie wollen.
2344
02:02:10,291 --> 02:02:13,791
Wenn Sie Pandiyans Kopf wollen,
bezahle mich und nimm es.
2345
02:02:13,875 --> 02:02:14,875
NEIN!
2346
02:02:15,291 --> 02:02:17,125
Ich will nichts.
2347
02:02:17,208 --> 02:02:18,750
Nicht der Kopf,
nicht der Körper, nichts!
2348
02:02:19,083 --> 02:02:21,666
So viele Namen,
so viele Anrufe,
2349
02:02:21,750 --> 02:02:24,416
so viel Verwirrung,
so viele Abwechslung!
2350
02:02:24,500 --> 02:02:27,166
Ich kann es nicht mehr ertragen!
2351
02:02:27,250 --> 02:02:28,916
Ich will keine Rache.
2352
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
Bitte lass mich einfach in Ruhe.
2353
02:02:31,500 --> 02:02:33,916
Ich bitte Sie. Bitte bitte!
2354
02:02:34,291 --> 02:02:35,916
Reddy, warum dir Sorgen machen?
2355
02:02:36,000 --> 02:02:39,208
Wenn Sie Zweifel haben, schicke ich Ihnen
ein Video von Pandiyans Körper.
2356
02:02:39,375 --> 02:02:42,583
- Das sollte die Sache klären, oder?
- Die anderen haben das Gleiche geschickt.
2357
02:02:42,708 --> 02:02:45,083
Dann zusammen mit Pandiyans Körper,
2358
02:02:45,166 --> 02:02:48,041
Ich schicke ein Video von den Jungs
Wer hat den Deal mit dir gemacht?
2359
02:02:48,125 --> 02:02:49,750
Wirst du es dann glauben?
2360
02:02:50,208 --> 02:02:51,416
Aber das ist das letzte Mal.
2361
02:02:51,708 --> 02:02:53,791
Wenn wieder etwas schief geht,
2362
02:02:53,875 --> 02:02:55,583
Ich gehe direkt zurück nach Andhra!
2363
02:02:55,666 --> 02:02:57,125
Diesmal wird nichts schief gehen.
2364
02:02:57,250 --> 02:02:59,458
Kommen Sie zur Location
Ich schicke dir.
2365
02:02:59,791 --> 02:03:02,333
Übergeben Sie das Geld
und nimm den Kopf.
2366
02:03:02,583 --> 02:03:06,375
Schicken Sie mir den Standort.
Ich werde da sein.
2367
02:03:07,083 --> 02:03:08,041
Mein Schatz!
2368
02:03:08,125 --> 02:03:10,291
Was für einen Deal hast du mir gemacht!
2369
02:03:10,375 --> 02:03:12,125
Ich liebe dich, Liebes!
2370
02:03:15,500 --> 02:03:16,375
Herr.
2371
02:03:17,458 --> 02:03:18,791
Warum hast du ihn getötet?
2372
02:03:18,916 --> 02:03:23,875
Pandiyans Mörder wurden getötet
in einer Begegnungsfolge!
2373
02:03:23,958 --> 02:03:25,208
Fall abgeschlossen!
2374
02:03:57,250 --> 02:03:59,666
Reena, wenn du rausgehst,
Bobby wird da sein, um dich zu entführen.
2375
02:04:00,083 --> 02:04:01,416
Sag kein Wort.
2376
02:04:01,500 --> 02:04:03,500
Hol ihn dir einfach
an den Ort, den ich Ihnen geschickt habe.
2377
02:04:09,416 --> 02:04:10,291
Moskito, Sir.
2378
02:04:10,833 --> 02:04:11,916
Moskito?
2379
02:04:12,250 --> 02:04:13,750
Bobby, sie ist die Richtige!
2380
02:04:13,833 --> 02:04:16,208
Sie ist die Richtige
Wer hat das Auto deines Vaters gekauft?
2381
02:04:16,375 --> 02:04:19,583
- Ich bin hergekommen, um sie zu verhaften, Bobby.
- Nein, Herr! Er lügt.
2382
02:04:19,666 --> 02:04:21,916
Öffnen Sie den Wagen, Sir.
Sie werden die Wahrheit selbst sehen.
2383
02:04:26,958 --> 02:04:28,458
Boss, hier ist Papa!
2384
02:04:28,541 --> 02:04:30,083
- Es ist Papa!
- Sie haben ihn getötet.
2385
02:04:30,166 --> 02:04:35,791
- Oh nein! Sie haben ihn getötet.
- Boss, komm zu Papa.
2386
02:04:36,000 --> 02:04:39,583
- Chef! Überzeugen Sie sich selbst.
- Dein Vater!
2387
02:04:40,208 --> 02:04:43,041
- Sie haben ihn getötet!
- Sie haben Dad getötet, Boss!
2388
02:04:43,458 --> 02:04:44,333
Papa ist tot, Boss!
2389
02:04:44,416 --> 02:04:45,583
Hör auf zu weinen!
2390
02:04:48,541 --> 02:04:51,750
Derjenige, der meinen Vater getötet hat
und derjenige, der es befohlen hat,
2391
02:04:52,583 --> 02:04:57,083
Wir sollten erst danach weinen
sie sind alle tot.
2392
02:04:57,250 --> 02:05:00,541
- Ja! Wir werden sie töten!
- Wir werden jeden Einzelnen von ihnen töten!
2393
02:05:01,000 --> 02:05:02,958
Bobby, ich bin nur hierher gekommen
um sie zu befragen.
2394
02:05:03,041 --> 02:05:04,708
Aber als ich ankam,
Ich habe drei Menschen tot aufgefunden,
2395
02:05:04,833 --> 02:05:06,875
und der Körper deines Vaters
in einen Koffer gestopft!
2396
02:05:07,041 --> 02:05:08,958
Bevor ich nachforschen konnte,
Du bist aufgetaucht, Bobby.
2397
02:05:09,041 --> 02:05:11,125
Herr, Herr! Er lügt.
2398
02:05:11,208 --> 02:05:12,875
Er ist der Richtige
Wer hat diese drei getötet!
2399
02:05:13,250 --> 02:05:16,125
Er hat einen Deal gemacht
mit jemandem namens Reddy
2400
02:05:16,208 --> 02:05:18,375
Um den Körper deines Vaters zu verkaufen
für fünf Crores.
2401
02:05:18,583 --> 02:05:20,625
Er hat sogar meine Mutter eingesperrt
und Schwester, Herr!
2402
02:05:20,916 --> 02:05:22,500
Machst du jetzt eine Show?
2403
02:05:22,833 --> 02:05:24,208
Bobby, sie lügt!
2404
02:05:24,291 --> 02:05:26,833
Sir, wenn Sie mir nicht glauben,
Bitten Sie Ihre Männer, das zu überprüfen!
2405
02:05:30,458 --> 02:05:31,791
Aufleuchten.
2406
02:05:32,333 --> 02:05:33,208
Herauskommen!
2407
02:05:37,583 --> 02:05:38,958
- Gehen.
- Herr!
2408
02:05:39,083 --> 02:05:40,750
Hast du es gesehen?
Habe ich es dir nicht gesagt?
2409
02:05:41,000 --> 02:05:45,041
Lord Murmur kam
in Ihrem Formular und hat uns gerettet.
2410
02:05:45,125 --> 02:05:46,000
Herr.
2411
02:05:46,125 --> 02:05:48,041
Sie riefen Reddy von seinem Telefon aus an.
2412
02:05:48,250 --> 02:05:50,250
Sie haben sogar den Live-Standort gesendet.
Überprüfen Sie sein Telefon.
2413
02:05:52,083 --> 02:05:53,625
- Gib mir dein Telefon.
- Herr.
2414
02:05:56,083 --> 02:05:57,333
Er hat es geschickt, Chef.
2415
02:05:57,458 --> 02:06:01,416
Bobby, der Deal mit Reddy war nur
um ihn hierher zu bringen und zu verhaften.
2416
02:06:01,500 --> 02:06:03,500
Sir, er lügt Ihnen direkt ins Gesicht.
2417
02:06:03,583 --> 02:06:05,250
Sie ist diejenige, die lügt.
2418
02:06:05,333 --> 02:06:08,166
Dein Vater ist am Ende
versehentlich in ihrem Haus.
2419
02:06:08,250 --> 02:06:09,416
Fragen Sie sie, ob das nicht stimmt.
2420
02:06:16,541 --> 02:06:20,750
Wir werden bald wissen, wer lügt.
2421
02:06:22,083 --> 02:06:23,500
Schau mir in die Augen
2422
02:06:23,958 --> 02:06:26,541
und sag es mir
was wirklich passiert ist.
2423
02:06:31,583 --> 02:06:33,375
Alle drei hier
die jetzt tot sind,
2424
02:06:33,625 --> 02:06:36,708
wurden von Reddy geschickt, um deinen Vater zu töten.
2425
02:06:37,250 --> 02:06:39,500
Sie benutzten Lallu, um zu locken
Dein Vater zu ihnen.
2426
02:06:40,125 --> 02:06:42,916
Aber dein Vater ist gekommen
versehentlich zu unserem Haus gekommen.
2427
02:06:43,541 --> 02:06:46,375
Sobald sie wussten,
Diese Bande ist in unser Haus eingedrungen,
2428
02:06:46,625 --> 02:06:48,375
Schlag deinen Vater,
und nahm ihn mit.
2429
02:06:49,208 --> 02:06:52,458
Sie drohten, uns zu töten
wenn wir es jemandem erzählen würden.
2430
02:06:53,083 --> 02:06:54,708
Deshalb
wir schwiegen.
2431
02:06:55,125 --> 02:06:56,083
Heute Morgen,
2432
02:06:56,625 --> 02:06:58,375
Wir haben einen Gebrauchtwagen bekommen
als Mitgift
2433
02:06:58,666 --> 02:07:00,125
für meinen Schwager.
2434
02:07:00,833 --> 02:07:02,500
Wir wussten es nicht
Das Auto gehörte deinem Vater
2435
02:07:03,083 --> 02:07:06,583
und dass es gestohlen worden sei
und an uns verkauft.
2436
02:07:07,250 --> 02:07:08,333
Diese drei Männer,
2437
02:07:08,708 --> 02:07:10,041
Nachdem du deinen Vater getötet hast,
2438
02:07:10,416 --> 02:07:13,125
während sie auf dem Weg zur Lieferung waren
seinen Körper zu Reddy,
2439
02:07:13,875 --> 02:07:15,083
sie wurden erwischt.
2440
02:07:15,833 --> 02:07:18,583
Während ich von zurückkam
das Prüfungszentrum meiner Schwester,
2441
02:07:19,208 --> 02:07:21,041
auch wir wurden erwischt
der Fall des gestohlenen Autos.
2442
02:07:22,208 --> 02:07:24,708
Da ich der Grund dafür bin
seine Suspendierung,
2443
02:07:24,958 --> 02:07:26,333
er nutzte diesen Umstand geschickt aus,
2444
02:07:26,708 --> 02:07:30,208
hat einen Plan geschmiedet, nur um mich in die Falle zu locken.
2445
02:07:30,958 --> 02:07:32,291
Nach seinem Plan
2446
02:07:32,875 --> 02:07:34,041
nachdem ich sie getötet habe,
2447
02:07:34,500 --> 02:07:36,625
er würde fünf Crores sammeln
von Reddy,
2448
02:07:37,291 --> 02:07:41,583
Schicken Sie uns den Mord an Ihrem Vater in die Schuhe
und werde diesen Fall abschließen.
2449
02:07:44,708 --> 02:07:45,833
Das ist die Wahrheit.
2450
02:07:46,791 --> 02:07:49,958
Ich kann das überall sagen,
so oft du willst.
2451
02:07:51,083 --> 02:07:52,750
Denn wenn die Wahrheit bei uns ist,
2452
02:07:53,416 --> 02:07:55,000
wir brauchen niemanden zu fürchten.
2453
02:07:56,041 --> 02:07:57,375
Ich habe die Wahrheit gesagt.
2454
02:07:58,291 --> 02:07:59,666
Sie entscheiden jetzt.
2455
02:08:08,208 --> 02:08:10,916
Wie kannst du es wagen zu spielen?
Dein schmutziger Trick gegen mich!
2456
02:08:22,083 --> 02:08:22,958
{\an8}Sir, bitte.
Nicht!
2457
02:08:23,791 --> 02:08:24,708
Sir--
2458
02:08:28,250 --> 02:08:29,125
Papa,
2459
02:08:29,833 --> 02:08:31,875
Ich werde Reddy verbrennen
2460
02:08:32,333 --> 02:08:35,250
direkt vor deinen Augen.
2461
02:08:39,083 --> 02:08:39,958
Herr.
2462
02:08:40,041 --> 02:08:42,875
Reddy ist auf dem Weg hierher.
Kümmere dich um ihn.
2463
02:08:43,250 --> 02:08:44,458
Ihr Auto steht draußen.
2464
02:08:44,708 --> 02:08:45,666
Das kannst du zurücknehmen.
2465
02:08:45,833 --> 02:08:48,666
- Wir gehen.
- Ja. Ich muss einen Tempel besuchen.
2466
02:08:48,833 --> 02:08:50,083
Aufpassen.
2467
02:08:50,291 --> 02:08:52,041
- Lass uns gehen.
- Hallo, entschuldigen Sie.
2468
02:08:56,125 --> 02:08:57,625
Wohin gehst du?
2469
02:08:57,708 --> 02:08:59,791
Wir hätten dich verbrennen sollen
an der Tankstelle.
2470
02:08:59,958 --> 02:09:00,875
Aber wir haben es verpasst.
2471
02:09:01,125 --> 02:09:03,875
Bobby, sie lügt.
2472
02:09:03,958 --> 02:09:07,083
Du denkst, die Leute können nicht hinsehen
in deine Augen und lüge?
2473
02:09:07,166 --> 02:09:08,416
Soll ich jetzt lügen?
2474
02:09:08,583 --> 02:09:11,333
Ich habe gehört, dass Dhoni kein Wicket behalten kann.
2475
02:09:11,500 --> 02:09:14,083
Kamal Haasan kann nicht schauspielern.
2476
02:09:14,250 --> 02:09:16,875
Und Pondicherry ist ein trockener Staat.
2477
02:09:17,166 --> 02:09:20,375
Ich habe dich gerade angelogen
während du in deine Augen schaust.
2478
02:09:20,458 --> 02:09:22,541
Wenn Sie sich an ihrer Geschichte orientieren,
2479
02:09:22,750 --> 02:09:27,708
sie sind nicht verbunden
zum Tod meines Vaters in irgendeiner Weise.
2480
02:09:28,083 --> 02:09:32,750
Aber wie war das mit Papas Armband?
in ihren Küchenschrank gelangen?
2481
02:09:34,833 --> 02:09:37,541
Fragen Sie diese Betrüger. Aufleuchten.
2482
02:09:39,875 --> 02:09:43,333
Ich habe es so verstanden
Wir könnten einen neuen Kühlschrank kaufen.
2483
02:09:58,541 --> 02:10:01,041
- Herr...
- Sir, bitte. Tu meinem Kind nicht weh.
2484
02:10:01,375 --> 02:10:02,833
Ich werde dir die Wahrheit sagen.
2485
02:10:08,250 --> 02:10:11,166
Meine Schwester hat gelogen, um uns zu beschützen.
2486
02:10:11,291 --> 02:10:12,833
Bitte vergib uns.
2487
02:10:15,041 --> 02:10:16,958
Du bist mutig genug
um mich zu spielen?
2488
02:10:17,041 --> 02:10:18,916
Meine Tochter ist unschuldig.
2489
02:10:19,000 --> 02:10:21,250
Dein Vater war betrunken
und Chaos in unserem Haus verursachen.
2490
02:10:21,333 --> 02:10:23,791
- Ich habe ihn geschlagen, um uns zu beschützen.
- Ja, Herr.
2491
02:10:25,666 --> 02:10:26,791
Oh, Gott!
2492
02:10:28,708 --> 02:10:29,708
Sohn.
2493
02:10:30,791 --> 02:10:31,666
Tun Sie das nicht.
2494
02:10:39,583 --> 02:10:41,250
Hallo, Bobby.
2495
02:10:41,583 --> 02:10:44,125
Ich war es, der Männer geschickt hat
um deinen Vater zu töten.
2496
02:10:44,416 --> 02:10:47,416
Jetzt werde ich derjenige sein, der dich tötet.
2497
02:10:48,375 --> 02:10:51,166
Das Versprechen, das ich meinem Bruder gegeben habe
2498
02:10:51,250 --> 02:10:53,416
wird wahr werden.
2499
02:10:53,666 --> 02:10:57,000
Feuer!
2500
02:11:01,041 --> 02:11:02,500
Gott!
2501
02:11:02,583 --> 02:11:04,791
Oh, Gott!
Erschieß mich nicht. Bitte!
2502
02:11:08,666 --> 02:11:09,625
Chef!
2503
02:11:33,333 --> 02:11:34,291
Oh mein Gott!
2504
02:12:21,666 --> 02:12:24,166
Bobby!
2505
02:12:29,375 --> 02:12:31,791
Bobby!
2506
02:12:38,375 --> 02:12:39,250
Reddy!
2507
02:12:39,458 --> 02:12:41,291
- Bring es an.
- Komm schon, Mann.
2508
02:13:02,000 --> 02:13:03,291
Hallo, Bobby.
2509
02:13:04,041 --> 02:13:05,208
Schau mich an.
2510
02:13:18,750 --> 02:13:20,375
Der Idiot ist tot!
2511
02:13:25,208 --> 02:13:28,041
Ich habe deinen Vater aus Rache getötet,
2512
02:13:28,166 --> 02:13:31,333
und jetzt habe ich
Der Bonus, dich auch zu töten.
2513
02:13:33,875 --> 02:13:35,291
Bruder!
2514
02:13:35,958 --> 02:13:38,583
Ich kenne deine Seele
werde heute glücklich sein.
2515
02:13:46,083 --> 02:13:47,208
Sehen.
2516
02:13:48,708 --> 02:13:51,833
Ich wusste nicht, worum es ging
ist zwischen euch beiden.
2517
02:13:52,125 --> 02:13:54,875
Aber du hast mir geholfen, Bobby zu töten.
2518
02:13:55,041 --> 02:13:56,250
Vielen Dank.
2519
02:13:56,333 --> 02:13:59,333
Sie sind in keiner Weise verbunden
zu dem, was hier passiert ist.
2520
02:13:59,458 --> 02:14:02,125
Ich werde dafür sorgen, dass du in Sicherheit bist.
2521
02:14:04,875 --> 02:14:06,625
Gehen! Verschwinde hier!
2522
02:14:09,083 --> 02:14:09,958
Reddy!
2523
02:14:28,416 --> 02:14:30,125
Was machst du?
2524
02:14:30,958 --> 02:14:32,083
Was ist mit der Waffe?
2525
02:14:32,333 --> 02:14:33,250
Willst du Geld?
2526
02:14:33,333 --> 02:14:34,708
Deine Rache ist vorbei.
2527
02:14:35,750 --> 02:14:36,833
Jetzt ist es Zeit für uns.
2528
02:14:37,625 --> 02:14:38,708
Rache?
2529
02:14:39,291 --> 02:14:40,458
Welche Rache?
2530
02:14:40,833 --> 02:14:41,708
Was?
2531
02:14:42,083 --> 02:14:43,541
- Sind Sie verwirrt?
- Ja.
2532
02:14:43,625 --> 02:14:45,208
Ich werde Ihnen helfen, es zu verstehen.
2533
02:14:45,583 --> 02:14:47,166
Herr Jayabal Reddy.
2534
02:14:48,416 --> 02:14:49,458
Kennen Sie Prabhakar?
2535
02:14:53,333 --> 02:14:54,250
Prabhakar...
2536
02:14:55,000 --> 02:14:55,958
Natürlich nicht.
2537
02:14:56,583 --> 02:14:58,166
Du würdest es wissen
wenn du nur einmal betrogen hättest.
2538
02:14:58,750 --> 02:15:00,458
Aber Sie haben viele betrogen.
2539
02:15:01,041 --> 02:15:05,000
Vor achtzehn Jahren haben Sie jemanden betrogen
Ich sagte, Sie würden helfen, ein Zwei-Crore-Land zu verkaufen.
2540
02:15:05,583 --> 02:15:07,166
Derjenige, den Sie betrogen haben, ist Prabhakar.
2541
02:15:08,333 --> 02:15:09,458
Mein Vater.
2542
02:15:10,666 --> 02:15:11,916
Der Besitzer eines Waffenclubs wurde betrogen
FÜR ZWEI CRORE
2543
02:15:12,000 --> 02:15:13,125
Der Angeklagte ist auf der Flucht
2544
02:15:22,375 --> 02:15:26,500
Karma wirkt auf mysteriöse Weise.
2545
02:15:26,791 --> 02:15:28,833
Ich wollte nie wirklich Rache.
2546
02:15:29,125 --> 02:15:31,166
Während ich herumrannte
Ich versuche meine Familie zu beschützen,
2547
02:15:32,083 --> 02:15:33,833
Ich habe von Ihrer Beteiligung erfahren.
2548
02:15:34,791 --> 02:15:36,000
Da habe ich mich entschieden.
2549
02:15:36,833 --> 02:15:39,000
Ich habe Babu benutzt, um Das und Kumar loszuwerden.
2550
02:15:39,500 --> 02:15:41,083
Kamaraj hat Babu töten lassen.
2551
02:15:41,875 --> 02:15:43,833
Bobby benutzt, um Kamaraj zu töten.
2552
02:15:44,166 --> 02:15:46,250
Ich wollte, dass Bobby dich tötet.
2553
02:15:46,458 --> 02:15:48,875
Aber wir wurden erwischt
wegen des Fehlers meiner Mutter.
2554
02:15:49,416 --> 02:15:51,208
Also habe ich dich benutzt, um Bobby zu töten.
2555
02:15:52,291 --> 02:15:54,750
Jetzt werde ich dich töten.
2556
02:15:57,041 --> 02:15:57,958
Hört mir zu.
2557
02:15:58,708 --> 02:16:00,583
Ich habe fünf Millionen Rupien in meinem Auto.
2558
02:16:00,833 --> 02:16:02,750
Ich gebe dir das Geld.
Lass mich gehen.
2559
02:16:02,833 --> 02:16:03,958
Wer bist du, der uns das Geld gibt?
2560
02:16:04,375 --> 02:16:07,125
Das Geld gehört uns.
2561
02:16:07,875 --> 02:16:09,125
Wir übernehmen es selbst.
2562
02:16:10,458 --> 02:16:13,083
Ich habe gesehen, wie mein Vater sich umgebracht hat
2563
02:16:13,250 --> 02:16:15,625
als ich es nicht einmal tat
verstehen, was der Tod war.
2564
02:16:17,125 --> 02:16:19,833
Achtzehn Jahre später das Rad der Zeit
drehte sich um und legte mir eine Waffe in die Hand,
2565
02:16:20,833 --> 02:16:24,250
und brachte den Verantwortlichen
für den Tod meines Vaters direkt vor meinen Augen.
2566
02:16:25,750 --> 02:16:27,250
Sehe ich aus wie Mutter Teresa?
2567
02:16:28,666 --> 02:16:30,375
um dich leben zu lassen?
2568
02:16:49,875 --> 02:16:51,833
{\an8}Hallo! Wohin gehst du?
2569
02:16:52,250 --> 02:16:54,041
{\an8}Hey! Warum bist du?
die Waffe auf mich richten?
2570
02:16:54,291 --> 02:16:55,458
{\an8}Komm schon, ich bin das alles nicht wert!
2571
02:16:55,541 --> 02:16:57,833
{\an8}Eigentlich hast du nichts falsch gemacht.
2572
02:16:57,916 --> 02:16:59,208
{\an8}Wie wäre es, wenn wir einen Deal abschließen?
2573
02:16:59,583 --> 02:17:03,208
{\an8}Reddy hat meinen Vater und Bobby getötet.
2574
02:17:03,333 --> 02:17:05,208
{\an8}Also habe ich Reddy getötet.
2575
02:17:05,291 --> 02:17:07,583
{\an8}Von nun an bin ich der Don von Pondicherry.
2576
02:17:07,833 --> 02:17:09,500
{\an8}Seit du mich zum Don gemacht hast,
2577
02:17:09,583 --> 02:17:12,666
{\an8}dieser Dracula-Gepard wird es tun
Halte deinen Rücken, egal was passiert.
2578
02:17:12,958 --> 02:17:14,416
{\an8}- Du kannst jetzt gehen.
- Danke, Don.
2579
02:17:14,958 --> 02:17:15,916
{\an8}Vielen Dank, Don.
2580
02:17:16,000 --> 02:17:16,916
{\an8}- Danke!
- Danke, Don!
2581
02:17:17,208 --> 02:17:18,958
{\an8}Vielen Dank. Tschüss.